1
00:00:06,000 --> 00:01:12,074
उपशीर्षक द्वारा बनाया और सिंक्रनाइज़ किया गया; गुआडेल, नसरुद्दीन

2
00:01:37,583 --> 00:01:38,493
नमस्ते

3
00:01:39,750 --> 00:01:40,739
हाँ?

4
00:01:43,917 --> 00:01:44,872
क्या?

5
00:01:45,000 --> 00:01:46,786
सर, कृपया अपना स्विच ऑफ कर दें
मोबाइल फ़ोन

6
00:01:47,250 --> 00:01:49,036
कृपया बस एक सेकंड

7
00:01:59,875 --> 00:02:00,955
क्षमा करें

8
00:02:20,458 --> 00:02:21,447
क्षमा करें

9
00:02:21,708 --> 00:02:22,788
सर, कृपया बैठिए

10
00:02:33,083 --> 00:02:34,619
कप्तान, वहाँ एक है
चिकित्सा आपातकाल

11
00:02:34,750 --> 00:02:36,536
एक यात्री ने बस
गलियारे में गिर गया

12
00:02:36,667 --> 00:02:39,534
दिल्ली, एयर इंडिया 101 वापसी
मेडिकल इमरजेंसी के कारण

13
00:02:48,500 --> 00:02:49,410
क्षमा करें श्रीमान

14
00:03:01,917 --> 00:03:02,997
रुको!

15
00:03:12,792 --> 00:03:16,705
मैं अब ठीक हूं, धन्यवाद.
कृपया जारी रखें

16
00:03:18,208 --> 00:03:19,539
रुको

17
00:03:49,417 --> 00:03:52,250
कार ले आओ!
- मिस्टर ढिल्लों?

18
00:03:52,542 --> 00:03:54,783
क्या आप नाम का टैटू बनवाना चाहते हैं?
कार ले आओ

19
00:03:57,917 --> 00:03:58,781
होटल में, सर?

20
00:03:59,042 --> 00:04:01,658
हाँ, हाँ, लेकिन वसंत विहार के माध्यम से

21
00:04:03,917 --> 00:04:05,498
गैस पर कदम रखो, यार!

22
00:04:18,083 --> 00:04:19,289
हाँ, फरहान?

23
00:04:19,417 --> 00:04:21,908
तैयार हो जाओ। मैं तुम्हें उठा लूंगा
पांच मिनट में

24
00:04:22,167 --> 00:04:23,122
क्या हुआ?

25
00:04:23,417 --> 00:04:25,157
चतुर ने बुलाया. उसे याद?

26
00:04:25,958 --> 00:04:27,198
'साइलेंसर'?

27
00:04:27,375 --> 00:04:28,285
हाँ

28
00:04:30,042 --> 00:04:31,828
उन्होंने कहा कि रैंचो आ रहा है

29
00:04:34,042 --> 00:04:34,952
क्या?

30
00:04:35,125 --> 00:04:38,822
उन्होंने कहा- 8 बजे कैंपस में आ जाना.
टैंक पर

31
00:04:40,417 --> 00:04:41,372
ओह बकवास!

32
00:04:41,500 --> 00:04:42,410
जल्दी करो!

33
00:04:42,583 --> 00:04:43,743
ठीक है

34
00:04:49,333 --> 00:04:52,040
प्रिये, मैं जल्द ही वापस आऊंगा। 
ओह, जूते

35
00:04:53,083 --> 00:04:54,118
हमें हमारा दोस्त मिल गया

36
00:04:56,875 --> 00:04:57,739
क्या?

37
00:04:58,750 --> 00:05:00,115
मुझे बाद में बताना - अलविदा

38
00:05:01,083 --> 00:05:02,448
आप अपनी पैंट भूल गये

39
00:05:12,875 --> 00:05:13,864
अब होटल में, सर?

40
00:05:14,000 --> 00:05:17,072
हाँ, लेकिन के माध्यम से 
इंपीरियल कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग

41
00:05:17,667 --> 00:05:18,577
ठीक है सर

42
00:05:18,667 --> 00:05:19,622
मेरे मोज़े भूल गये

43
00:05:20,417 --> 00:05:21,532
सिर्फ आपके मोज़ों से भी अधिक

44
00:05:21,750 --> 00:05:23,411
आपकी पैंट

45
00:05:23,667 --> 00:05:24,531
अरे नहीं

46
00:05:36,917 --> 00:05:40,239
अब मेरे भाई को ले आओ
हवाई अड्डे से

47
00:05:40,375 --> 00:05:41,581
वही अंतिम नाम - ढिल्लन

48
00:05:41,750 --> 00:05:45,322
ये ढिल्लन हैं.
मेरी टैक्सी कहाँ है? रनवे पर?

49
00:06:05,833 --> 00:06:06,697
अरे रैंचो

50
00:06:06,917 --> 00:06:08,498
अरे चतुर, रेंचो कहाँ है?

51
00:06:09,125 --> 00:06:10,456
रैंचो

52
00:06:11,333 --> 00:06:12,288
रैंचो कहाँ है?

53
00:06:12,917 --> 00:06:14,999
आपका स्वागत है, बेवकूफों

54
00:06:19,500 --> 00:06:20,706
आपके लिए कुछ 'मदीरा'?

55
00:06:22,125 --> 00:06:25,447
वही रम तुम
उन दिनों को निगल लिया

56
00:06:26,292 --> 00:06:27,372
एक पेय लो

57
00:06:28,125 --> 00:06:29,240
रैंचो कहाँ है?

58
00:06:29,708 --> 00:06:32,780
धैर्य। पहले ये देखो

59
00:06:34,333 --> 00:06:37,450
मेरी पत्नी पर नज़र मत डालो. जांचें
पीछे की हवेली, बेवकूफों

60
00:06:37,917 --> 00:06:39,703
3.5 मिलियन डॉलर

61
00:06:40,958 --> 00:06:42,823
स्विमिंग पूल - गर्म!

62
00:06:43,750 --> 00:06:46,116
लिविंग रूम - मेपल लकड़ी का फर्श

63
00:06:46,542 --> 00:06:49,989
मेरी नई लेम्बोर्गिनी 6496 सीसी -

64
00:06:50,792 --> 00:06:51,781
बहुत तेज़

65
00:06:51,958 --> 00:06:53,949
आप हमें यह सब क्यों दिखा रहे हैं?

66
00:06:54,625 --> 00:06:55,489
भूल गया?

67
00:06:58,750 --> 00:06:59,614
यह क्या है?

68
00:07:00,167 --> 00:07:02,032
'5 सितंबर'. आज की तारीख

69
00:07:19,917 --> 00:07:21,657
मैं तुम्हें चुनौती देता हूं

70
00:07:21,958 --> 00:07:24,074
हम दस साल बाद फिर मिलेंगे

71
00:07:24,458 --> 00:07:26,449
उसी दिन. वही जगह

72
00:07:27,000 --> 00:07:29,707
हम देखेंगे कि कौन अधिक सफल है

73
00:07:30,125 --> 00:07:34,789
गेंदें हैं? चलो, शर्त लगा लो!

74
00:07:35,417 --> 00:07:40,457
याद करना? मैंने चुनौती दी थी
वह बेवकूफ यहीं है

75
00:07:40,958 --> 00:07:44,075
मैंने अपना वादा निभाया. मैं वापस आ गया हूँ

76
00:07:44,917 --> 00:07:48,865
गधा! मैंने एक उड़ान रद्द कर दी, 
वह अपनी पैंट भूल गया

77
00:07:48,958 --> 00:07:50,073
सभी रैंचो से मिलने के लिए

78
00:07:50,833 --> 00:07:53,119
5 साल हमने खोजा है।
पता नहीं वह जीवित है या नहीं

79
00:07:53,250 --> 00:07:55,912
और आप सोचते हैं कि वह प्रकट होगा
आपके मूर्खतापूर्ण दांव के लिए

80
00:07:56,125 --> 00:08:00,243
मैं जानता हूं वह नहीं आएगा

81
00:08:00,917 --> 00:08:02,748
आप उसका जबड़ा तोड़ देंगे
या मुझे करना चाहिए

82
00:08:04,542 --> 00:08:05,952
तो आपने हमें यहाँ क्यों बुलाया?

83
00:08:06,083 --> 00:08:07,323
रैंचो से मिलने के लिए

84
00:08:07,750 --> 00:08:11,868
आओ और देखो मैं कहाँ पहुँच गया हूँ
और वह कहां सड़ता है

85
00:08:12,042 --> 00:08:13,407
तो क्या आप जानते हैं रैंचो कहाँ है?

86
00:08:15,042 --> 00:08:16,578
हाँ

87
00:08:18,042 --> 00:08:18,952
कहाँ?

88
00:08:20,208 --> 00:08:21,994
वह शिमला में हैं

89
00:08:27,833 --> 00:08:33,453
वह हवा की तरह आज़ाद था

90
00:08:34,958 --> 00:08:40,282
वह उड़ती हुई पतंग की तरह था

91
00:08:42,167 --> 00:08:48,288
वह कहां गया... मैं उसे ढूंढ रहा हूं

92
00:09:03,375 --> 00:09:06,492
वह हवा की तरह आज़ाद था

93
00:09:08,458 --> 00:09:11,700
वह उड़ती हुई पतंग की तरह था

94
00:09:13,625 --> 00:09:17,197
वह कहां गया... मैं उसे ढूंढ रहा हूं

95
00:09:20,250 --> 00:09:23,572
हमने जो रास्ता अपनाया उसी से हम आगे बढ़े

96
00:09:23,792 --> 00:09:26,955
जबकि उन्होंने अपना रास्ता खुद बनाया

97
00:09:27,167 --> 00:09:32,537
वह लड़खड़ाता हुआ, उठता हुआ, बेफिक्र होकर चल रहा था

98
00:09:34,000 --> 00:09:37,288
हम कल के बारे में चिंतित थे

99
00:09:37,542 --> 00:09:40,659
उसने तो बस आज का आनंद उठाया

100
00:09:40,917 --> 00:09:46,617
प्रत्येक क्षण को पूर्णता से जीना

101
00:09:47,958 --> 00:09:51,200
वह कहां से आया...

102
00:09:54,750 --> 00:09:58,538
जिसने हमारा स्पर्श किया
दिल और गायब हो गए...

103
00:10:01,583 --> 00:10:05,155
वह कहां गया... मैं उसे ढूंढ रहा हूं

104
00:10:11,583 --> 00:10:15,030
चिलचिलाती धूप में,
वह छाया के एक टुकड़े की तरह था...

105
00:10:15,208 --> 00:10:18,405
एक अंतहीन रेगिस्तान में, एक मरूद्यान की तरह...

106
00:10:18,667 --> 00:10:23,411
आहत हृदय पर,
वह सुखदायक बाम की तरह था

107
00:10:25,458 --> 00:10:28,700
हम डरकर कुएं में ही बंद रहे

108
00:10:28,875 --> 00:10:32,038
वह निडर होकर नदी में अठखेलियाँ करने लगा

109
00:10:32,250 --> 00:10:37,745
तैरने में कभी झिझक नहीं होती
ज्वार के विरुद्ध

110
00:10:39,417 --> 00:10:42,705
वह बादल की तरह अकेला घूमता रहा

111
00:10:44,583 --> 00:10:47,871
... फिर भी वह हमारा सबसे प्रिय मित्र था

112
00:10:49,625 --> 00:10:53,038
वह कहां गया... मैं उसे ढूंढ रहा हूं

113
00:10:53,375 --> 00:10:54,239
रैंचो

114
00:10:54,667 --> 00:10:56,828
रणछोड़दास शामलदास चांचड

115
00:10:57,583 --> 00:11:00,780
वह अपने नाम की तरह ही अनोखा था

116
00:11:01,500 --> 00:11:04,333
जन्म से हमें सिखाया गया -
जीवन एक दौड़ है

117
00:11:04,750 --> 00:11:07,787
तेजी से भागो नहीं तो रौंद दिये जाओगे

118
00:11:08,833 --> 00:11:12,325
यहाँ तक कि जन्म लेने के लिए भी दौड़ लगानी पड़ती थी 
300 मिलियन शुक्राणु

119
00:11:14,583 --> 00:11:18,201
1978. मेरा जन्म शाम 5.15 बजे हुआ

120
00:11:18,667 --> 00:11:21,454
5.16 पर मेरे पिता ने घोषणा की

121
00:11:21,625 --> 00:11:26,164
मेरा बेटा इंजीनियर बनेगा.
- फरहान कुरेशी. बी.टेक. इंजीनियर

122
00:11:26,375 --> 00:11:27,785
और मेरी किस्मत खुल गयी

123
00:11:30,333 --> 00:11:33,291
मैं क्या बनना चाहता था...किसी ने नहीं पूछा

124
00:11:55,500 --> 00:11:58,162
राजू रस्तोगी...
रणछोड़दास चांचड

125
00:11:59,917 --> 00:12:00,827
कमरा नंबर?

126
00:12:03,792 --> 00:12:04,702
डी-26

127
00:12:06,458 --> 00:12:07,413
चलो

128
00:12:07,667 --> 00:12:09,373
मैं मन मोहन हूं. मिमी

129
00:12:09,750 --> 00:12:11,365
ये इंजीनियर मुझे बुलाते हैं
मिलीमीटर

130
00:12:11,750 --> 00:12:14,036
अंडे, ब्रेड, दूध, कपड़े धोने के लिए

131
00:12:14,167 --> 00:12:15,907
पत्रिकाएँ ख़त्म करना, 
असाइनमेंट की प्रतिलिपि बनाना

132
00:12:16,167 --> 00:12:19,659
मैं तुम्हारा लड़का हूँ. निश्चित दरें. 
कोई मोलभाव नहीं

133
00:12:20,208 --> 00:12:21,823
अरे रुको, इसे पकड़ो

134
00:12:24,375 --> 00:12:28,118
किलोबाइट, मेगाबाइट से मिलें
और उनकी माँ गीगाबाइट

135
00:12:28,250 --> 00:12:30,206
आगे बढ़ें, क्लिक करें -
यह परिवार काटता नहीं है

136
00:12:36,542 --> 00:12:38,749
उसकी जांच करो...
एक और ईश्वर से डरने वाली आत्मा

137
00:12:43,542 --> 00:12:45,749
नमस्ते. फरहान कुरेशी
- मैं राजू रस्तोगी हूं

138
00:12:50,208 --> 00:12:51,243
चिंता मत करो

139
00:12:51,917 --> 00:12:55,660
कुछ दिन यहाँ और
उसका ईश्वर पर से विश्वास उठ जाएगा

140
00:12:56,708 --> 00:12:59,620
फिर नंगी लड़कियाँ होंगी
दीवार पर, और वह कहेगा -

141
00:13:00,292 --> 00:13:03,125
हाय भगवान्,
मुझे उसके साथ एक मौका दो

142
00:13:03,708 --> 00:13:04,868
यहाँ से चले जाओ

143
00:13:05,542 --> 00:13:07,749
चार रुपये. प्रति बैग दो

144
00:13:09,958 --> 00:13:11,698
यहाँ पाँच हैं. परिवर्तन रखें

145
00:13:12,042 --> 00:13:16,160
धन्यवाद बॉस. आपकी टिप के लिए,
यहाँ बदले में एक है -

146
00:13:17,250 --> 00:13:20,322
आज रात अपना सबसे अच्छा अंडरवियर पहनें

147
00:13:22,750 --> 00:13:23,785
क्यों?

148
00:13:25,292 --> 00:13:28,409
महामहिम, आप महान हैं

149
00:13:29,375 --> 00:13:31,616
इस विनम्र भेंट को स्वीकार करें

150
00:13:31,833 --> 00:13:33,744
हा...यहाँ एक ही-मैन है

151
00:13:35,500 --> 00:13:39,448
कितना सुंदर टुकड़ा है.
प्यारा और कॉम्पैक्ट

152
00:13:39,792 --> 00:13:41,248
एक कैम्पस परंपरा - पहले दिन...

153
00:13:42,500 --> 00:13:43,956
नए लोगों को भुगतान करना होगा
वरिष्ठजनों के प्रति उनका सम्मान

154
00:13:44,833 --> 00:13:46,323
उनके अंडरवियर में.

155
00:13:47,000 --> 00:13:49,867
यहीं पर हमने पहली बार रैंचो को देखा था

156
00:13:59,417 --> 00:14:00,327
स्पाइडरमैन

157
00:14:00,833 --> 00:14:01,743
बैटमैन

158
00:14:08,333 --> 00:14:11,291
ताजा मांस

159
00:14:11,583 --> 00:14:14,871
नमस्कार.
अपनी पैंट उतारो, मोहर लगाओ

160
00:14:14,958 --> 00:14:15,822
नाम?

161
00:14:15,917 --> 00:14:17,657
'रणछोड़दास शामलदास चांचड'

162
00:14:18,917 --> 00:14:21,829
क्या कौर है!
गंभीर रटने की जरूरत है

163
00:14:22,667 --> 00:14:23,622
चलो - पैंट उतारो

164
00:14:25,375 --> 00:14:27,957
जिद्दी होना?

165
00:14:33,458 --> 00:14:35,915
गीली पैंट अच्छी नहीं है, बच्चे।
उन्हें उतारो

166
00:14:37,292 --> 00:14:39,078
आल इज़ वेल
- वह क्या है?

167
00:14:39,250 --> 00:14:40,831
आल इज़ वेल

168
00:14:40,917 --> 00:14:41,827
उन्होंने क्या कहा?

169
00:14:42,292 --> 00:14:45,159
कोई उसे बताओ.
अरे जेम्स बॉन्ड

170
00:14:45,458 --> 00:14:46,493
उसे समझाओ

171
00:14:48,083 --> 00:14:50,415
अपनी पैंट उतारो या
वे आप पर पेशाब करने जा रहे हैं

172
00:14:50,542 --> 00:14:53,079
अरे 007! 
हिंदी बोलने में शर्म आती है?

173
00:14:53,167 --> 00:14:56,739
क्षमा करें सर, मेरा जन्म युगांडा में हुआ था,
पांडिचेरी में पढ़ाई की

174
00:14:56,833 --> 00:14:58,289
हिंदी में बहुत कम धीमा

175
00:14:58,417 --> 00:15:01,580
तो धीरे-धीरे समझाओ. कोई जल्दी नहीं

176
00:15:03,917 --> 00:15:04,997
ठंड लग रही है?

177
00:15:05,750 --> 00:15:07,786
कपड़े उतारकर प्रार्थना करो

178
00:15:08,375 --> 00:15:12,948
या वह करेगा
आप पर 'मूत्र-निष्कासन'

179
00:15:14,125 --> 00:15:15,865
पेशाब करने को कहते हैं 'मूत्र-निष्कासन'!

180
00:15:17,375 --> 00:15:19,741
एक सच्चा भाषाविद्
इंजीनियरों की भूमि में!

181
00:15:25,292 --> 00:15:26,953
अरे, वहां से बाहर आओ

182
00:15:35,458 --> 00:15:36,493
बाहर आओ या...

183
00:15:37,625 --> 00:15:40,788
या मैं 'मूत्र-निष्कासन' कर दूँगा 
आपके दरवाजे पर

184
00:15:49,333 --> 00:15:52,325
यदि आप बाहर नहीं हैं
दस की गिनती

185
00:15:53,125 --> 00:15:57,664
मैं 'मूत्र-निष्कासन' करूँगा 
पूरे सेमेस्टर आपके दरवाजे पर

186
00:16:01,500 --> 00:16:02,455
एक

187
00:16:05,542 --> 00:16:06,907
दो

188
00:16:13,333 --> 00:16:14,413
तीन

189
00:16:24,875 --> 00:16:26,285
चार

190
00:16:30,417 --> 00:16:31,497
पांच

191
00:16:37,708 --> 00:16:39,039
छह

192
00:16:45,375 --> 00:16:46,535
सात

193
00:16:53,042 --> 00:16:54,157
आठ

194
00:16:59,292 --> 00:17:00,498
नौ

195
00:17:09,958 --> 00:17:11,198
दस

196
00:17:57,000 --> 00:18:01,539
नमक का पानी एक महान संवाहक है
बिजली का. आठवीं कक्षा भौतिकी

197
00:18:02,125 --> 00:18:04,741
हमने इसका अध्ययन किया था.
उन्होंने इसे लागू किया

198
00:18:10,000 --> 00:18:13,993
डॉ वीरू सहस्त्रबुद्धे
आईसीई के निदेशक थे

199
00:18:14,458 --> 00:18:17,495
छात्र उसे वायरस कहते थे,
कंप्यूटर वायरस

200
00:18:17,917 --> 00:18:20,454
अंडे के साथ, रास्ते में वायरस

201
00:18:20,708 --> 00:18:24,246
नये लोगों को बुलाया जाता है.
जल्दी आओ

202
00:18:24,542 --> 00:18:27,124
वायरस सबसे अधिक प्रतिस्पर्धी था
वह आदमी जिसे हमने कभी देखा था

203
00:18:27,875 --> 00:18:31,493
वह किसी को बर्दाश्त नहीं कर सका
उससे आगे निकल जाना

204
00:18:35,208 --> 00:18:38,496
समय बचाने के लिए,
उसकी शर्ट में वेल्क्रो था

205
00:18:38,792 --> 00:18:40,157
और उसकी टाई में हुक लगे हुए थे

206
00:18:42,625 --> 00:18:46,743
उन्होंने अपने दिमाग को लिखने के लिए प्रशिक्षित किया था
दोनों हाथों से एक साथ

207
00:18:50,375 --> 00:18:54,448
प्रतिदिन दोपहर 2 बजे वह एक लेता था
7 मिनट की पावर झपकी

208
00:18:54,875 --> 00:18:56,115
लोरी के रूप में एक ओपेरा के साथ

209
00:18:59,333 --> 00:19:00,789
उसके सेवक गोविंद को निर्देश थे

210
00:19:01,000 --> 00:19:07,041
सभी अनुत्पादक कार्यों को पूरा करना
जैसे शेविंग, नाखून काटना आदि

211
00:19:24,208 --> 00:19:26,620
यह क्या है?
- सर, घोंसला

212
00:19:26,708 --> 00:19:29,040
किसका?
- कोयल पक्षी का घोंसला, सर

213
00:19:29,125 --> 00:19:30,114
गलत

214
00:19:31,417 --> 00:19:33,032
कोयल पक्षी कभी नहीं बनाता
उसका अपना घोंसला

215
00:19:34,125 --> 00:19:36,582
वह अपने अंडे देती है
अन्य घोंसले

216
00:19:38,542 --> 00:19:41,454
और जब वे अंडे सेते हैं,
वे क्या करते हैं?

217
00:19:43,375 --> 00:19:49,041
वे दूसरे अंडों को धक्का देते हैं
घोंसले से बाहर

218
00:19:53,000 --> 00:19:53,989
प्रतियोगिता ख़त्म

219
00:19:55,333 --> 00:19:58,871
उनकी जिंदगी की शुरुआत हत्या से होती है.
वह प्रकृति है

220
00:20:00,000 --> 00:20:02,286
प्रतिस्पर्धा करो या मरो

221
00:20:04,125 --> 00:20:06,366
तुम भी कोयल पक्षी के समान हो

222
00:20:10,750 --> 00:20:15,073
और ये अंडे हैं
आप आईसीई में जाने के लिए टूट पड़े

223
00:20:15,542 --> 00:20:20,536
मत भूलो, आईसीई मिलता है
प्रति वर्ष 400,000 आवेदन

224
00:20:20,750 --> 00:20:25,073
और केवल 200 चुने गए हैं - आप!

225
00:20:25,708 --> 00:20:30,327
और ये? खत्म।
टूटे हुए अंडे

226
00:20:32,583 --> 00:20:34,949
मेरा बेटा... उसने तीन साल तक कोशिश की

227
00:20:37,167 --> 00:20:39,374
अस्वीकृत. हर बार

228
00:20:41,708 --> 00:20:43,323
याद रखें, जीवन एक दौड़ है

229
00:20:44,333 --> 00:20:47,575
यदि आप तेज़ नहीं दौड़ते,
तुम रौंद दिये जाओगे

230
00:20:48,292 --> 00:20:50,157
आइए मैं आपको बताता हूं ए
बहुत दिलचस्प कहानी

231
00:20:52,458 --> 00:20:53,698
यह एक अंतरिक्ष यात्री पेन है

232
00:20:55,000 --> 00:20:57,616
फाउंटेन पेन और बॉलपॉइंट पेन
बाहरी अंतरिक्ष में काम न करें

233
00:20:58,458 --> 00:21:02,701
तो वैज्ञानिकों ने खर्च किया
इस कलम का आविष्कार करने में लाखों लोग लगे

234
00:21:03,125 --> 00:21:07,368
यह किसी भी कोण पर, किसी भी दिशा में लिख सकता है
तापमान, शून्य गुरुत्वाकर्षण में

235
00:21:07,750 --> 00:21:09,536
एक दिन, जब मैं विद्यार्थी था

236
00:21:09,875 --> 00:21:11,581
हमारे संस्थान के निदेशक
मुझे बुलाया

237
00:21:12,000 --> 00:21:14,286
उन्होंने कहा, 'वीरू सहस्त्रबुद्धे.'
मैंने कहा, 'हां सर'

238
00:21:14,417 --> 00:21:15,873
'यहाँ आओ!'
मैं डर गया

239
00:21:17,250 --> 00:21:18,456
उसने मुझे यह पेन दिखाया

240
00:21:19,958 --> 00:21:22,199
उन्होंने कहा, 'यह एक
उत्कृष्टता का प्रतीक'

241
00:21:24,000 --> 00:21:25,035
'मैं इसे तुम्हें देता हूं'

242
00:21:26,792 --> 00:21:30,785
'जब आप किसी के सामने आते हैं
आप जैसे असाधारण छात्र

243
00:21:31,458 --> 00:21:33,073
...उसे दे दो'

244
00:21:34,417 --> 00:21:38,490
मैं 32 वर्षों से हूं
उस छात्र का इंतजार है

245
00:21:38,875 --> 00:21:40,035
लेकिन किस्मत नहीं

246
00:21:42,625 --> 00:21:44,866
यहाँ कोई भी, जो प्रयास करेगा
इस पेन को जीतने के लिए?

247
00:21:47,500 --> 00:21:49,582
अच्छा।
अपने हाथ नीचे रखो

248
00:21:54,292 --> 00:21:56,658
क्या मैं इसे नोटिस बोर्ड पर लगा दूं?
हाथ नीचे

249
00:21:57,167 --> 00:21:58,452
एक प्रश्न, सर

250
00:22:00,042 --> 00:22:03,409
जनाब, अगर कलम न चलती
बाह्य अंतरिक्ष में

251
00:22:03,917 --> 00:22:06,579
अंतरिक्ष यात्रियों ने ऐसा क्यों नहीं किया?
पेंसिल का उपयोग करें?

252
00:22:08,333 --> 00:22:09,493
उन्होंने लाखों बचाये होंगे

253
00:22:22,500 --> 00:22:23,956
मैं इस पर आपसे दोबारा संपर्क करूंगा

254
00:22:28,000 --> 00:22:30,241
वह एक वरिष्ठ का गुप्तांग छीन लेता है
रात को

255
00:22:30,417 --> 00:22:33,705
दिन में डायरेक्टर पर उंगली उठाता है.
सबसे अच्छा उससे बचें

256
00:22:33,917 --> 00:22:35,953
आपने वायरस के इरेक्शन की हवा निकाल दी

257
00:22:36,167 --> 00:22:39,989
महामहिम, आप महान हैं।
इस विनम्र भेंट को स्वीकार करें

258
00:22:40,167 --> 00:22:42,579
बज़ बंद.
आपके पास स्कूल नहीं है?

259
00:22:42,917 --> 00:22:44,498
इसका भुगतान कौन करेगा? आपका पॉप?

260
00:22:44,583 --> 00:22:47,905
मेरे पिताजी से दूर रहो!
- आराम करो

261
00:22:48,417 --> 00:22:51,909
स्कूल के लिए आपको इसकी आवश्यकता नहीं है
ट्यूशन के पैसे, बस एक वर्दी

262
00:22:52,125 --> 00:22:57,540
एक स्कूल चुनें,
वर्दी खरीदो, कक्षा में जाओ

263
00:22:58,250 --> 00:22:59,831
बच्चों के उस समुद्र में,
कोई नोटिस नहीं करेगा

264
00:23:00,458 --> 00:23:03,245
अगर मैं पकड़ा गया तो?
- फिर नई यूनिफॉर्म, नया स्कूल

265
00:23:04,167 --> 00:23:05,623
वह देखा?
- वह अलग था...

266
00:23:06,125 --> 00:23:09,288
उन्होंने रूढ़ियों को चुनौती दी
हर चरण में

267
00:23:09,917 --> 00:23:12,624
एक आज़ाद ख्याल पक्षी था
वायरस के घोंसले में उतरा

268
00:23:13,542 --> 00:23:16,409
हम रोबोट थे, आँख मूँद कर अनुसरण कर रहे थे
हमारे प्रोफेसरों के आदेश

269
00:23:17,083 --> 00:23:19,665
वह अकेला था
जो एक मशीन नहीं थी

270
00:23:19,833 --> 00:23:22,290
मशीन क्या है?

271
00:23:27,625 --> 00:23:29,240
तुम क्यों मुस्कुरा रहे हो?

272
00:23:30,917 --> 00:23:33,454
सर इंजीनियरिंग की पढ़ाई करनी है
बचपन का सपना था

273
00:23:34,292 --> 00:23:36,749
मैं अंततः यहां आकर बहुत खुश हूं

274
00:23:37,500 --> 00:23:41,163
इतना खुश होने की जरूरत नहीं है.
मशीन को परिभाषित करें

275
00:23:42,708 --> 00:23:45,996
एक मशीन कुछ भी है
मानव प्रयास को कम करता है

276
00:23:46,417 --> 00:23:47,782
क्या आप कृपया विस्तार से बताएंगे?

277
00:23:51,375 --> 00:23:56,574
कुछ भी जो काम को सरल बनाता है,
या समय बचाता है, एक मशीन है

278
00:23:58,458 --> 00:24:00,744
गर्मी का दिन है, एक बटन दबाओ,
हवा का एक झोंका पाओ

279
00:24:00,833 --> 00:24:02,198
पंखा... एक मशीन!

280
00:24:02,875 --> 00:24:05,992
मीलों दूर किसी मित्र से बात करें.
टेलीफोन... एक मशीन!

281
00:24:06,333 --> 00:24:09,245
सेकंड में लाखों की गणना करें.
कैलकुलेटर... एक मशीन!

282
00:24:10,000 --> 00:24:11,956
हम मशीनों से घिरे हुए हैं

283
00:24:12,500 --> 00:24:14,991
पेन की निब से लेकर पैंट की ज़िप तक -
सभी मशीनें

284
00:24:15,333 --> 00:24:17,824
एक सेकंड में ऊपर-नीचे.
ऊपर, नीचे, ऊपर, नीचे...

285
00:24:20,625 --> 00:24:22,115
परिभाषा क्या है?

286
00:24:22,875 --> 00:24:24,536
मैंने इसे अभी आपको दिया है, श्रीमान

287
00:24:26,208 --> 00:24:29,746
क्या आप इसे परीक्षा में लिखेंगे?
यह एक मशीन है - ऊपर, नीचे...

288
00:24:30,583 --> 00:24:32,539
बेवकूफ! किसी और को?

289
00:24:33,250 --> 00:24:34,114
हाँ?

290
00:24:34,375 --> 00:24:36,787
महोदय, मशीनें कोई भी संयोजन हैं
इस प्रकार जुड़े हुए शरीरों का

291
00:24:36,875 --> 00:24:38,456
कि उनकी सापेक्ष गतियाँ
विवश हैं

292
00:24:38,583 --> 00:24:40,995
और किस माध्यम से, बलपूर्वक
और गति संचारित की जा सकती है

293
00:24:41,125 --> 00:24:43,411
और एक पेंच के रूप में संशोधित किया गया
और उसके नट, या लीवर की व्यवस्था की गई

294
00:24:43,542 --> 00:24:46,204
एक आधार के चारों ओर घूमना
या इसकी धुरी के बारे में एक चरखी, आदि

295
00:24:46,375 --> 00:24:48,411
विशेषकर, एक निर्माण,
अधिक या कम जटिल

296
00:24:48,500 --> 00:24:50,411
एक संयोजन से मिलकर
चलती भागों की, या

297
00:24:50,500 --> 00:24:53,822
सरल यांत्रिक तत्व,
जैसे पहिए, लीवर, कैम आदि

298
00:24:55,167 --> 00:24:56,122
अद्भुत

299
00:24:56,417 --> 00:24:57,873
बिल्कुल सही. कृपया बैठ जाइये

300
00:24:58,125 --> 00:24:59,456
धन्यवाद

301
00:25:01,042 --> 00:25:03,875
लेकिन सर, मैंने वही बात कही,
सरल भाषा में

302
00:25:04,083 --> 00:25:08,031
यदि आप सरल भाषा पसंद करते हैं,
एक कला और वाणिज्य कॉलेज में शामिल हों

303
00:25:08,167 --> 00:25:10,032
लेकिन सर, एक तो मिलना ही चाहिए
मतलब भी

304
00:25:10,625 --> 00:25:13,662
अंधभक्ति से क्या मतलब?
किताबी परिभाषा रटना

305
00:25:13,917 --> 00:25:15,532
तुम्हें लगता है कि तुम अधिक होशियार हो
किताब से?

306
00:25:15,917 --> 00:25:20,866
पाठ्यपुस्तक की परिभाषा लिखें, श्रीमान,
अगर आप पास होना चाहते हैं

307
00:25:21,042 --> 00:25:22,782
लेकिन और भी किताबें हैं...
- बाहर निकलो!

308
00:25:23,792 --> 00:25:25,077
क्यों?

309
00:25:25,250 --> 00:25:27,286
सरल भाषा में - बाहर!

310
00:25:37,125 --> 00:25:38,080
बेवकूफ़!

311
00:25:40,125 --> 00:25:42,616
तो, हम चर्चा कर रहे थे
मशीन...

312
00:25:44,208 --> 00:25:45,163
तुम वापस क्यों आये?

313
00:25:46,292 --> 00:25:47,372
मैं कुछ भूल गया

314
00:25:48,000 --> 00:25:48,864
क्या?

315
00:25:50,000 --> 00:25:52,332
उपकरण जो रिकॉर्ड करते हैं,
विश्लेषण करें, सारांशित करें, व्यवस्थित करें

316
00:25:52,417 --> 00:25:54,749
जानकारी पर बहस करना और व्याख्या करना;
जो सचित्र हैं, अचित्रित हैं

317
00:25:54,875 --> 00:25:56,786
हार्ड-बाउंड, पेपरबैक,
जैकेटयुक्त, बिना जैकेट वाला

318
00:25:56,958 --> 00:25:58,914
प्राक्कथन, परिचय सहित,
सामग्री-सारणी, अनुक्रमणिका

319
00:25:59,000 --> 00:26:00,831
जो इसके लिए अभिप्रेत है
आत्मज्ञान, समझ

320
00:26:01,000 --> 00:26:02,661
संवर्धन, संवर्द्धन और
मानव मस्तिष्क की शिक्षा

321
00:26:02,792 --> 00:26:04,908
के संवेदी मार्ग के माध्यम से
दृष्टि, कभी-कभी स्पर्श

322
00:26:10,750 --> 00:26:12,706
आपका क्या मतलब है?

323
00:26:12,958 --> 00:26:14,243
किताबें, सर

324
00:26:16,208 --> 00:26:17,197
मैं अपनी किताबें भूल गया. क्या मुझे अनुमति है?

325
00:26:17,583 --> 00:26:19,244
क्या आप सरलता से नहीं पूछ सकते थे?

326
00:26:19,667 --> 00:26:22,864
मैंने पहले भी कोशिश की थी सर.
यह बस काम नहीं किया

327
00:26:28,417 --> 00:26:31,989
प्रोफेसरों ने रैंचो को रखा
अधिकतर बाहर... शायद ही कभी अंदर

328
00:26:32,417 --> 00:26:35,250
जब एक क्लास से निकाला गया,
वह दूसरे में फिसल जाएगा

329
00:26:35,708 --> 00:26:39,701
उन्होंने कहा- पहले साल या चौथे साल,
यह ज्ञान है. बस इसे पकड़ो

330
00:26:40,167 --> 00:26:41,498
वह हममें से किसी से भी भिन्न नहीं था

331
00:26:42,333 --> 00:26:44,119
हम नहाने के लिए लड़े
हर सुबह

332
00:26:44,708 --> 00:26:46,949
वह कहीं भी नहा लेता था
उसे पानी मिल गया

333
00:26:47,125 --> 00:26:47,989
सुबह, सर

334
00:26:50,250 --> 00:26:51,706
मशीनें उनका जुनून थीं

335
00:26:51,958 --> 00:26:56,247
जब उसने उन्हें देखा,
उसने उन्हें खोला

336
00:26:56,583 --> 00:26:57,572
कुछ को वह फिर से जोड़ सकता है...

337
00:26:58,667 --> 00:26:59,998
कुछ वह नहीं कर सका

338
00:27:00,875 --> 00:27:03,366
उसके जैसा ही एक और था

339
00:27:06,167 --> 00:27:07,407
जॉय लोबो

340
00:27:08,208 --> 00:27:09,869
सर. क्षमा करें श्रीमान

341
00:27:10,750 --> 00:27:11,956
मिस्टर जॉय लोबो!

342
00:27:12,875 --> 00:27:15,287
सर, अगर मैं जान पाता
दीक्षांत समारोह की तारीखें...

343
00:27:15,417 --> 00:27:16,247
क्यों?

344
00:27:16,333 --> 00:27:18,164
पापा बनाना चाहते हैं
ट्रेन आरक्षण

345
00:27:18,542 --> 00:27:22,034
मैं अपने यहां से पहला इंजीनियर हूं
गाँव. हर कोई शामिल होना चाहता है

346
00:27:22,917 --> 00:27:25,124
उस स्थिति में, अपने पिता को बुलाओ

347
00:27:25,833 --> 00:27:27,698
कृपया जल्दी करें.
मेरा समय बर्बाद मत करो

348
00:27:34,292 --> 00:27:35,156
नमस्ते

349
00:27:35,292 --> 00:27:38,329
पिताजी, निर्देशक चाहते हैं
आपसे बात करें

350
00:27:38,500 --> 00:27:39,489
आनंद!

351
00:27:39,708 --> 00:27:42,120
मिस्टर लोबो, आपका बेटा ऐसा नहीं करेगा
इस वर्ष स्नातक

352
00:27:43,667 --> 00:27:44,622
क्या हुआ सर?

353
00:27:44,708 --> 00:27:46,869
उन्होंने सभी समयसीमा का उल्लंघन किया है

354
00:27:47,083 --> 00:27:50,951
मिस्टर लोबो, यह एक अवास्तविक परियोजना है

355
00:27:51,375 --> 00:27:52,990
वह कुछ बना रहा है
बकवास हेलीकाप्टर

356
00:27:53,292 --> 00:27:57,911
मेरा सुझाव है कि आप बुकिंग न करें
आपके टिकट. मुझे बहुत खेद है

357
00:28:00,125 --> 00:28:02,537
सर, मैं इतना करीब हूं, सर
- क्या आपका प्रोजेक्ट तैयार है?

358
00:28:03,083 --> 00:28:06,905
क्या आपका प्रोजेक्ट तैयार है?
- सर, एक बार देख लीजिए प्लीज

359
00:28:07,042 --> 00:28:08,657
इसे सबमिट करें, और हम विचार करेंगे

360
00:28:08,833 --> 00:28:11,165
सर, एक छोटा सा विस्तार...
- क्यों, मुझे क्यों करना चाहिए?

361
00:28:11,250 --> 00:28:14,367
पिताजी के आघात के बाद,
मैं दो महीने तक ध्यान केंद्रित नहीं कर सका

362
00:28:14,500 --> 00:28:15,740
क्या आपने खाना बंद कर दिया?

363
00:28:16,083 --> 00:28:17,289
नहीं

364
00:28:17,500 --> 00:28:18,410
नहाना बंद कर दिया?

365
00:28:19,583 --> 00:28:20,447
तो पढ़ाई क्यों बंद करें?

366
00:28:20,583 --> 00:28:23,290
सर, मैं बहुत करीब हूं.
कृपया इसे एक बार देखें...

367
00:28:23,417 --> 00:28:24,577
मिस्टर लोबो!

368
00:28:24,917 --> 00:28:27,784
रविवार दोपहर, मेरा बेटा
ट्रेन से गिर गया और मर गया

369
00:28:28,000 --> 00:28:33,040
सोमवार की सुबह, मैंने एक कक्षा को पढ़ाया।
तो मुझे वह बकवास मत दो

370
00:28:35,458 --> 00:28:38,200
मैं तुम्हें सहानुभूति दे सकता हूँ,
कोई विस्तार नहीं

371
00:28:39,250 --> 00:28:40,865
सर... मैं बहुत करीब हूं...

372
00:29:11,000 --> 00:29:12,956
आजीवन मैं जीवित रहा

373
00:29:13,167 --> 00:29:15,374
दूसरे का जीवन

374
00:29:15,583 --> 00:29:17,869
सिर्फ एक पल के लिए

375
00:29:18,292 --> 00:29:20,624
मुझे वैसे ही जीने दो जैसे मैं हूं...

376
00:29:20,833 --> 00:29:22,789
आजीवन मैं जीवित रहा

377
00:29:23,125 --> 00:29:25,286
दूसरे का जीवन

378
00:29:25,542 --> 00:29:27,578
सिर्फ एक पल के लिए

379
00:29:27,958 --> 00:29:30,415
मुझे वैसे ही जीने दो जैसे मैं हूं...

380
00:29:40,542 --> 00:29:45,081
मुझे कुछ धूप दो
मुझे थोड़ी बारिश दे दो

381
00:29:45,458 --> 00:29:50,282
मुझे एक और मौका दो
मैं एक बार फिर बड़ा होना चाहता हूं

382
00:29:50,375 --> 00:29:54,914
मुझे कुछ धूप दो
मुझे थोड़ी बारिश दे दो

383
00:29:55,250 --> 00:30:00,995
मुझे एक और मौका दो
मैं एक बार फिर बड़ा होना चाहता हूं

384
00:30:02,042 --> 00:30:03,452
यार एक लेकर आया है
अद्भुत डिज़ाइन

385
00:30:03,833 --> 00:30:05,289
एक हेलीकाप्टर के ऊपर एक वायरलेस कैमरा

386
00:30:07,708 --> 00:30:09,790
के लिए उपयोग किया जा सकता है
ट्रैफ़िक अपडेट, सुरक्षा...वाह!

387
00:30:10,167 --> 00:30:13,079
लेकिन वायरस ने कहा कि यह एक है
अव्यवहारिक डिज़ाइन, यह उड़ेगा नहीं

388
00:30:13,500 --> 00:30:15,365
यह उड़ जाएगा! हम इसे उड़ा देंगे

389
00:30:17,667 --> 00:30:19,874
जॉय को मत बताना. यह आश्चर्य होगा

390
00:30:20,375 --> 00:30:22,912
हम इसे उसकी खिड़की तक उड़ा देंगे
और उसकी प्रतिक्रिया को पकड़ें

391
00:30:23,500 --> 00:30:25,616
अगर हम उनके प्रोजेक्ट पर काम करें,
हमारा काम कौन करेगा?

392
00:30:26,125 --> 00:30:29,197
परीक्षण, मौखिक परीक्षा, प्रश्नोत्तरी -
प्रति सेमेस्टर 42 परीक्षाएं

393
00:30:29,875 --> 00:30:31,035
आप आसानी से डरा देते हैं भाई

394
00:30:32,792 --> 00:30:36,660
अपना हाथ लो, इसे अपने ऊपर रखो
दिल, और कहो, 'आल इज़ वेल'

395
00:30:36,875 --> 00:30:39,036
सब ठीक है?
- आल इज़ वेल

396
00:30:39,333 --> 00:30:41,699
से ज्ञान के शब्द
परम पूज्य गुरु रणछोड़दास

397
00:30:42,208 --> 00:30:44,324
हमारे पास एक बूढ़ा चौकीदार था
हमारे गांव में

398
00:30:45,083 --> 00:30:50,407
रात्रि गश्त पर, वह पुकारता था,
'आल इज़ वेल'

399
00:30:51,083 --> 00:30:54,530
और हम चैन से सोये.
तभी चोरी हो गई

400
00:30:54,708 --> 00:30:56,790
और हमने वह सीखा
वह रात में देख नहीं सका!

401
00:30:57,083 --> 00:31:00,530
वह बस 'आल इज़ वेल' चिल्लाएगा,
और हमें सुरक्षित महसूस हुआ

402
00:31:02,417 --> 00:31:06,990
उस दिन मुझे समझ आया
ये दिल आसानी से डरा देता है

403
00:31:07,833 --> 00:31:09,824
तुम्हें इसे चकमा देना होगा

404
00:31:11,042 --> 00:31:16,787
समस्या चाहे कितनी भी बड़ी हो,
अपने दिल से कहो, 'सब ठीक है दोस्त'

405
00:31:18,042 --> 00:31:19,748
इससे समस्या का समाधान हो गया?

406
00:31:20,000 --> 00:31:21,786
नहीं, लेकिन आप इसका सामना करने का साहस जुटाते हैं

407
00:31:24,208 --> 00:31:27,655
इसे सीखो, भाई.
हमें यहां वास्तव में इसकी आवश्यकता होगी

408
00:31:45,417 --> 00:31:49,786
जब जीवन नियंत्रण से बाहर हो जाता है
बस अपने होठों को घूमने दो

409
00:31:53,667 --> 00:31:57,706
अपने होठों को घूमने दो
और टोल को सीटी बजाओ

410
00:32:01,125 --> 00:32:05,494
जब जीवन नियंत्रण से बाहर हो जाता है
बस अपने होठों को घूमने दो

411
00:32:05,708 --> 00:32:09,451
बस अपने होठों को घूमने दो
और टोल को सीटी बजाओ

412
00:32:09,667 --> 00:32:13,535
चिल्लाओ - सब ठीक है...

413
00:32:13,625 --> 00:32:16,822
मुर्गे को कुछ पता नहीं
अंडे के भाग्य के बारे में

414
00:32:17,417 --> 00:32:20,830
क्या यह फूटेगा या
एक आमलेट बन जाओ

415
00:32:21,667 --> 00:32:24,830
कोई नहीं जानता
भविष्य क्या है

416
00:32:25,708 --> 00:32:27,448
तो अपने होठों को घूमने दो
और टोल को सीटी बजाओ

417
00:32:27,542 --> 00:32:31,956
टोल दूर भगाओ
चिल्लाओ - सब ठीक है

418
00:32:32,875 --> 00:32:36,038
अरे भाई - सब ठीक है

419
00:32:36,792 --> 00:32:40,410
अरे दोस्त - सब ठीक है

420
00:32:40,917 --> 00:32:44,409
अरे भाई - सब ठीक है

421
00:32:53,667 --> 00:32:57,410
भ्रम और अधिक भ्रम
किसी समाधान का कोई संकेत नहीं

422
00:32:57,625 --> 00:33:01,573
आह... आख़िरकार एक समाधान
लेकिन रुकिए... सवाल क्या था?

423
00:33:01,708 --> 00:33:04,745
यदि भय से डरपोक हृदय
मरने वाला है

424
00:33:05,458 --> 00:33:08,825
तो फिर इसे भाई,
इस साधारण झूठ के साथ

425
00:33:09,375 --> 00:33:12,742
दिल बेवकूफ है,
यह उस जादू के अंतर्गत आ जाएगा

426
00:33:13,583 --> 00:33:15,448
अपने होठों को घूमने दो
और टोल को सीटी बजाओ

427
00:33:15,667 --> 00:33:19,785
टोल दूर भगाओ
चिल्लाओ - सब ठीक है

428
00:33:21,000 --> 00:33:24,197
अरे भाई - सब ठीक है

429
00:33:24,917 --> 00:33:28,080
अरे दोस्त - सब ठीक है

430
00:33:28,917 --> 00:33:31,989
अरे भाई - सब ठीक है

431
00:33:41,583 --> 00:33:45,451
छात्रवृत्ति शराब के नशे में उड़ा दी
लेकिन इससे मेरी उदासी दूर नहीं हुई

432
00:33:45,625 --> 00:33:49,413
पवित्र धूप ने मेरी दुर्दशा को प्रज्वलित कर दिया
और फिर भी भगवान कहीं नजर नहीं आ रहे

433
00:33:49,500 --> 00:33:52,742
मेमने को कुछ पता नहीं है
यह क्या नियति है

434
00:33:53,542 --> 00:33:56,784
क्या इसे सीख पर परोसा जाएगा
या बस कीमा बनाया हुआ

435
00:33:57,458 --> 00:34:00,825
कोई नहीं जानता
भविष्य क्या है

436
00:34:01,375 --> 00:34:03,366
तो अपने होठों को घूमने दो
और टोल को सीटी बजाओ

437
00:34:03,583 --> 00:34:07,952
टोल दूर भगाओ
चिल्लाओ - सब ठीक है

438
00:34:08,917 --> 00:34:11,829
अरे भाई - सब ठीक है

439
00:34:12,875 --> 00:34:15,662
अरे दोस्त - सब ठीक है

440
00:34:17,000 --> 00:34:19,958
अरे भाई - सब ठीक है

441
00:34:21,417 --> 00:34:25,410
जब जीवन नियंत्रण से बाहर हो जाता है
बस अपने होठों को घूमने दो

442
00:34:27,667 --> 00:34:31,706
बस अपने होठों को घूमने दो
और टोल को सीटी बजाओ

443
00:34:31,833 --> 00:34:35,405
सब ठीक है

444
00:34:35,625 --> 00:34:38,583
मुर्गे को कुछ पता नहीं
अंडे के भाग्य के बारे में

445
00:34:39,542 --> 00:34:42,784
क्या यह फूटेगा या
एक आमलेट बन जाओ

446
00:34:43,625 --> 00:34:46,583
कोई नहीं जानता
भविष्य क्या है

447
00:34:47,750 --> 00:34:49,456
तो अपने होठों को घूमने दो
और टोल को सीटी बजाओ

448
00:34:49,542 --> 00:34:51,078
टोल दूर भगाओ

449
00:34:51,833 --> 00:34:53,289
यूरेका! यूरेका!

450
00:34:55,125 --> 00:34:57,992
चिल्लाओ - सब ठीक है

451
00:34:58,958 --> 00:35:02,121
अरे श्रीमती चिकन - सब ठीक है

452
00:35:02,958 --> 00:35:05,950
अरे मिस्टर लैम्ब - सब ठीक है

453
00:35:06,958 --> 00:35:09,995
अरे भाई - सब ठीक है

454
00:35:10,125 --> 00:35:12,241
अरे, इसे ओए की खिड़की तक ले जाओ

455
00:35:12,917 --> 00:35:13,997
इसे और ऊपर ले जाओ

456
00:35:14,833 --> 00:35:16,494
साइलेंसर को देखो - नग्न व्यक्ति!

457
00:35:19,958 --> 00:35:21,494
जॉय, बाहर आओ

458
00:35:23,458 --> 00:35:25,073
खिड़की के पास आओ

459
00:35:25,292 --> 00:35:26,657
जॉय, बाहर देखो

460
00:36:21,000 --> 00:36:21,864
अच्छी खबर है सर

461
00:36:23,250 --> 00:36:26,242
पुलिस और जॉय के पिता
कोई सुराग नहीं

462
00:36:27,542 --> 00:36:28,873
हर कोई सोचता है कि यह आत्महत्या है

463
00:36:31,125 --> 00:36:32,285
पोस्टमार्टम रिपोर्ट -

464
00:36:32,583 --> 00:36:34,915
मौत का कारण तीव्र
श्वासनली पर दबाव

465
00:36:35,125 --> 00:36:36,114
जिसके परिणामस्वरूप दम घुट रहा है

466
00:36:38,875 --> 00:36:42,823
सभी दबाव के बारे में सोचते हैं
बाजीगर पर उसे मार डाला

467
00:36:44,542 --> 00:36:47,500
मानसिक दबाव के बारे में क्या?
पिछले चार वर्षों से?

468
00:36:48,458 --> 00:36:49,368
वह रिपोर्ट में गायब है

469
00:36:52,292 --> 00:36:53,998
इंजीनियर एक चतुर समूह हैं

470
00:36:55,458 --> 00:36:58,780
उन्होंने कोई मशीन नहीं बनाई है
मानसिक दबाव मापने के लिए

471
00:37:01,250 --> 00:37:02,581
अगर होता तो सबको पता चल जाता...

472
00:37:03,792 --> 00:37:05,202
ये आत्महत्या नहीं...हत्या है

473
00:37:09,542 --> 00:37:13,330
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे दोष देने की
जॉय की आत्महत्या के लिए?

474
00:37:14,208 --> 00:37:17,041
अगर एक छात्र नहीं संभाल सकता
दबाव, क्या यह हमारी गलती है?

475
00:37:17,500 --> 00:37:21,118
जीवन दबावों से भरा है.
क्या आप हमेशा दूसरों को दोष देंगे?

476
00:37:21,542 --> 00:37:25,364
मैं आपको दोष नहीं देता सर.
मैं सिस्टम को दोष देता हूं

477
00:37:26,833 --> 00:37:30,997
देखिये इन आंकड़ों पर -
आत्महत्या के मामले में भारत नंबर 1 पर है

478
00:37:31,708 --> 00:37:35,075
हर 90 मिनट में,
एक छात्र ने आत्महत्या का प्रयास किया

479
00:37:36,750 --> 00:37:39,662
आत्महत्या एक बड़ा हत्यारा है
बीमारी से

480
00:37:39,875 --> 00:37:41,206
कुछ तो बहुत ग़लत है सर

481
00:37:41,458 --> 00:37:43,574
मैं बाकी के बारे में नहीं बोल सकता

482
00:37:44,250 --> 00:37:46,206
लेकिन यह इनमें से एक है
देश के बेहतरीन कॉलेज

483
00:37:46,958 --> 00:37:48,869
मैंने इस स्थान को 32 वर्षों तक चलाया है

484
00:37:49,417 --> 00:37:52,659
हम 28वें स्थान पर थे.
अब हम नंबर 1 हैं

485
00:37:52,833 --> 00:37:54,414
क्या बात है सर?

486
00:37:56,000 --> 00:37:59,413
यहां वे चर्चा नहीं करते
नये विचार या आविष्कार

487
00:38:01,208 --> 00:38:06,123
वे ग्रेड पर चर्चा करते हैं,
नौकरियाँ, संयुक्त राज्य अमेरिका में बसना

488
00:38:07,417 --> 00:38:12,332
वे सिखाते हैं कि अच्छे अंक कैसे प्राप्त करें।
वे इंजीनियरिंग नहीं पढ़ाते

489
00:38:12,500 --> 00:38:14,707
अब तुम मुझे पढ़ाओगे
कैसे पढ़ायें?

490
00:38:15,167 --> 00:38:16,077
नहीं सर, मैं...

491
00:38:19,333 --> 00:38:20,413
सर, मेरा पेपर...

492
00:38:39,292 --> 00:38:40,407
वैद्यनाथन, कृपया बैठिए

493
00:38:42,167 --> 00:38:44,078
यहाँ एक है
स्वयंभू प्रोफेसर

494
00:38:44,542 --> 00:38:49,241
जो सोचता है कि वह उससे बेहतर है
हमारे उच्च योग्य शिक्षक

495
00:38:49,958 --> 00:38:54,406
प्रोफेसर रणछोड़दास चांचड
हमें इंजीनियरिंग पढ़ाएंगे

496
00:39:12,333 --> 00:39:14,665
हमारे पास पूरा दिन नहीं है

497
00:39:51,625 --> 00:39:55,868
आपके पास 30 सेकंड हैं
इन शर्तों को परिभाषित करने के लिए

498
00:39:56,292 --> 00:39:58,328
आप अपनी पुस्तकों का संदर्भ ले सकते हैं

499
00:39:58,917 --> 00:40:00,953
अपना हाथ उठाओ
अगर आपको उत्तर मिल गया

500
00:40:02,250 --> 00:40:05,617
देखते हैं कौन पहले आता है,
सबसे आखिर में कौन आता है

501
00:40:06,458 --> 00:40:09,700
आपका समय अब शुरू होता है...

502
00:40:39,333 --> 00:40:40,243
समय समाप्त

503
00:40:42,792 --> 00:40:43,781
समय समाप्त हो गया सर

504
00:40:45,667 --> 00:40:48,033
किसी को उत्तर नहीं मिला?

505
00:40:50,542 --> 00:40:53,909
अब एक मिनट के लिए अपने जीवन को पीछे की ओर मोड़ें

506
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
जब मैंने यह प्रश्न पूछा,
क्या आप उत्साहित थे? जिज्ञासु?

507
00:40:58,125 --> 00:41:00,867
रोमांचित हूँ कि आप सीखेंगे
कुछ नया?

508
00:41:01,667 --> 00:41:04,079
कोई?...सर?

509
00:41:07,000 --> 00:41:09,833
नहीं, आप सभी एक उन्मत्त दौड़ में शामिल हो गए

510
00:41:11,875 --> 00:41:13,991
ऐसे तरीकों का क्या फायदा,
भले ही आप प्रथम आएं

511
00:41:16,250 --> 00:41:19,617
क्या आपका ज्ञान बढ़ेगा?
नहीं, बस दबाव है

512
00:41:20,542 --> 00:41:22,078
यह एक कॉलेज है,
प्रेशर कुकर नहीं

513
00:41:24,292 --> 00:41:27,830
सर्कस का शेर भी बैठना सीख जाता है
चाबुक के डर से कुर्सी पर

514
00:41:28,917 --> 00:41:32,409
लेकिन आप ऐसे शेर कहते हैं
'अच्छी तरह से प्रशिक्षित', 'अच्छी तरह से शिक्षित' नहीं

515
00:41:32,500 --> 00:41:33,455
नमस्ते!

516
00:41:33,958 --> 00:41:38,531
यह कोई दर्शनशास्त्र की कक्षा नहीं है.
बस उन दो शब्दों को समझाओ

517
00:41:38,917 --> 00:41:40,623
सर, ये शब्द मौजूद नहीं हैं

518
00:41:41,792 --> 00:41:45,114
ये मेरे दोस्तों के नाम हैं.
फरहान और राजू

519
00:41:57,667 --> 00:41:58,577
शांत!

520
00:42:00,083 --> 00:42:02,916
बकवास! क्या ये ऐसे है
आप इंजीनियरिंग पढ़ाओगे?

521
00:42:03,375 --> 00:42:05,286
सर, मैं पढ़ा नहीं रहा था
आप इंजीनियरिंग

522
00:42:05,875 --> 00:42:07,365
आप इसमें विशेषज्ञ हैं

523
00:42:08,208 --> 00:42:11,450
मैं तुम्हें सिखा रहा था...कैसे पढ़ाना है

524
00:42:14,292 --> 00:42:16,203
और मुझे यकीन है कि एक दिन तुम सीख जाओगे

525
00:42:17,208 --> 00:42:20,200
क्योंकि आपके विपरीत, मैं कभी नहीं
मेरे कमज़ोर विद्यार्थियों को त्याग दो

526
00:42:20,708 --> 00:42:21,697
अलविदा सर

527
00:42:23,792 --> 00:42:24,872
शांत!

528
00:42:27,417 --> 00:42:28,532
शांत, मैंने कहा

529
00:42:32,000 --> 00:42:35,367
मुझे आपको सूचित करते हुए खेद है
कि आपका बेटा...

530
00:42:35,500 --> 00:42:36,615
फरहान...
राजू...

531
00:42:36,875 --> 00:42:37,955
बुरी संगत में पड़ गया है

532
00:42:38,292 --> 00:42:41,455
तत्काल सुधारात्मक कदमों के बिना,
उसका भविष्य बर्बाद हो जायेगा

533
00:42:42,542 --> 00:42:45,830
वायरस के पत्र गिर गए
हमारे घर परमाणु बम की तरह हैं

534
00:42:46,125 --> 00:42:48,582
हिरोशिमा और नागासाकी
निराशा में डूब गया

535
00:42:48,667 --> 00:42:51,739
हमारे माता-पिता ने हमें आमंत्रित किया -
ड्रेसिंग के लिए

536
00:42:52,792 --> 00:42:54,953
अंदर आओ

537
00:42:57,500 --> 00:42:58,455
वह देखा?

538
00:42:59,833 --> 00:43:02,415
हम वहन कर सकते थे
सिर्फ एक एयर कंडीशनर

539
00:43:04,167 --> 00:43:07,830
हमने इसे फरहान के कमरे में रख दिया,
ताकि वह आराम से पढ़ाई कर सके

540
00:43:09,292 --> 00:43:13,240
मैंने कार नहीं खरीदी.
मैं स्कूटर से काम चलाता हूं

541
00:43:14,125 --> 00:43:15,990
हमने अपना सारा पैसा लगा दिया
फरहान की शिक्षा में

542
00:43:17,500 --> 00:43:21,618
हमने अपनी सुख-सुविधाएँ त्याग दीं
फरहान के भविष्य के लिए. समझना?

543
00:43:30,250 --> 00:43:31,615
ये तस्वीरें आपने लीं, फरहान?

544
00:43:33,542 --> 00:43:35,533
उसके पास वह बेकार था
थोड़ी देर के लिए जुनून

545
00:43:36,500 --> 00:43:38,161
लेकर घूमे
जानवरों की तस्वीरें

546
00:43:38,250 --> 00:43:41,037
बनना चाहता था
वन्यजीव फोटोग्राफर

547
00:43:42,250 --> 00:43:44,662
बेटा, तुम्हारा क्या था?
उस वर्ष स्कोर?

548
00:43:45,625 --> 00:43:46,831
91%

549
00:43:47,167 --> 00:43:51,831
वह सुना? सीधी गिरावट
94% से 91% तक

550
00:43:54,958 --> 00:43:56,414
क्या आपको यह हास्यास्पद लगता है?

551
00:43:57,083 --> 00:44:01,156
नहीं सर, क्षमा करें. मैं तो बस
तस्वीरें देखकर चकित रह गया

552
00:44:01,333 --> 00:44:03,949
उसे इंजीनियर क्यों बनाएं...
वन्यजीव फोटोग्राफर क्यों नहीं?

553
00:44:04,125 --> 00:44:05,285
पर्याप्त!

554
00:44:06,542 --> 00:44:11,832
मैं आपसे विनम्र निवेदन करता हूँ -
मेरे बेटे का भविष्य बर्बाद मत करो

555
00:44:13,333 --> 00:44:15,699
खाना मेज पर है, लड़कों। चलो

556
00:44:20,625 --> 00:44:22,911
यदि आप दोबारा कभी आएं,
हमारे साथ जरूर खाइये

557
00:44:25,833 --> 00:44:27,289
पिताजी ने हमें खाना देने से मना कर दिया...

558
00:44:27,875 --> 00:44:29,536
तो, भोजन से हमारा पेट भरने के लिए...

559
00:44:29,917 --> 00:44:33,205
और अधिक डांट से कान,
हम राजू के घर पहुंचे

560
00:44:35,167 --> 00:44:39,240
राजू का घर सीधा था
50 के दशक की एक ब्लैक एंड व्हाइट फ़िल्म से

561
00:44:40,000 --> 00:44:40,989
एक छोटा, गंदा कमरा...

562
00:44:41,167 --> 00:44:42,657
एक लकवाग्रस्त पिता...

563
00:44:43,458 --> 00:44:44,664
एक खाँसती माँ...

564
00:44:45,042 --> 00:44:46,532
और एक अविवाहित बहन

565
00:44:47,667 --> 00:44:49,032
एक सोफा फूट रहा है...

566
00:44:49,500 --> 00:44:51,786
24 घंटे पानी की आपूर्ति -
टपकती छत से

567
00:44:52,458 --> 00:44:56,076
मां स्कूल से रिटायर थीं
शिक्षक और एक अथक शिकायतकर्ता

568
00:44:56,750 --> 00:44:58,911
पिता जी कभी पोस्टमास्टर थे

569
00:44:59,417 --> 00:45:01,829
पक्षाघात बंद हो गया
उसका शरीर आंशिक रूप से...

570
00:45:02,292 --> 00:45:04,704
उसका वेतन पूरी तरह से.
और बहन...

571
00:45:04,875 --> 00:45:08,493
कम्मो 28 साल की हो गयी.
वे दहेज में कार की मांग करते हैं

572
00:45:09,125 --> 00:45:11,741
यदि तुम पढ़ो और कमाओ नहीं,
वह शादी कैसे करेगी?

573
00:45:12,250 --> 00:45:13,160
कुछ ओकरा?

574
00:45:14,167 --> 00:45:18,035
भिंडी अब 12/- प्रति किलो,
फूलगोभी 10/- है

575
00:45:18,375 --> 00:45:19,785
यह दिनदहाड़े डकैती है!

576
00:45:20,167 --> 00:45:24,160
मिलेगा तो खायेंगे क्या
आपके कॉलेज से चेतावनी?

577
00:45:24,417 --> 00:45:25,327
माँ!

578
00:45:26,917 --> 00:45:27,872
कॉटेज चीज़?

579
00:45:28,333 --> 00:45:31,871
पनीर बेचना चाहिए
जौहरी के यहां, मखमली थैलियों में

580
00:45:32,167 --> 00:45:33,953
पनीर?
- नहीं, नहीं, यह ठीक है

581
00:45:34,625 --> 00:45:36,161
माँ, कृपया

582
00:45:37,042 --> 00:45:38,828
ठीक है, मैं चुप हो जाऊँगा

583
00:45:40,500 --> 00:45:44,994
परिवार के लिए कमाओ,
दासी की तरह गुलाम

584
00:45:45,208 --> 00:45:47,494
और फिर मौन व्रत लें

585
00:45:48,458 --> 00:45:52,997
बेटे के साथ नहीं तो किसके साथ
क्या मैं अपनी व्यथा-उसके दोस्तों को साझा करता हूँ?

586
00:45:56,917 --> 00:45:57,997
अरे राजू!

587
00:46:01,542 --> 00:46:02,577
हम बड़ी दुविधा में थे

588
00:46:03,208 --> 00:46:06,325
क्या हम अपने मित्र को सांत्वना देते हैं?
या उसकी माँ को सांत्वना दें?

589
00:46:07,542 --> 00:46:10,500
इसे खराब करो, हमने सोचा, चलो
पनीर पर ध्यान दें

590
00:46:22,417 --> 00:46:25,250
यहाँ तक कि उसकी एक्जिमा क्रीम भी
अब लागत 55/- है

591
00:46:30,000 --> 00:46:31,331
एक और रोटी?

592
00:46:31,667 --> 00:46:34,625
नहीं धन्यवाद। हम कर चुके हैं

593
00:46:42,417 --> 00:46:44,999
भिंडी 12/- में
- फूलगोभी 10/-

594
00:46:48,042 --> 00:46:49,873
कम से कम आपको भोजन की पेशकश तो की गई

595
00:46:50,708 --> 00:46:53,575
अपने परपीड़क पिता के विपरीत...
'हिटलर' क़ुरैशी!

596
00:46:53,708 --> 00:46:56,415
और आपकी माँ मदर टेरेसा हैं...
हमें 'एक्जिमा रोटी' खिला रहे हैं!

597
00:46:56,667 --> 00:47:00,239
मेरी माँ का मज़ाक मत उड़ाओ!
- बस, आप लोग

598
00:47:00,542 --> 00:47:01,952
मैं भूखा हूँ. चलो बाहर खाना खाते हैं

599
00:47:02,083 --> 00:47:04,449
महीने का अंत है. कौन भुगतान करेगा?
उनकी मदर टेरेसा?

600
00:47:05,500 --> 00:47:10,073
बाहर खाना खाने के लिए आपको पैसों की जरूरत नहीं है.
बस एक वर्दी. देखो...

601
00:47:12,875 --> 00:47:14,536
चलो
- आओ

602
00:47:16,125 --> 00:47:18,366
शुभ संध्या,
शुभ संध्या

603
00:47:18,458 --> 00:47:19,322
ओह अंकल

604
00:47:24,625 --> 00:47:27,867
तीन बड़े वोदका.
- आधा सोडा, आधा पानी

605
00:47:28,083 --> 00:47:29,323
यदि हम पकड़े गये तो हम मर जायेंगे

606
00:47:29,500 --> 00:47:32,037
शुरुआत करने वालों के लिए क्या है?
- दोगुना भाग प्राप्त करें

607
00:47:32,125 --> 00:47:35,162
इसे यहीं छोड़ें और शुरू करें
कुछ जोशीला संगीत

608
00:47:35,917 --> 00:47:37,578
पिया, ये क्या बकवास है!

609
00:47:37,958 --> 00:47:40,665
तुम क्यों पहन रहे हो?
कबाड़ का यह प्राचीन टुकड़ा?

610
00:47:41,875 --> 00:47:45,447
लोग क्या कहेंगे - मेरी मंगेतर...

611
00:47:45,875 --> 00:47:48,457
एक डॉक्टर बन रहा है,
200/- की सस्ती घड़ी पहने!

612
00:47:49,375 --> 00:47:50,865
कृपया इसे उतार दें. धन्यवाद

613
00:47:51,417 --> 00:47:52,452
हाय सुंदर

614
00:47:52,583 --> 00:47:55,416
अरे आंटी!
आप अच्छे दिख रहे हैं

615
00:47:55,500 --> 00:47:58,082
मेरा सेट मत छोड़ना, प्रिये
- माणिक?

616
00:47:58,250 --> 00:48:00,866
मांडले से
- मांडले...वाह!

617
00:48:00,958 --> 00:48:03,665
अरे, चलो डेविड से मिलने चलें
- अवश्य

618
00:48:07,000 --> 00:48:07,910
क्षमा करें

619
00:48:10,083 --> 00:48:11,243
हाँ?

620
00:48:11,542 --> 00:48:12,622
फूल

621
00:48:14,125 --> 00:48:17,322
क्या मैं गिलास ले सकता हूँ?
- क्यों?

622
00:48:17,625 --> 00:48:19,911
तो तुम इसे मेरे सिर पर मत तोड़ो

623
00:48:20,708 --> 00:48:21,948
मैं ऐसा क्यों करूंगा?

624
00:48:22,375 --> 00:48:24,491
अब मैं मुफ़्त सलाह दूँगा

625
00:48:25,667 --> 00:48:26,531
क्या?

626
00:48:26,875 --> 00:48:28,456
उस गधे से शादी मत करो

627
00:48:29,542 --> 00:48:30,452
क्षमा करें?

628
00:48:30,667 --> 00:48:32,373
वह इंसान नहीं है,
वह एक मूल्य टैग है

629
00:48:32,792 --> 00:48:35,784
वह आपके जीवन को एक में बदल देगा
ब्रांडों और कीमतों का दुःस्वप्न

630
00:48:36,417 --> 00:48:38,999
वह तुम्हारी जिंदगी बर्बाद कर देगा.
तुम्हारा भविष्य ख़त्म हो जायेगा

631
00:48:39,292 --> 00:48:40,156
एक प्रदर्शन चाहते हैं?

632
00:48:42,333 --> 00:48:43,948
क्या मुझे पता लगाना चाहिए
उसके जूते की कीमत?

633
00:48:45,500 --> 00:48:47,411
मैं नहीं पूछूंगा.
इसकी घोषणा वह खुद करेंगे

634
00:48:59,458 --> 00:49:05,408
आखिर क्या बात है...
मेरे 300 डॉलर के जूतों पर पुदीने की चटनी!

635
00:49:05,542 --> 00:49:08,739
बचने के लिये भागो!
यह मुफ़्त सलाह है. इसे ले लो या छोड़ दो

636
00:49:09,292 --> 00:49:11,999
असली इटालियन चमड़ा -
हाथ से सिला हुआ!

637
00:49:16,583 --> 00:49:19,290
पिताजी, क्या वे आपके मेहमान हैं?

638
00:49:22,625 --> 00:49:25,913
मेरे छात्र।
वे यहाँ क्या कर रहे हैं?

639
00:49:29,875 --> 00:49:31,081
रुको पिताजी

640
00:49:32,625 --> 00:49:34,866
इन फलियों से बहुत अच्छी खुशबू आती है

641
00:49:35,000 --> 00:49:37,332
रोटी के लिए जगह नहीं
- बस इसे ढेर कर दो

642
00:49:39,292 --> 00:49:40,657
नमस्ते
-अरे

643
00:49:42,208 --> 00:49:45,200
वह आंखें खोलने वाला था.
आपका बहुत बहुत धन्यवाद

644
00:49:46,708 --> 00:49:48,994
यह मेरी नैतिक जिम्मेदारी थी

645
00:49:49,792 --> 00:49:51,202
क्या मैं आपसे थोड़ी और सहायता माँग सकता हूँ?

646
00:49:52,292 --> 00:49:54,908
पापा मुझे टूटने नहीं देंगे
यह सगाई

647
00:49:55,875 --> 00:49:59,868
आप बहुत अच्छे से समझाते हैं.
क्या आप उसे एक डेमो भी दे सकते हैं?

648
00:50:00,167 --> 00:50:02,783
निश्चित रूप से।
राजू, पुदीने की चटनी

649
00:50:03,333 --> 00:50:04,789
तुम सच में बहुत प्यारे हो

650
00:50:06,000 --> 00:50:09,072
तुम्हारे पिताजी कहाँ हैं?
- ठीक आपके पीछे

651
00:50:13,708 --> 00:50:16,040
आल इज़ वेल

652
00:50:16,833 --> 00:50:21,998
अपने जीवन के लिए भागो!
यह मुफ़्त सलाह है. इसे ले लो या छोड़ दो

653
00:50:22,292 --> 00:50:23,828
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

654
00:50:24,458 --> 00:50:27,575
हम ये उपहार सौंप देंगे
जोड़े को

655
00:50:28,625 --> 00:50:30,911
मैं तुम्हारे लिए वह करूँगा.
यह मेरी बहन की शादी है

656
00:50:31,333 --> 00:50:32,493
बहन?

657
00:50:35,333 --> 00:50:37,745
सर, कुल योग क्या है?
आपकी बेटियों का?

658
00:50:39,333 --> 00:50:40,197
खाली। कोई उपहार चेक नहीं

659
00:50:40,542 --> 00:50:42,624
चेक भूल गये, राजू
... फरहान?

660
00:50:42,708 --> 00:50:46,872
हमने आपको आमंत्रित नहीं किया,
आपको दूल्हे की ओर से होना चाहिए

661
00:50:47,375 --> 00:50:51,323
नहीं सर, हम यहाँ हैं
विज्ञान के दूत

662
00:50:51,458 --> 00:50:53,665
कैसे? क्या आप व्याख्या कर सकते हैं?

663
00:50:53,917 --> 00:50:57,580
पिताजी, वह बहुत बढ़िया ढंग से समझाते हैं।
मुझे यकीन है कि वह हमें डेमो देंगे

664
00:50:57,875 --> 00:50:58,830
क्या तुम नहीं करोगे?

665
00:50:59,667 --> 00:51:03,239
खैर, दिल्ली में बहुत कुछ है
बिजली कटौती कि...

666
00:51:03,500 --> 00:51:05,832
शादी के जश्न में खलल डालें

667
00:51:06,167 --> 00:51:08,283
तो मैंने बनाने का सोचा
एक इन्वर्टर जो...

668
00:51:08,417 --> 00:51:10,829
मेहमानों की कारों से बिजली लेता है

669
00:51:11,042 --> 00:51:12,407
मैं देखता हूँ

670
00:51:12,625 --> 00:51:14,115
वाह!

671
00:51:14,500 --> 00:51:15,910
तो इन्वर्टर कहाँ है?

672
00:51:16,708 --> 00:51:18,323
सर, डिजाइन तैयार है

673
00:51:21,417 --> 00:51:22,702
डिज़ाइन कहाँ है, फरहान?

674
00:51:23,125 --> 00:51:26,162
मैंने तुम्हें डिज़ाइन दे दिया
- मैंने इसे राजू को दे दिया

675
00:51:26,583 --> 00:51:27,538
राजू, डिज़ाइन?

676
00:51:30,625 --> 00:51:34,368
डिज़ाइन पर ध्यान न दें.
मैं तुम्हें इनवर्टर बनाकर दिखाऊंगा

677
00:51:34,708 --> 00:51:38,371
आप केवल कहानियाँ गढ़ सकते हैं,
इन्वर्टर नहीं

678
00:51:38,667 --> 00:51:41,739
मैं एक बनाऊंगा, मैं वादा करता हूं

679
00:51:42,083 --> 00:51:45,575
और मैं इसका नाम तुम्हारे नाम पर रखूंगा.
आख़िरकार, इसका आविष्कार हुआ...

680
00:51:46,000 --> 00:51:49,492
आपकी बेटी की शादी में.
तो यह सम्मान की बात होगी...

681
00:51:49,625 --> 00:51:55,666
फरहान, राजू. मैं तुम्हें देखूंगा
कल मेरे कार्यालय में

682
00:52:01,542 --> 00:52:05,034
सर, प्रति प्लेट कीमत क्या थी?
हम आपको प्रतिपूर्ति करेंगे

683
00:52:05,375 --> 00:52:07,036
... किश्तों में

684
00:52:09,500 --> 00:52:12,742
हम फिर कभी शादी बर्बाद नहीं करेंगे
- अपना भी नहीं

685
00:52:12,875 --> 00:52:15,116
सच तो यह है कि मैं शादी भी नहीं करूंगा.
न ही वह करेगा

686
00:52:15,792 --> 00:52:17,828
उह... ठीक है. कोई शादी नहीं

687
00:52:19,333 --> 00:52:21,699
आपके माता-पिता को ऐसा नहीं करना चाहिए
या तो शादीशुदा

688
00:52:23,375 --> 00:52:25,912
दुनिया होती
दो कम बेवकूफों को खाना खिलाना

689
00:52:28,417 --> 00:52:29,452
बैठो!

690
00:52:40,458 --> 00:52:41,493
ध्यान दें

691
00:52:52,417 --> 00:52:57,366
यह रणछोड़दास के पिता का है
मासिक आय

692
00:52:58,708 --> 00:53:05,034
कुछ शून्य कम,
और यह अभी भी एक बड़ी आय है

693
00:53:07,583 --> 00:53:13,909
लेकिन एक और शून्य मिटा दो,
और मुझे थोड़ी चिंता होगी

694
00:53:15,167 --> 00:53:18,534
क्या यह तुम्हारे पिता की आय नहीं है,
फरहान?

695
00:53:19,417 --> 00:53:21,123
हाँ सर

696
00:53:22,500 --> 00:53:24,536
अब एक और शून्य हटा दो...

697
00:53:27,583 --> 00:53:31,371
और यह आपकी पारिवारिक आय है,
राजू रस्तोगी

698
00:53:32,542 --> 00:53:33,907
चिंता की बड़ी वजह

699
00:53:38,625 --> 00:53:45,781
मेरी सलाह लीजिए और इसमें शिफ्ट हो जाइए
चतुर रामलिंगम का कमरा

700
00:53:46,208 --> 00:53:50,451
परीक्षाएँ यहाँ हैं. साथ रहो
रैंचो और आपका असफल होना निश्चित है

701
00:54:12,375 --> 00:54:14,787
दाढ़ी बनाना चाहते हैं?
- नहीं सर

702
00:54:14,958 --> 00:54:15,822
तो फिर खो जाओ!

703
00:54:27,083 --> 00:54:32,658
राजू, चिंता मत करो. ये वायरस का है
हमें विभाजित करने के लिए आगे बढ़ें। बांटो और राज करो

704
00:54:32,792 --> 00:54:33,872
मुझे चिंता करनी होगी

705
00:54:34,292 --> 00:54:37,784
वह हमें ग्रेड देता है, और मुझे चाहिए
अच्छी नौकरी के लिए अच्छे ग्रेड

706
00:54:38,708 --> 00:54:41,745
आपके विपरीत, मेरे पास नहीं है
अमीर पिताजी, मैं अपना गुजारा कर सकता हूं

707
00:54:41,875 --> 00:54:43,740
चुप रहो, राजू

708
00:54:44,000 --> 00:54:46,662
क्या हमें उसकी सारी बकवास का अनुसरण करना चाहिए?
'आल इज़ वेल'

709
00:54:47,042 --> 00:54:48,498
मैं उसका चापलूस नहीं बनूँगा... मैं तुम्हें पसंद करता हूँ

710
00:54:49,458 --> 00:54:51,744
आप सीमा पार कर रहे हैं
- नहीं, मैं एक चित्र बना रहा हूं

711
00:54:52,250 --> 00:54:53,956
मेरे पास पालने के लिए एक परिवार है

712
00:54:56,167 --> 00:54:58,408
पिताजी की दवाइयाँ
माँ की पेंशन निगल जाओ

713
00:55:00,375 --> 00:55:04,744
मेरी बहन शादी नहीं कर सकती क्योंकि
उन्हें दहेज में कार चाहिए

714
00:55:07,667 --> 00:55:11,910
माँ ने नहीं खरीदा है
पांच साल में एक ही साड़ी

715
00:55:14,750 --> 00:55:17,947
अब अपनी माँ की मत लेना
बहस में अलमारी

716
00:55:19,083 --> 00:55:21,074
वैसे कितनी साड़ियाँ
प्रति वर्ष उचित है?

717
00:55:22,167 --> 00:55:23,407
अरे... माँ के बारे में कोई समझदारी नहीं

718
00:55:24,167 --> 00:55:28,410
हम पूरे मन से पढ़ेंगे,
लेकिन सिर्फ ग्रेड के लिए नहीं

719
00:55:29,083 --> 00:55:33,406
एक बुद्धिमान को उद्धृत करने के लिए - अध्ययन करें
सम्पन्न होना, समृद्ध होना नहीं

720
00:55:34,167 --> 00:55:39,707
उत्कृष्टता का पालन करें. और सफलता
तुम्हारा पीछा करेंगे, पैंट नीचे!

721
00:55:40,917 --> 00:55:43,533
ऐसा कौन बुद्धिमान कहता है?
परम पूज्य गुरु रणछोड़दास?

722
00:55:45,583 --> 00:55:46,572
दलदल में सड़ जाओ!

723
00:55:48,208 --> 00:55:51,200
राजू, तनाव मत लो. हम टॉप करेंगे
हमारी कक्षा. कुछ भी असंभव नहीं है

724
00:55:51,500 --> 00:55:52,660
अरे हां?

725
00:55:56,333 --> 00:55:58,449
इसे वापस ट्यूब में डालें

726
00:56:01,500 --> 00:56:03,115
राजू दूसरी ट्रेन में चढ़ गया

727
00:56:03,667 --> 00:56:08,832
चतुर के साथ उसकी परेशानी शुरू हो गई।
हाँ, मेरा मतलब कष्टों से है, यात्राओं से नहीं

728
00:56:13,250 --> 00:56:15,161
चतुर को 'साइलेंसर' कहा जाता था;

729
00:56:15,500 --> 00:56:19,197
उसकी याददाश्त तेज़ करने के लिए,
उसने एक स्थानीय झोलाछाप डॉक्टर से गोलियाँ लीं

730
00:56:19,625 --> 00:56:21,581
और फिर चुपचाप छोड़ दिया...
लेकिन जानलेवा पाद

731
00:56:24,292 --> 00:56:27,489
मैंने ऐसा नहीं किया...राजू?

732
00:56:27,667 --> 00:56:30,329
वह सदैव दूसरों को दोष देता था
आउटपुट के लिए

733
00:56:31,083 --> 00:56:33,950
साइलेंसर प्रतिदिन 18 घंटे बजता है

734
00:56:34,208 --> 00:56:37,325
परीक्षा की पूर्वसंध्या पर,
वह दूसरों का ध्यान भटकाएगा

735
00:56:41,292 --> 00:56:44,364
उनका विश्वास- ही हैं
टॉपिंग के दो तरीके

736
00:56:44,708 --> 00:56:47,996
अपने स्वयं के ग्रेड बढ़ाएँ या
अपने विरोधियों के ग्रेड कम करें

737
00:56:52,292 --> 00:56:56,160
रैंचो ने वश में करने का निर्णय लिया
राजू को शांत करो और बचाव करो...

738
00:56:56,625 --> 00:56:57,910
एक मास्टर प्लान के साथ

739
00:56:59,958 --> 00:57:07,956
हमारे निदेशक ने अनवरत रूप से काम किया है
परोसा गया... 'सेवा किया गया' का अर्थ है...

740
00:57:08,042 --> 00:57:12,081
धिक्कार है अर्थ,
मैं इसे याद रखूंगा

741
00:57:13,500 --> 00:57:17,118
चतुर परिचयात्मक वक्ता थे
शिक्षक दिवस समारोह में

742
00:57:17,458 --> 00:57:21,371
वायरस को प्रभावित करने के लिए, उसे उसका मिल गया
लाइब्रेरियन द्वारा लिखित भाषण...

743
00:57:21,583 --> 00:57:22,914
हाईब्रो हिंदी में

744
00:57:24,458 --> 00:57:29,828
नमस्ते. पकड़ना।
चतुर, अपने लिए बुलाओ

745
00:57:30,208 --> 00:57:32,620
कृपया प्रिंटआउट एकत्र कर लें।
मैं अभी वापस आऊंगा

746
00:57:35,417 --> 00:57:37,282
ओह... जो चीजें मुझे करनी हैं...

747
00:57:40,875 --> 00:57:44,038
निदेशक श्री दुबे थे
तुम्हें याद कर रहा हूँ

748
00:57:44,167 --> 00:57:45,748
सचमुच?
- हाँ। अभी अभी

749
00:57:46,125 --> 00:57:49,492
मैं उसे तुरंत देखूंगा.
इसे चतुर को दे दो

750
00:57:54,667 --> 00:57:57,704
नमस्ते. नमस्ते
- नमस्ते, श्री रामलिंगम?

751
00:57:57,833 --> 00:57:58,743
हाँ?

752
00:57:59,333 --> 00:58:01,699
मैं थाने से बोल रहा हूं

753
00:58:02,083 --> 00:58:04,916
क्या आप युगांडा से हैं?
- हाँ सर

754
00:58:06,458 --> 00:58:09,495
आपकी जान ख़तरे में है
- क्या?... कैसे?

755
00:58:10,625 --> 00:58:12,411
ध्यान से सुनो, वरना...

756
00:58:13,042 --> 00:58:17,365
जैसे ही तुम बाहर निकलोगे तुम्हें मार दिया जाएगा
कॉलेज गेट का

757
00:58:18,125 --> 00:58:19,365
क्यों? क्या हुआ?

758
00:58:19,500 --> 00:58:21,081
जबकि चतुर को लगा रखा था

759
00:58:21,500 --> 00:58:25,493
रैंचो ने कुछ शब्द बदले
उनके भाषण में, उदाहरण के लिए...

760
00:58:25,708 --> 00:58:28,074
;सेवा की गई; 'खराब' हो गया

761
00:58:28,917 --> 00:58:30,202
हाँ सर?

762
00:58:30,750 --> 00:58:33,287
आप कौन हैं?
-दुबे. लाइब्रेरियन

763
00:58:35,875 --> 00:58:37,035
मैं स्थायी कर्मचारी हूं, सर

764
00:58:37,667 --> 00:58:39,077
बधाई हो

765
00:58:39,500 --> 00:58:42,867
एक क्षण रुकें.
मुखिया दूसरी पंक्ति में है

766
00:58:43,250 --> 00:58:44,205
क्षमा करें श्रीमान

767
00:58:53,875 --> 00:58:56,116
हाँ... तो मैं कहाँ था?

768
00:58:56,375 --> 00:58:58,787
तुमने कहा था मैं मर सकता हूँ...
गेट के बाहर

769
00:58:58,917 --> 00:59:05,322
ठीक है. जैसे ही आप गेट से बाहर निकलते हैं,
आपको एक ट्रैफिक सिग्नल दिखाई देगा

770
00:59:05,542 --> 00:59:07,578
यातायात संकेत. ठीक है

771
00:59:07,792 --> 00:59:13,332
जब यह लाल हो जाता है,
सभी गाड़ियाँ रुकेंगी

772
00:59:13,833 --> 00:59:15,164
ठीक है. तब?

773
00:59:15,292 --> 00:59:17,283
फिर सड़क पार करें
बड़ी सावधानी के साथ

774
00:59:18,042 --> 00:59:23,287
क्योंकि बेटा, व्यस्त समय में
यदि कोई कार आपको टक्कर मार दे, तो आप मर जायेंगे

775
00:59:25,208 --> 00:59:27,039
क्या बकवास है! मैं यह जानता हूं

776
00:59:27,167 --> 00:59:30,739
तुम्हें यह पता है? उत्कृष्ट।
तब तुम सुरक्षित हो मेरे बेटे

777
00:59:37,792 --> 00:59:39,874
लाइब्रेरियन, साइलेंसर से

778
00:59:40,000 --> 00:59:41,581
तुम मुझे ऐसा मत कहो,
चांचड

779
00:59:47,417 --> 00:59:49,499
अरे. निदेशक ने कहा
उसने मुझे नहीं बुलाया

780
00:59:50,292 --> 00:59:52,533
'बुलाया' किसने कहा?
मैंने बस इतना कहा कि उसने तुम्हें 'याद' किया

781
00:59:52,708 --> 00:59:55,290
याद आया?
दुष्टों!

782
01:00:03,333 --> 01:00:05,494
प्रतिष्ठित श्रीमान अध्यक्ष

783
01:00:07,792 --> 01:00:12,081
मुख्य अतिथि मा
शिक्षा मंत्री

784
01:00:12,708 --> 01:00:16,656
सम्मानित शिक्षक और मित्र

785
01:00:18,250 --> 01:00:23,119
आईसीई अब बढ़ गया है
समताप मंडल से परे

786
01:00:23,750 --> 01:00:28,039
इसका श्रेय पूरी तरह से जाता है

787
01:00:28,458 --> 01:00:32,246
डॉ वीरू सहस्त्रबुद्धे.
उसे एक बड़ा हाथ दो

788
01:00:32,375 --> 01:00:36,414
सर, आवाज उनकी है
लेकिन शब्द मेरे हैं

789
01:00:37,167 --> 01:00:39,408
वह एक महान व्यक्ति है, वास्तव में आप हैं

790
01:00:41,167 --> 01:00:49,074
32 साल से उनके पास है
लगातार छात्रों को परेशान किया

791
01:00:51,625 --> 01:00:53,991
उनका मतलब है - 'छात्रों की सेवा की'

792
01:00:54,250 --> 01:00:56,832
मुझे उसके प्रयासों पर यकीन है
जारी रहेगा

793
01:00:59,500 --> 01:01:04,540
हम आश्चर्यचकित हैं
कैसे एक आदमी, एक जीवनकाल में

794
01:01:04,750 --> 01:01:07,662
बहुत सारे पेंच डाल सकता है, बहुत अच्छा

795
01:01:10,750 --> 01:01:16,040
कठोर प्रशिक्षण के साथ
उसने अपनी सहनशक्ति बना ली है

796
01:01:19,750 --> 01:01:26,371
उसने हर जीवित मिनट बिताया है
बस पंगा ले रहा हूँ

797
01:01:28,958 --> 01:01:30,698
आइए उनके तरीकों को दोहराएं

798
01:01:34,500 --> 01:01:40,166
कल आईसीई के छात्र
दुनिया भर में जाएंगे

799
01:01:40,833 --> 01:01:47,033
हम जहां भी जाएं,
हम पंगा लेने का वादा करते हैं

800
01:01:51,083 --> 01:01:54,280
हम इस पेचकस का झंडा फहराएंगे
पूरी दुनिया में

801
01:01:59,875 --> 01:02:04,665
हम दुनिया को ये दिखा देंगे
पेंच कसने की हमारी क्षमता...

802
01:02:05,000 --> 01:02:06,991
किसी भी छात्र से तुलना नहीं की जा सकती...

803
01:02:07,250 --> 01:02:10,788
ग्रह पर कहीं भी

804
01:02:18,500 --> 01:02:21,537
मंत्री जी. शुभ संध्या

805
01:02:22,125 --> 01:02:29,622
ये संस्था आपने दी है
इसकी सख्त जरूरत क्या है

806
01:02:30,375 --> 01:02:31,990
लूट, धन
- छाती

807
01:02:35,583 --> 01:02:37,744
यह लूट है, बेवकूफी है। बोसोम का मतलब है...

808
01:02:39,167 --> 01:02:41,203
क्या बकवास है! यह अपमानजनक है

809
01:02:41,667 --> 01:02:46,366
सबके पास एक दामन है,
लेकिन यह जेब में रहता है

810
01:02:47,958 --> 01:02:49,949
कोई भी इसे इतनी आसानी से पेश नहीं करता

811
01:02:53,958 --> 01:02:54,913
अश्लील साथी!

812
01:02:55,083 --> 01:02:56,698
आपने उदारतापूर्वक पेशकश की है
तुम्हारा दामन...

813
01:02:57,083 --> 01:03:00,155
इस अथक स्क्रूयर को

814
01:03:03,125 --> 01:03:07,368
अब देखो वह इसे कैसे बड़ा करता है

815
01:03:07,625 --> 01:03:11,868
क्या आप यहाँ यही पढ़ाते हैं, निदेशक?

816
01:03:19,542 --> 01:03:22,955
इस पावन अवसर पर,
यहाँ एक संस्कृत श्लोक है...

817
01:03:23,083 --> 01:03:26,075
यह सुनो-पराक्रम
पद्य में उसके पाद का

818
01:03:26,625 --> 01:03:29,162
एक अच्छी तेज़ पादना सम्मानजनक है

819
01:03:29,375 --> 01:03:31,741
'पाद'? जाओ, साइलेंसर

820
01:03:31,917 --> 01:03:34,784
मध्यम पाद सहनीय होता है

821
01:03:38,083 --> 01:03:41,655
नरम हवा के झोंके भयानक होते हैं

822
01:03:44,625 --> 01:03:49,540
और चुप रहने वाले असहनीय होते हैं

823
01:03:59,667 --> 01:04:02,625
यह तो नासमझी भरा रटना है
आपसे करता है

824
01:04:02,792 --> 01:04:06,284
रटना आपको दिख सकता है
कॉलेज के चार वर्षों के दौरान

825
01:04:06,542 --> 01:04:10,364
लेकिन यह तुम्हें 'खराब' कर देगा
अगले 40 वर्षों के लिए

826
01:04:11,583 --> 01:04:14,199
वह अभी भी समझ नहीं पाया है

827
01:04:20,333 --> 01:04:24,702
'मध्यम पाद सहनीय है'...
अविश्वसनीय!

828
01:04:24,958 --> 01:04:27,620
आप एक कवि हैं, रैंचो।
आपने यह कैसे सोचा?

829
01:04:29,042 --> 01:04:32,455
वह मजेदार था।
उसे नहीं पता था कि उस पर क्या हमला हुआ

830
01:04:34,958 --> 01:04:38,280
हे सूअर!
मैंने कभी तुम्हारे साथ क्या किया?

831
01:04:41,250 --> 01:04:43,286
दुखी आदमी।
इसे व्यक्तिगत तौर पर न लें

832
01:04:43,542 --> 01:04:44,782
मैं करूंगा

833
01:04:45,375 --> 01:04:48,242
चतुर रामलिंगम
इस अपमान को कभी नहीं भूलेंगे

834
01:04:48,875 --> 01:04:52,743
मैं हर मिनट इसके बारे में सोचूंगा,
मेरे जीवन का हर सेकंड

835
01:04:53,042 --> 01:04:58,412
क्षमा करें यार. वह एक डेमो था
राजू के लिए - आँख मूँद कर रटना मत

836
01:04:58,750 --> 01:05:00,957
समझें और आनंद लें
विज्ञान के चमत्कार

837
01:05:01,083 --> 01:05:03,574
मैं यहां विज्ञान का आनंद लेने के लिए नहीं हूं

838
01:05:03,708 --> 01:05:06,620
तो आप यहां विज्ञान को खराब करने के लिए हैं

839
01:05:08,292 --> 01:05:11,284
आगे बढ़ो.
मेरे तरीकों पर हंसो

840
01:05:12,375 --> 01:05:16,698
लेकिन एक दिन ये तरीके
मुझे सफलता दिलाएगा

841
01:05:17,167 --> 01:05:20,034
उस दिन मैं हँसूँगा और तुम रोओगे

842
01:05:21,458 --> 01:05:25,701
आप फिर से गलत रास्ते पर हैं.
सफलता का पीछा मत करो

843
01:05:26,583 --> 01:05:28,790
एक अच्छे इंजीनियर बनें
और सफलता आपका पीछा करेगी

844
01:05:29,000 --> 01:05:33,619
ये आदर्श काम नहीं करते
वास्तविक दुनिया में

845
01:05:34,458 --> 01:05:38,451
तुम अपनी ट्रेन ले लो, मैं अपनी ले लूँगा

846
01:05:39,250 --> 01:05:42,538
अब से दस साल बाद
हम एक ही स्टेशन पर मिलेंगे

847
01:05:43,417 --> 01:05:48,366
उसी दिन. उसी जगह।
हम देखेंगे कि कौन अधिक सफल है

848
01:05:48,667 --> 01:05:51,079
आप... या मैं

849
01:05:51,833 --> 01:05:56,156
गेंदें हैं? चलो, शर्त लगा लो!

850
01:05:56,375 --> 01:05:59,947
यह एक चुनौती है

851
01:06:01,250 --> 01:06:02,160
इसे देखो!

852
01:06:08,792 --> 01:06:09,702
वह क्या लिख ​​रहा है?

853
01:06:17,333 --> 01:06:19,619
इस तारीख को मत भूलना

854
01:06:27,917 --> 01:06:30,499
मुझे इसकी आदत नहीं है
इतने महंगे उपहार, सुहास

855
01:06:30,833 --> 01:06:32,073
उनकी आदत डाल लो, पिया

856
01:06:32,208 --> 01:06:34,324
तुम बनने वाले हो
सुहास टंडन की पत्नी

857
01:06:34,458 --> 01:06:35,573
बिल कहाँ है, यार?

858
01:06:40,042 --> 01:06:40,952
मैं वापस आऊंगा

859
01:06:51,333 --> 01:06:52,994
आपने भाषण बदल दिया?
- क्या?

860
01:06:53,083 --> 01:06:53,947
झूठ मत बोलो

861
01:06:54,667 --> 01:06:56,532
उम्म... हाँ

862
01:06:56,750 --> 01:06:59,162
पिताजी से आपको क्या परेशानी है?
- मुझे कोई दिक्कत नहीं है

863
01:06:59,625 --> 01:07:02,458
मैं एक इन्वर्टर बना रहा हूँ
उसके नाम पर रखा गया. देखो...ओह

864
01:07:06,792 --> 01:07:08,282
तुम उसे क्यों परेशान कर रहे हो?

865
01:07:09,167 --> 01:07:10,577
'क्योंकि वह एक फ़ैक्टरी चलाता है,
कॉलेज नहीं

866
01:07:10,833 --> 01:07:14,530
गधों को मथना।
उस जैसा

867
01:07:19,667 --> 01:07:20,702
उसने इसे नष्ट कर दिया, यार

868
01:07:24,083 --> 01:07:25,323
तुम्हारी उसे गधा कहने की हिम्मत कैसे हुई?

869
01:07:25,542 --> 01:07:28,830
वह अकेला है!
पहले इंजीनियरिंग, फिर एमबीए

870
01:07:28,958 --> 01:07:30,744
फिर यूएसए में बैंकर बन जाता है

871
01:07:31,667 --> 01:07:34,158
क्योंकि यह अंदर घुस जाता है
अधिक पैसा?

872
01:07:34,417 --> 01:07:36,954
उसके लिए जीवन न्यायपूर्ण है
एक लाभ-हानि विवरण

873
01:07:37,208 --> 01:07:39,199
वह आप में लाभ देखता है,
तो वह आपके साथ है

874
01:07:39,542 --> 01:07:43,205
डायरेक्टर की बेटी, डॉक्टर
बनाना... उसकी छवि के लिए अच्छा है!

875
01:07:43,500 --> 01:07:44,785
यह आप नहीं हैं जिसकी वह परवाह करता है

876
01:07:47,042 --> 01:07:48,407
आपको क्या लगता है आप कौन हैं?

877
01:07:48,667 --> 01:07:50,328
आपका क्या मतलब है?
उसे मेरी परवाह नहीं है?

878
01:07:52,250 --> 01:07:54,241
नई घड़ी? एक पल

879
01:07:55,458 --> 01:07:57,540
आपको हमेशा एक डेमो की आवश्यकता होती है

880
01:07:58,583 --> 01:07:59,413
अरे सुहास

881
01:08:01,583 --> 01:08:03,164
तुम कहाँ थे?

882
01:08:03,583 --> 01:08:05,244
वह अपनी घड़ी ढूंढ रही है

883
01:08:05,417 --> 01:08:07,203
क्या? तुमने घड़ी खो दी

884
01:08:07,458 --> 01:08:08,618
कोई बात नहीं. दूसरा ले आओ

885
01:08:08,917 --> 01:08:10,202
इसकी कीमत 400,000 है!

886
01:08:12,250 --> 01:08:14,206
मेरा सिर्फ 250/-
लेकिन समय वही रखता है

887
01:08:14,375 --> 01:08:16,707
चुप रहो... कैसे हो सकता है
तुम बहुत लापरवाह हो, पिया

888
01:08:16,875 --> 01:08:19,992
यह संवेदनहीन रवैया है
घिनौना। यह अपमानजनक है

889
01:08:20,125 --> 01:08:22,707
वह एक सीमित संस्करण की घड़ी थी

890
01:08:23,083 --> 01:08:26,530
अब अपना प्राचीन पहनो
रात के खाने में कबाड़ का टुकड़ा

891
01:08:27,875 --> 01:08:29,285
तुम क्या घूर रहे हो?

892
01:08:32,250 --> 01:08:34,992
यहाँ आँसू आ गए!
असली परिपक्व, पिया

893
01:08:35,542 --> 01:08:36,782
मैं इसे संभाल नहीं सकता

894
01:08:37,625 --> 01:08:39,741
रोना बंद करो और इसकी तलाश करो

895
01:08:53,250 --> 01:08:56,162
दूसरी कलाई ढूंढो
इस घड़ी के लिए... गधा!

896
01:09:02,583 --> 01:09:05,245
अरे, तुम अद्भुत हो.
उसके मुँह पर उसे गधा कहा

897
01:09:05,500 --> 01:09:06,364
खो जाओ

898
01:09:07,167 --> 01:09:08,327
यहाँ बहुत शोर है

899
01:09:08,667 --> 01:09:10,578
वह 'धन्यवाद' कह रही है,
मैं सुनता हूं 'दफा हो जाओ'

900
01:09:10,750 --> 01:09:13,583
मैंने कहा 'दफा हो जाओ'
-इतना उत्तेजित मत हो जाओ

901
01:09:13,958 --> 01:09:16,700
दरअसल, आप कभी नहीं
वास्तव में उससे प्यार करता था

902
01:09:17,125 --> 01:09:17,989
आपका क्या मतलब है?

903
01:09:18,375 --> 01:09:23,165
जब आप उसे देखें, तो ऐसा करें
हवाएँ कोई धुन फुसफुसाती हैं?

904
01:09:24,708 --> 01:09:26,323
आपका दुपट्टा धीमी गति में उड़ता है?

905
01:09:27,333 --> 01:09:29,073
चंद्रमा विशाल दिखाई देता है?

906
01:09:29,583 --> 01:09:32,165
ऐसा फिल्मों में होता है, जिंदगी में नहीं

907
01:09:32,292 --> 01:09:35,329
जीवन में भी होता है -
यदि आप किसी व्यक्ति से प्यार करते हैं

908
01:09:35,667 --> 01:09:36,747
... गधा नहीं

909
01:09:42,125 --> 01:09:46,789
नमस्ते. क्या?

910
01:09:47,875 --> 01:09:51,367
हाय भगवान्! ठीक है, मैं अपने रास्ते पर हूँ

911
01:09:54,583 --> 01:09:56,494
आप एक मेडिकल छात्र हैं,
ठीक है? आपकी मदद चाहिए

912
01:09:56,583 --> 01:09:58,289
कृपया, यह एक आपातकालीन स्थिति है
- क्या?

913
01:09:58,792 --> 01:10:01,989
कृपया मेरे साथ आइए।
वह कौन सी शपथ है जो आप डॉक्टर लेते हैं -

914
01:10:02,208 --> 01:10:04,870
आप कभी भी किसी मरीज़ की मदद से इनकार नहीं करेंगे...
हिप्पोक्रेटिक शपथ

915
01:10:05,542 --> 01:10:07,373
कृपया मेरी मदद करें,
यह एक आपातकालीन स्थिति है

916
01:10:11,875 --> 01:10:15,038
तुमने मेरी बहन की शादी में खलल डाला,
मेरी सगाई तोड़ दो...

917
01:10:15,417 --> 01:10:17,783
मेरे पिताजी पॉप कर रहे हैं
आपकी वजह से बीपी की गोलियाँ...

918
01:10:18,292 --> 01:10:19,873
और मैं यहाँ हूँ, आपकी मदद कर रहा हूँ!

919
01:10:21,000 --> 01:10:22,206
अविश्वसनीय!

920
01:10:23,375 --> 01:10:27,243
यह हिप्पोक्रेटिक शपथ -
इसने वास्तव में हमें अंदर कर दिया है!

921
01:10:32,083 --> 01:10:33,994
राजू कहाँ है मैडम?
- कैब लेने गया

922
01:10:34,375 --> 01:10:35,865
एम्बुलेंस को फोन किया
दो घंटे पहले

923
01:10:36,167 --> 01:10:38,749
इस देश में,
30 मिनट में पिज़्ज़ा पहुँच जाता है

924
01:10:38,958 --> 01:10:39,868
लेकिन एक एम्बुलेंस...!

925
01:10:40,125 --> 01:10:42,411
उन्हें अस्पताल में भर्ती करने की जरूरत है.'
शीघ्रता से

926
01:10:56,542 --> 01:10:57,577
अरे रुको!

927
01:10:59,875 --> 01:11:02,116
हटो, यह एक आपातकालीन स्थिति है!

928
01:11:03,750 --> 01:11:04,865
हटो... हटो...

929
01:11:06,833 --> 01:11:07,913
हटो... हटो...

930
01:11:11,958 --> 01:11:14,119
डॉक्टर, आपातकालीन!

931
01:11:15,708 --> 01:11:16,618
वह मरीज है

932
01:11:22,583 --> 01:11:24,665
इसे रख लो। अरे, यहाँ राजू है

933
01:11:25,167 --> 01:11:27,078
आख़िर क्या बात है!
तुम पापा को स्कूटर पर ले आये

934
01:11:28,958 --> 01:11:30,289
क्या मुझे उसे कूरियर से भेजना चाहिए था?

935
01:11:30,667 --> 01:11:33,500
पिता के पेशे पर कोई समझदारी नहीं!
कहाँ है वह?

936
01:11:34,083 --> 01:11:35,914
जाओ डॉक्टर से पूछो

937
01:11:36,875 --> 01:11:40,117
कॉल बंद करो, पिया। थोड़ी सी देरी,
हमने उसे खो दिया होता

938
01:11:40,500 --> 01:11:42,036
ख़ुशी है कि आपने एम्बुलेंस का इंतज़ार नहीं किया
और उसे स्कूटर पर बिठा लिया

939
01:11:42,167 --> 01:11:44,954
अगर कोई समस्या हो तो मुझे कॉल करें

940
01:11:54,083 --> 01:11:57,075
रैंचो! धन्यवाद...

941
01:11:58,833 --> 01:12:01,870
अपने मित्रों को धन्यवाद!
साइलेंसर तुम्हें शिष्टाचार सिखा रहा है?

942
01:12:03,083 --> 01:12:06,155
क्या उसने तुम्हें नहीं सिखाया -
एक दोस्त इंसान का सबसे बड़ा सहारा होता है?

943
01:12:07,958 --> 01:12:10,870
अब आगे बढ़ें.
कल आपकी परीक्षा है

944
01:12:11,458 --> 01:12:14,700
हमारे पास बहुत सारी परीक्षाएं हैं...
पिताजी अधिकतर एक ही

945
01:12:16,375 --> 01:12:18,661
हम यहां से हिलेंगे नहीं
पोस्टमास्टर के बिना

946
01:12:19,292 --> 01:12:20,247
चिंता मत करो

947
01:12:27,292 --> 01:12:31,456
रैंचो, मुझे माफ कर दो।
मैं डर गया था

948
01:12:31,708 --> 01:12:33,824
यह ठीक है. अब चुप रहो

949
01:12:36,375 --> 01:12:38,536
कृपया मुझे क्षमा करें

950
01:12:45,125 --> 01:12:49,164
यह ठीक है, शांत हो जाओ.
अपने पिता से मिलने जाओ

951
01:12:49,708 --> 01:12:51,073
और मत जाओ
उस रोते हुए चेहरे के साथ

952
01:12:57,375 --> 01:12:58,364
धन्यवाद मित्र

953
01:13:09,958 --> 01:13:14,748
नैटी स्कूटर. एक जीवन बचाया.
इसकी कीमत कितनी होती है?

954
01:13:15,042 --> 01:13:17,374
कुछ पुदीने की चटनी डालें
उस पर. यह आपको बताएगा

955
01:13:20,000 --> 01:13:21,911
अरे, स्वतंत्रता दिवस की शुभकामनाएँ

956
01:13:22,167 --> 01:13:23,873
आज स्वतंत्रता दिवस नहीं है

957
01:13:24,208 --> 01:13:27,371
आपके लिए यह है! अब आप स्वतंत्र हैं
अपनी माँ की घड़ी पहनने के लिए

958
01:13:28,000 --> 01:13:30,742
कोई भी गधा यह नहीं कह सकता कि यह एक है
कबाड़ का प्राचीन टुकड़ा

959
01:13:33,042 --> 01:13:33,906
अरे

960
01:13:35,875 --> 01:13:37,866
तुम्हें कैसे पता?
यह माँ की घड़ी थी?

961
01:13:39,625 --> 01:13:42,082
तुम्हारी बहन की शादी में,
तुमने चमचमाते नये कपड़े पहने

962
01:13:42,875 --> 01:13:44,081
बस घड़ी पुरानी थी

963
01:13:44,708 --> 01:13:45,618
इसका क्या मतलब हो सकता है?

964
01:13:47,917 --> 01:13:51,080
तुमने सच में अपनी माँ को याद किया
उस दिन, है ना?

965
01:13:53,917 --> 01:13:54,952
हाँ

966
01:13:56,000 --> 01:13:57,740
तुम्हारी माँ रही होगी
सचमुच सुंदर

967
01:14:00,292 --> 01:14:02,453
हाँ. आपको कैसे मालूम?

968
01:14:02,708 --> 01:14:03,697
अपने पिता को देखा?

969
01:14:05,250 --> 01:14:06,911
'जीवन एक दौड़ है. अगर आप तेज नहीं दौड़ते

970
01:14:07,083 --> 01:14:08,698
तुम एक टूटा हुआ अंडा बन जाओगे
...कोयल पक्षी'

971
01:14:09,125 --> 01:14:10,080
आप...

972
01:14:12,375 --> 01:14:19,998
हवाएँ एक धुन फुसफुसाती हैं

973
01:14:21,167 --> 01:14:26,958
आकाश गुंजन करता है

974
01:14:28,542 --> 01:14:34,458
समय स्वयं गा रहा है...

975
01:14:35,500 --> 01:14:39,038
ज़ोबी करते हैं...

976
01:14:39,792 --> 01:14:44,365
परम पम

977
01:14:46,000 --> 01:14:50,699
;ज़ूबी डूबी ज़ूबी डूबी पम पारा
ज़ूबी डूबी परम पम'

978
01:14:51,417 --> 01:14:55,990
मेरा मूर्ख दिल ;ज़ूबी डूबी हो जाता है
ज़ोबी डूबी' जैसे यह हिलता-डुलता रहता है

979
01:14:56,667 --> 01:15:01,707
;ज़ूबी डूबी ज़ूबी डूबी पम पारा
ज़ूबी डूबी परम पम'

980
01:15:02,042 --> 01:15:06,706
मेरा मूर्ख हृदय 'ज़ोबी डूबी' कह उठता है
ज़ोबी डूबी' जैसे यह हिलता-डुलता रहता है

981
01:15:07,042 --> 01:15:12,116
पत्तियाँ अपनी शाखाओं पर गाती हैं
मधुमक्खियाँ फूलों से जाम करती हैं

982
01:15:12,417 --> 01:15:17,241
पागल सूरज की किरणें पंखुड़ियों से नृत्य करती हैं
जैसे पक्षी आकाश में उड़ते हैं

983
01:15:17,833 --> 01:15:22,748
फूल, बोल्ड और बेशर्म
आराम से बैठो और कूची-कू करो

984
01:15:23,208 --> 01:15:27,781
मैंने इसे फिल्मों में होते देखा है
अब हमारे साथ क्या हो रहा है

985
01:15:28,833 --> 01:15:33,406
'ज़ूबी डूबी ज़ूबी डूबी पम पारा
ज़ूबी डूबी परम पम'

986
01:15:34,000 --> 01:15:38,619
मेरा मूर्ख हृदय 'ज़ोबी डूबी' कह उठता है
ज़ोबी डूबी' जैसे यह हिलता-डुलता रहता है

987
01:15:39,542 --> 01:15:44,286
'ज़ूबी डूबी ज़ूबी डूबी पम पारा
ज़ूबी डूबी परम पम'

988
01:15:44,750 --> 01:15:49,744
मेरा मूर्ख हृदय 'ज़ोबी डूबी' कह उठता है
ज़ोबी डूबी' जैसे यह हिलता-डुलता रहता है

989
01:15:52,917 --> 01:15:55,954
आइए बनाएं अनोखा और
हमेशा उपयोगी पुदीने की चटनी

990
01:15:56,375 --> 01:16:01,745
वह सर्वशक्तिमान चटनी
पाखंडी लोगों को बेनकाब करता है

991
01:16:02,667 --> 01:16:04,999
आपका सातवां घर स्पष्ट है

992
01:16:05,500 --> 01:16:07,661
एक गधे को भगाना,
तुम एक इंसान के प्यार में पड़ जाओगे

993
01:16:08,167 --> 01:16:09,873
प्यार के लिए समय अनुकूल है

994
01:16:14,667 --> 01:16:16,623
नई दिल्ली में तापमान
स्थिर रहता है

995
01:16:16,750 --> 01:16:21,073
साफ आसमान।
लेकिन अगर प्यार में हैं तो बारिश की उम्मीद करें

996
01:16:26,708 --> 01:16:31,327
बारिश की बूँदें खड़खड़ाती हुई चली जाती हैं
हश-हश हवा सीटी बजाती है

997
01:16:31,833 --> 01:16:36,873
दो-दा-डी में बारिश हो रही है
बूम-बूम से आकाश गूंज उठता है

998
01:16:37,167 --> 01:16:42,241
बारिश और जोश में भीगा हुआ
आप संकेत पर अपने कूल्हों को हिलाते हैं

999
01:16:42,458 --> 01:16:47,248
मैंने इसे फिल्मों में होते देखा है
अब हमारे साथ क्या हो रहा है

1000
01:16:48,125 --> 01:16:52,698
'ज़ूबी डूबी ज़ूबी डूबी पम पारा
ज़ूबी डूबी परम पम'

1001
01:16:53,542 --> 01:16:57,956
मेरा मूर्ख हृदय 'ज़ोबी डूबी' कह उठता है
ज़ोबी डूबी' जैसे यह हिलता-डुलता रहता है

1002
01:16:58,708 --> 01:17:03,452
'ज़ूबी डूबी ज़ूबी डूबी पम पारा
ज़ूबी डूबी परम पम'

1003
01:17:04,167 --> 01:17:08,991
मेरा मूर्ख हृदय 'ज़ोबी डूबी' कह उठता है
zoobi doobi' as it jives and jigs along

1004
01:17:30,583 --> 01:17:35,247
The gorgeous low moon
Serenades the earth

1005
01:17:35,750 --> 01:17:40,824
A shooting star skips along
Crooning a ballad of love

1006
01:17:41,333 --> 01:17:46,202
The night is bright but lonesome
Come touch me, my handsome

1007
01:17:46,583 --> 01:17:51,407
I've seen it happen in movies
What's now happening with us

1008
01:17:52,292 --> 01:17:56,831
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum '

1009
01:17:57,375 --> 01:18:02,199
My silly heart goes 'Zoobi doobi
zoobi doobi' as it jives and jigs along

1010
01:18:02,875 --> 01:18:07,323
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum '

1011
01:18:08,000 --> 01:18:12,949
My silly heart goes 'Zoobi doobi
ज़ोबी डूबी' जैसे यह हिलता-डुलता रहता है

1012
01:18:13,500 --> 01:18:17,869
'ज़ूबी डूबी ज़ोबी डूबी'
...मेरा मूर्ख हृदय जाता है

1013
01:18:18,792 --> 01:18:26,745
'ज़ूबी डूबी ज़ोबी डूबी'
...मेरा मूर्ख हृदय जाता है

1014
01:18:33,375 --> 01:18:34,615
नमस्ते. जागो

1015
01:18:35,542 --> 01:18:38,158
हुंह... पोस्टमास्टर मर गया?
- क्या!

1016
01:18:38,250 --> 01:18:39,740
नहीं, मूर्ख

1017
01:18:40,167 --> 01:18:42,499
8.30 बजे हैं, आपकी परीक्षा 9 बजे है

1018
01:18:43,167 --> 01:18:45,533
लेकिन हम उसे अकेला नहीं छोड़ सकते

1019
01:18:45,875 --> 01:18:48,662
मैं यहाँ हूँ.
तीन घंटे की बात है

1020
01:18:48,750 --> 01:18:51,412
मेरा स्कूटर ले लो.
देर हो रही है

1021
01:18:51,875 --> 01:18:52,910
अरे...

1022
01:18:57,292 --> 01:18:58,657
हे भगवान, कितनी प्राचीन घड़ी है

1023
01:19:05,208 --> 01:19:06,163
जाओ

1024
01:19:24,250 --> 01:19:26,662
क्षमा करें, हमें देर हो गई
- यह एक आपातकालीन स्थिति थी

1025
01:19:32,542 --> 01:19:33,657
वहीं बस जाओ

1026
01:19:38,208 --> 01:19:39,448
सर, वे अभी भी लिख रहे हैं

1027
01:19:40,875 --> 01:19:42,490
नमस्ते. समय समाप्त

1028
01:19:43,333 --> 01:19:45,949
कृपया, पाँच मिनट।
हम आधे घंटे देरी से शुरू हुए

1029
01:19:46,125 --> 01:19:47,331
यह एक आपातकाल था

1030
01:19:47,417 --> 01:19:51,706
उसने हमें वैसे ही घूरकर देखा जैसे हम देखते हैं
उसकी दोनों किडनी मांगी

1031
01:19:52,917 --> 01:19:54,077
लेकिन हमने लिखना जारी रखा

1032
01:19:55,042 --> 01:19:58,079
वह व्यवस्था करता रहा
उत्तर पुस्तिकाएँ

1033
01:20:06,583 --> 01:20:07,493
हो गया, सर

1034
01:20:08,500 --> 01:20:11,116
आप लेट है।
मैं इन्हें स्वीकार नहीं कर सकता

1035
01:20:11,333 --> 01:20:12,197
सर, कृपया, सर

1036
01:20:16,750 --> 01:20:18,081
सर, क्या आप जानते हैं हम कौन हैं?

1037
01:20:19,542 --> 01:20:21,373
प्रधान मंत्री का बेटा?
फिर भी...

1038
01:20:21,667 --> 01:20:23,749
मैं आपका पेपर स्वीकार नहीं करूंगा

1039
01:20:25,250 --> 01:20:27,241
क्या आप जानते हैं
हमारे नाम और रोल नंबर?

1040
01:20:28,542 --> 01:20:29,657
नहीं...

1041
01:20:31,500 --> 01:20:32,535
आप कौन हैं?

1042
01:20:32,625 --> 01:20:34,616
वह नहीं जानता - भागो!

1043
01:20:36,292 --> 01:20:38,578
अरे, आपका रोल नंबर क्या है?

1044
01:20:39,375 --> 01:20:43,664
आखिर उनके कागजात कहां हैं?

1045
01:20:48,167 --> 01:20:49,998
हे भगवान, दया करो

1046
01:20:50,083 --> 01:20:55,874
आज नतीजों का दिन था.
भगवान के साथ सौदा करने का समय आ गया है

1047
01:20:56,000 --> 01:20:58,491
बस मेरा इलेक्ट्रॉनिक्स बचा लो।
मैं एक नारियल चढ़ाऊंगा

1048
01:20:58,958 --> 01:21:03,873
सर स्नेक, मेरे भौतिकी को आशीर्वाद दें।
मैं प्रतिदिन एक पाइंट दूध का वादा करता हूँ

1049
01:21:04,083 --> 01:21:07,496
हे गौ माता,
मुझे गुजरने में मदद करो... यह घास लो

1050
01:21:07,750 --> 01:21:11,072
मैं प्रतिज्ञा करता हूं: कोई एक्स-रेटेड विचार नहीं
मेरी कक्षा की लड़कियों की...

1051
01:21:11,375 --> 01:21:12,831
मेरे परिणामों पर नजर रखें

1052
01:21:13,042 --> 01:21:16,910
धन के देवता, मैं 100/- चढ़ाऊंगा
हर महीने

1053
01:21:17,125 --> 01:21:19,741
100/- की रिश्वत एक ट्रैफिक पुलिस वाले को भी नहीं मिलेगी

1054
01:21:20,458 --> 01:21:22,289
यह अकेला सर्वशक्तिमान है

1055
01:21:23,500 --> 01:21:25,582
नीचे से जांचें

1056
01:21:26,583 --> 01:21:28,699
आप हैं... Iast

1057
01:21:30,417 --> 01:21:31,327
और आप?

1058
01:21:33,375 --> 01:21:34,831
दूसरा आखिरी

1059
01:21:36,417 --> 01:21:37,497
रैंचो?

1060
01:21:41,917 --> 01:21:42,997
वहां नहीं

1061
01:21:44,375 --> 01:21:45,410
मेरा दिल बैठ गया

1062
01:21:46,000 --> 01:21:50,414
इसलिए नहीं कि हमारी रैंक कमजोर हो गई है,
लेकिन 'क्योंकि हमारा दोस्त चूक गया

1063
01:21:52,875 --> 01:21:56,572
एक गलती है.
यह संभव नहीं है. यह अन्याय है

1064
01:22:00,708 --> 01:22:03,620
साइलेंसर किस बारे में चिल्ला रहा है?

1065
01:22:04,250 --> 01:22:05,205
उन्हें दूसरी रैंक मिली

1066
01:22:07,542 --> 01:22:08,577
सबसे पहले कौन है?

1067
01:22:09,792 --> 01:22:10,907
रैंचो

1068
01:22:13,792 --> 01:22:14,656
रैंचो?

1069
01:22:17,125 --> 01:22:17,955
एक तरफ हटो

1070
01:22:22,750 --> 01:22:25,036
हमने एक सबक सीखा
मानव व्यवहार में:

1071
01:22:25,833 --> 01:22:31,203
आपका मित्र विफल हो जाता है, आपको बुरा लगता है।
आपका दोस्त टॉप करता है, आपको बुरा लगता है

1072
01:22:31,917 --> 01:22:36,331
हम दुखी थे.
दो अन्य अधिक दुखी थे

1073
01:22:37,583 --> 01:22:41,451
रणछोड़दास चांचड.
आगे की पंक्ति। निदेशक का अधिकार

1074
01:22:42,083 --> 01:22:44,369
उदय सिन्हा. दूसरी पंक्ति. तीसरी सीट

1075
01:22:45,292 --> 01:22:48,534
आलोक मित्तल. दूसरी पंक्ति. पांचवी सीट

1076
01:22:50,333 --> 01:22:52,995
साहिली राव. तीसरी पंक्ति...

1077
01:22:53,167 --> 01:22:55,624
सर, ये सीटिंग क्यों?
रैंक के अनुसार?

1078
01:22:56,792 --> 01:22:58,032
इससे कोई समस्या है?

1079
01:22:58,167 --> 01:23:02,285
हाँ, यह ग्रेडिंग प्रणाली है
जाति व्यवस्था की तरह

1080
01:23:02,750 --> 01:23:05,913
ए-ग्रेडर: परास्नातक
सी-ग्रेडर: गुलाम

1081
01:23:06,208 --> 01:23:09,496
यह अच्छा नहीं है सर
- आपके पास कोई बेहतर विचार है?

1082
01:23:10,083 --> 01:23:14,247
हाँ। परिणाम नहीं होना चाहिए
बिल्कुल प्रदर्शित किया गया

1083
01:23:14,708 --> 01:23:18,781
किसी की खामियों का प्रचार क्यों करें?

1084
01:23:19,083 --> 01:23:24,123
यदि आपका आयरन काउंट कम है,
क्या डॉक्टर टॉनिक लिखेंगे...

1085
01:23:24,250 --> 01:23:25,706
या अपनी रिपोर्ट टीवी पर प्रसारित करें

1086
01:23:26,542 --> 01:23:27,622
आप देख रहे हैं सर?

1087
01:23:28,208 --> 01:23:29,994
तो मूलतः,
आप जो कह रहे हैं

1088
01:23:30,500 --> 01:23:32,286
मुझे व्यक्तिगत रूप से जाना चाहिए
प्रत्येक छात्र का कमरा

1089
01:23:33,333 --> 01:23:34,413
और उसके कानों में फुसफुसाओ...

1090
01:23:35,458 --> 01:23:37,870
'आप पहले आये हैं';
'आप दूसरे नंबर पर हैं';

1091
01:23:37,958 --> 01:23:39,539
'ओह, मुझे बहुत खेद है,
आप असफल हो गए'

1092
01:23:42,542 --> 01:23:46,911
नहीं सर, मेरा मतलब है
ग्रेड विभाजन पैदा करते हैं

1093
01:23:49,250 --> 01:23:51,206
मैंने टॉप किया है, इसलिए मैं आपके बगल में हूं

1094
01:23:51,458 --> 01:23:53,870
मेरे दोस्त आखिरी बार आये,
वे पिछले कोने में हैं

1095
01:23:54,042 --> 01:23:55,578
कम से कम वे कोने में हैं

1096
01:23:55,708 --> 01:23:58,120
आपके साथ अधिक समय, और
वे फोटो से बाहर हो जायेंगे

1097
01:23:59,250 --> 01:24:01,241
वे न तो पास होंगे,
न ही नौकरी मिलेगी

1098
01:24:02,042 --> 01:24:05,910
उन्हें नौकरी मिलेगी सर.
कोई तो फर्म होगी जो...

1099
01:24:06,375 --> 01:24:08,206
मशीनों की अपेक्षा इंसानों को तरजीह देता है

1100
01:24:10,083 --> 01:24:11,914
उन्हें नौकरियां मिलेंगी. मैं गारंटी देता हूं

1101
01:24:13,917 --> 01:24:16,249
आप इसकी गारंटी देते हैं!

1102
01:24:16,458 --> 01:24:17,994
शर्त लगा लो सर?

1103
01:24:21,375 --> 01:24:22,706
गोविंद
- हाँ सर?

1104
01:24:26,875 --> 01:24:30,163
भले ही उनमें से एक भी मिल जाए
कैंपस इंटरव्यू में नौकरी...

1105
01:24:31,375 --> 01:24:32,581
मेरी मूंछें मुड़वा दो

1106
01:24:34,417 --> 01:24:36,203
सर!

1107
01:24:36,500 --> 01:24:39,537
खुश?
- कृपया मुस्कुराएं

1108
01:24:40,833 --> 01:24:41,788
खुश, सर

1109
01:24:46,167 --> 01:24:49,739
गधा!
अपने टोटके को छुपाने के लिए हॉर्न बजाना

1110
01:24:50,292 --> 01:24:52,999
सेप्टिक टैंक! गोलियाँ फिर से खा रहे हैं?

1111
01:24:53,250 --> 01:24:55,912
मैंने ऐसा नहीं किया...राजू?

1112
01:24:56,125 --> 01:24:57,740
यह एक परिचित दुर्गंध है

1113
01:24:57,833 --> 01:25:00,870
वह इसका एकमात्र कारण है
ग्लोबल वार्मिंग

1114
01:25:26,125 --> 01:25:28,741
अपना बटुआ मुझे दे दो - मैं पैंट खरीदूंगा

1115
01:25:29,333 --> 01:25:33,497
इसके बजाय चतुर का सूट ले लो
- मेरे सूट को मत छुओ

1116
01:25:34,667 --> 01:25:36,453
रैंचो तुम्हें पहचान लेगा
अंडरवियर में भी

1117
01:25:36,625 --> 01:25:40,618
यह कहाँ है?
- अगर मैं पढ़ पाता, तो क्या मैं मूंगफली बेचता?

1118
01:25:40,833 --> 01:25:43,415
वह पढ़ नहीं सकता
- लेकिन वह बोल सकता है

1119
01:25:43,625 --> 01:25:47,618
रुको. क्या आप जानते हैं ए
रणछोड़दास चांचड?

1120
01:25:47,833 --> 01:25:49,573
हाँ, वह वहीं रहता है

1121
01:25:50,250 --> 01:25:55,574
वह हवा की तरह आज़ाद था

1122
01:25:57,583 --> 01:26:02,998
वह उड़ती हुई पतंग की तरह था

1123
01:26:04,667 --> 01:26:06,953
वह कहां गया...

1124
01:26:07,167 --> 01:26:09,408
मैं उसे ढूंढ रहा हूं

1125
01:26:09,542 --> 01:26:12,249
चतुर, तुम्हारी गोलियाँ
- धन्यवाद. वे कहां थें?

1126
01:26:12,250 --> 01:26:14,787
जेब में
- अरे, मेरी पैंट!

1127
01:26:14,917 --> 01:26:16,908
कार्ल मार्क्स कहते हैं
सभी संसाधन साझा करें

1128
01:26:18,500 --> 01:26:20,456
अरे, आप लोगों को विचार देंगे

1129
01:26:22,000 --> 01:26:23,035
मैं इसे अभी चाहता हूं

1130
01:26:38,292 --> 01:26:39,407
क्या हुआ?

1131
01:26:41,542 --> 01:26:42,748
रैंचो के पिता

1132
01:26:46,250 --> 01:26:48,992
क्षमा करें,
रणछोड़दास कहाँ है?

1133
01:26:49,833 --> 01:26:52,245
वह वहां है
- धन्यवाद

1134
01:27:15,417 --> 01:27:18,580
रैंचो...
- हाँ?

1135
01:27:19,167 --> 01:27:22,864
क्षमा मांगना। हम रणछोड़दास को ढूंढ रहे हैं

1136
01:27:23,875 --> 01:27:25,206
मैं रणछोड़दास हूं

1137
01:27:25,792 --> 01:27:29,705
नहीं, मेरा मतलब है... 'रणछोड़दास
शामलदास चांचड'

1138
01:27:31,125 --> 01:27:33,707
रणछोड़दास शामलदास
चांचड. वह मैं हूं

1139
01:27:39,167 --> 01:27:41,453
रणछोड़दास, ध्यान रखना बेटा

1140
01:28:00,750 --> 01:28:02,866
'रणछोड़दास चांचड'

1141
01:28:10,042 --> 01:28:11,077
राजू

1142
01:28:43,333 --> 01:28:46,951
मैं गिनीज बुक में नाम दर्ज कराऊंगा
अंडरवियर में दिल्ली-शिमला ड्राइविंग

1143
01:28:47,083 --> 01:28:48,198
वो भी गलत आदमी के लिए!

1144
01:28:48,708 --> 01:28:52,656
एक ही नाम, एक ही डिग्री,
फोटो वही, लेकिन लड़का अलग

1145
01:28:53,250 --> 01:28:54,706
क्या हो रहा है?

1146
01:28:55,417 --> 01:28:58,079
साइलेंसर कैसे मिला
रैंचो का पता?

1147
01:28:59,250 --> 01:29:00,114
अच्छी बात!

1148
01:29:01,542 --> 01:29:02,952
अरे चतुर, इधर आओ

1149
01:29:09,250 --> 01:29:12,788
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इसे खोलने की?
मुझे यह सैन फ्रांसिस्को से मिला

1150
01:29:12,792 --> 01:29:14,328
हस्तनिर्मित बिस्कुट

1151
01:29:16,167 --> 01:29:18,408
विशेष रूप से श्री फुनसुख वांगडू के लिए

1152
01:29:18,667 --> 01:29:20,828
फुनसुख बांगड़ू?
वह कौन है?

1153
01:29:20,917 --> 01:29:25,536
बांगड़ू नहीं. वांगडु. 'डब्ल्यू'.
फुनसुख वांगडू

1154
01:29:25,625 --> 01:29:28,458
क्या आप जानते हैं वह कौन है?
वह एक महान वैज्ञानिक हैं

1155
01:29:28,542 --> 01:29:31,249
400 पेटेंट.
दुनिया उसे चाहती है

1156
01:29:32,292 --> 01:29:35,739
मुझे एक साल लग गया
अपॉइंटमेंट पाने के लिए

1157
01:29:36,500 --> 01:29:41,949
एक बार वह डील साइन कर ले
मेरी कंपनी, मैं बहुत बड़ा हो जाऊंगा!

1158
01:29:42,042 --> 01:29:46,206
वांगडू को भूल जाओ.
आपको रैंचो का पता कैसे मिला?

1159
01:29:46,333 --> 01:29:48,289
आपको धन्यवाद देना चाहिए
फुनसुख वांगडू

1160
01:29:48,667 --> 01:29:52,239
वह मुझे रैंचो तक ले गया, यह देखो

1161
01:29:54,417 --> 01:29:58,865
मेरा सचिव ठीक करने के लिए यहाँ था
वांगडू के साथ एक नियुक्ति

1162
01:29:58,958 --> 01:30:03,281
उसे नियुक्ति नहीं मिली.
लेकिन मुझे रैंचो मिल गया

1163
01:30:03,417 --> 01:30:09,083
मैंने शिमला निर्देशिका की जाँच की
और रैंचो का नाम पाया

1164
01:30:09,083 --> 01:30:10,744
उसके चेहरे को क्या हुआ?

1165
01:30:11,125 --> 01:30:13,457
प्लास्टिक सर्जरी
आपकी यात्रा के सम्मान में?

1166
01:30:17,833 --> 01:30:19,664
इसका जवाब सिर्फ एक आदमी के पास है

1167
01:30:20,250 --> 01:30:24,914
क्षमा करें पापा,
मैं तुम्हारी आखिरी इच्छा पूरी नहीं कर सका

1168
01:30:26,375 --> 01:30:30,163
तुम मुझसे पूछते रहे
आपको तीर्थयात्रा पर ले जाने के लिए

1169
01:30:31,083 --> 01:30:33,574
लेकिन मैंने इंतजार किया
राजमार्ग निविदा के लिए

1170
01:30:35,083 --> 01:30:39,531
वहां टेंडर खुला,
यहाँ तुमने अपनी आँखें बंद कर लीं

1171
01:30:43,625 --> 01:30:48,119
मुझे बहुत खेद है, पापा.
मैं एक अच्छा बेटा नहीं बन सका...

1172
01:30:48,292 --> 01:30:49,623
गलत

1173
01:30:50,083 --> 01:30:52,916
आप एक इंजीनियर हैं.
आपकी डिग्री दीवार पर है!

1174
01:30:53,208 --> 01:30:54,493
तुम बहुत अच्छे बेटे थे

1175
01:30:57,125 --> 01:31:01,869
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अंदर घुसने की?
मैं तुम्हें गिरफ्तार करवा दूंगा

1176
01:31:02,042 --> 01:31:05,239
नहीं, तुम्हें गिरफ्तार कर लिया जाएगा.
हमने पूछताछ की है

1177
01:31:05,542 --> 01:31:08,614
आप डिग्री का उपयोग करें
अनुबंध हासिल करने के लिए

1178
01:31:09,083 --> 01:31:12,325
यह हमारे मित्र की डिग्री है.
किस प्रकार तुमने यह पाया?

1179
01:31:27,917 --> 01:31:29,327
यह 150 एकड़ की संपत्ति है

1180
01:31:29,750 --> 01:31:32,947
अगर मैं तुम्हें गोली मार कर दफना दूं,
किसी को पता भी नहीं चलेगा

1181
01:31:33,292 --> 01:31:34,202
बात समझे?

1182
01:31:35,542 --> 01:31:36,406
अब दफा हो जाओ

1183
01:31:42,000 --> 01:31:46,289
मैं पापा की अस्थियां लेकर जा रहा हूं
पवित्र नदी. तुम्हारा भी ले सकते हैं

1184
01:31:53,750 --> 01:31:55,331
पकड़ो पापा!

1185
01:31:58,250 --> 01:31:59,365
यहाँ, यहाँ

1186
01:32:03,500 --> 01:32:04,535
पापा को जाने दो!

1187
01:32:07,458 --> 01:32:10,291
सच बताओ या
पापा शरमा गए!

1188
01:32:10,417 --> 01:32:13,329
पापा को सौंप दो
- पापा पवित्र सीवर में जाते हैं

1189
01:32:14,042 --> 01:32:17,364
पापा को पॉटी से बाहर निकालो
- आप ट्रिगर खींचते हैं, मैं फ्लश खींचता हूं।

1190
01:32:17,500 --> 01:32:18,865
मैं तीन तक गिनूंगा

1191
01:32:18,875 --> 01:32:22,618
हमें गोली मारना चाहते हो?
राजू, राख बिखेर दो

1192
01:32:25,292 --> 01:32:26,281
एक

1193
01:32:26,458 --> 01:32:31,202
हमें नीचे ले चलो,
और पापा नाले में हैं

1194
01:32:32,458 --> 01:32:33,368
दो

1195
01:32:33,458 --> 01:32:35,915
फिर गटर में उसे टटोलना

1196
01:32:36,042 --> 01:32:36,906
यह क्या है, राजू?

1197
01:32:38,333 --> 01:32:40,824
हमें गलत कलश मिल गया है.
ये खाली है!

1198
01:32:41,708 --> 01:32:42,618
खाली?

1199
01:32:44,000 --> 01:32:47,447
खाली - हम इसे खाली कर देंगे!

1200
01:32:47,583 --> 01:32:48,447
नहीं - नहीं!

1201
01:32:48,542 --> 01:32:51,409
हम इसे खाली कर देंगे

1202
01:32:51,500 --> 01:32:53,957
नहीं... हाथ ऊपर करो!

1203
01:32:56,250 --> 01:32:59,287
आप कौन हैं?

1204
01:32:59,458 --> 01:33:00,573
मैं रैंचो हूं

1205
01:33:01,875 --> 01:33:04,332
पापा कसम, ये सच है

1206
01:33:04,542 --> 01:33:06,328
मैं रैंचो हूँ!
वह छोटे था.

1207
01:33:07,458 --> 01:33:08,288
छोटे?

1208
01:33:09,667 --> 01:33:14,661
वह हमारे माली का बेटा था, छोटे

1209
01:33:16,625 --> 01:33:19,458
वह हमारे साथ रहे
उसके अनाथ हो जाने के बाद

1210
01:33:21,667 --> 01:33:29,494
घर के आसपास छोटे-मोटे काम किए,
काम-काज भागे

1211
01:33:30,917 --> 01:33:32,202
उनमें सीखने का जुनून था

1212
01:33:35,458 --> 01:33:38,120
वह मेरी पुरानी वर्दी पहनेगा
और स्कूल में घुस जाओ

1213
01:33:40,125 --> 01:33:43,083
और उसकी पसंद की कोई भी क्लास अटेंड करें।
यह मेरे अनुकूल था

1214
01:33:44,042 --> 01:33:50,117
मैंने उससे अपना होमवर्क कराया,
मेरी परीक्षा ले लो

1215
01:33:50,625 --> 01:33:53,662
यह तब तक अच्छा चल रहा था
एक दिन...

1216
01:33:54,083 --> 01:33:58,702
हमारे शिक्षक ने छठी कक्षा के एक छात्र को देखा
दसवीं कक्षा का गणित कर रहा हूँ

1217
01:33:58,708 --> 01:34:00,244
तुम किस ग्रेड में हो बेटा?

1218
01:34:01,458 --> 01:34:02,664
तुम्हारा नाम क्या है?

1219
01:34:03,625 --> 01:34:04,580
हम पकड़े गए

1220
01:34:05,750 --> 01:34:07,115
पापा एक शक्तिशाली व्यक्ति थे, इसलिए...

1221
01:34:07,250 --> 01:34:10,742
हमारे शिक्षक ने उसे सचेत किया
प्रिंसिपल के पास जाने से पहले

1222
01:34:11,250 --> 01:34:15,198
आपने इसे शुरू किया, आप ही इसे ख़त्म करेंगे

1223
01:34:17,917 --> 01:34:20,704
लोग मुझे सम्मान देने का दिखावा करते हैं

1224
01:34:21,417 --> 01:34:23,624
लेकिन मेरी पीठ पीछे...

1225
01:34:24,583 --> 01:34:26,198
मुझे अनपढ़ कहकर मेरा मज़ाक उड़ाओ

1226
01:34:27,208 --> 01:34:29,244
मैं अपने बेटे के साथ ऐसा नहीं होने दूंगा

1227
01:34:30,333 --> 01:34:34,656
यह लड़का पढ़ना चाहता है.
मुझे बस एक डिग्री चाहिए

1228
01:34:35,208 --> 01:34:37,164
खेल चलने दो

1229
01:34:38,167 --> 01:34:39,782
इस बच्चे को इंजीनियर बनाओ

1230
01:34:41,042 --> 01:34:46,412
और मेरे पास एक डिग्री होगी
उस दीवार पर मेरे बेटे के नाम पर

1231
01:34:46,750 --> 01:34:50,743
मैं चार साल के लिए लंदन गया,
वह मेरी तरह कॉलेज गया

1232
01:34:52,417 --> 01:34:58,572
उसने सभी से संपर्क ख़त्म करने का वादा किया था
डिग्री प्राप्त करने के बाद

1233
01:35:00,708 --> 01:35:08,956
लेकिन उन्होंने हमेशा कहा,
'दो बेवकूफ मुझे ढूंढते हुए आएंगे'

1234
01:35:13,917 --> 01:35:15,578
वह वास्तव में आप दोनों को याद करता है

1235
01:35:18,000 --> 01:35:21,948
मैं तुम्हें उसका पता दूँगा,
उसके पास जाओ

1236
01:35:25,292 --> 01:35:28,784
लेकिन कृपया मेरा रहस्य गुप्त रखें

1237
01:35:30,667 --> 01:35:31,827
कौन सा रहस्य?

1238
01:35:45,167 --> 01:35:48,659
आपको ग़लत कलश मिल गया, श्रीमान।
पापा यहीं हैं

1239
01:35:50,875 --> 01:35:53,491
आख़िर हो क्या रहा है?
वह बंदूक वाला कौन था?

1240
01:35:53,500 --> 01:35:57,072
जटिल कहानी.
उपशीर्षक के बिना. आपके लिए नहीं

1241
01:35:57,083 --> 01:35:59,369
इसे नजरअंदाज करें
- हम कहाँ जा रहे हैं?

1242
01:36:00,708 --> 01:36:01,663
लद्दाख

1243
01:36:01,667 --> 01:36:03,032
लद्दाख! क्यों?

1244
01:36:03,750 --> 01:36:04,705
रैंचो से मिलने के लिए

1245
01:36:04,875 --> 01:36:07,912
वह लद्दाख में क्या कर रहा है?

1246
01:36:07,917 --> 01:36:11,489
कोई सुराग नहीं। हमारे पास है
एक स्कूल का पता

1247
01:36:11,750 --> 01:36:14,822
स्कूल अध्यापक!

1248
01:36:15,708 --> 01:36:19,121
मैं का उपाध्यक्ष हूं
रॉकलेज कॉर्पोरेशन, और वह...

1249
01:36:19,542 --> 01:36:21,828
ए से एप्पल, बी से बॉल...

1250
01:36:22,000 --> 01:36:23,206
गधे के लिए डी

1251
01:36:23,917 --> 01:36:28,866
अगले सप्ताह मैं एक बड़ी डील पर हस्ताक्षर करूंगा
फुंसुख वांगडू के साथ

1252
01:36:29,042 --> 01:36:32,079
और वह...ए से एप्पल, बी से बॉल...

1253
01:36:35,792 --> 01:36:38,204
आज मेरा सम्मान
उस बेवकूफ के लिए गोली मार दी

1254
01:36:39,125 --> 01:36:41,457
हममें से ज्यादातर लोग कॉलेज गए
सिर्फ एक डिग्री के लिए

1255
01:36:42,042 --> 01:36:46,240
कोई डिग्री का मतलब नहीं
न बेरोज़गार नौकरी, न सुंदर पत्नी...

1256
01:36:46,542 --> 01:36:49,124
कोई क्रेडिट कार्ड नहीं, कोई सामाजिक स्थिति नहीं

1257
01:36:49,792 --> 01:36:51,623
इस सब से उसे कोई फर्क नहीं पड़ता

1258
01:36:51,750 --> 01:36:53,581
वह कॉलेज में था
सीखने की खुशी के लिए

1259
01:36:54,083 --> 01:36:57,371
उन्होंने कभी परवाह नहीं की
यदि वह प्रथम या अंतिम था

1260
01:36:57,958 --> 01:37:00,290
प्रथम व्यक्ति कौन था?
चंद्रमा पर?

1261
01:37:00,542 --> 01:37:01,827
नील आर्मस्ट्रांग, सर

1262
01:37:01,833 --> 01:37:03,994
जाहिर है, यह नील आर्मस्ट्रांग है।
यह तो हम सब जानते हैं

1263
01:37:04,167 --> 01:37:05,407
दूसरा कौन था?

1264
01:37:05,917 --> 01:37:07,532
अपना समय बर्बाद मत करो.
यह महत्वपूर्ण नहीं है

1265
01:37:08,000 --> 01:37:10,491
उस आदमी को कोई याद नहीं रखता
जो कभी दूसरे स्थान पर आया

1266
01:37:11,625 --> 01:37:17,074
जल्द ही, 26 कंपनियां
नौकरी की पेशकश के साथ यहां आएंगे

1267
01:37:17,542 --> 01:37:23,208
आपके पास नौकरी होगी
आपकी अंतिम परीक्षा से पहले भी

1268
01:37:23,958 --> 01:37:25,823
यह आपकी आखिरी यात्रा है, मेरे दोस्तों

1269
01:37:26,167 --> 01:37:28,374
पैडल को धातु पर रखें।
गैस पर चढ़े

1270
01:37:28,458 --> 01:37:30,449
वहाँ जाओ और इतिहास बनाओ!

1271
01:37:33,875 --> 01:37:35,115
कोई प्रश्न?

1272
01:37:37,625 --> 01:37:38,535
हाँ?

1273
01:37:39,875 --> 01:37:43,493
सर, मान लीजिए किसी छात्र को नौकरी मिल जाती है...

1274
01:37:43,875 --> 01:37:51,156
लेकिन अंतिम परीक्षा में असफल हो गया,
क्या उसके पास अब भी नौकरी रहेगी?

1275
01:37:51,667 --> 01:37:52,998
बहुत अच्छा प्रश्न

1276
01:37:56,250 --> 01:37:58,616
कोई और
उसी प्रश्न के साथ?

1277
01:38:00,542 --> 01:38:01,873
जैसी कि उम्मीद थी

1278
01:38:04,208 --> 01:38:07,325
कृपया मंच पर आइये.
उन्हें एक बड़ा हाथ दो

1279
01:38:18,500 --> 01:38:20,832
पिछले चार साल से

1280
01:38:20,833 --> 01:38:23,791
वे हमारे सबसे अधिक रहे हैं
लगातार छात्र

1281
01:38:23,917 --> 01:38:27,239
हर परीक्षा में लगातार अंतिम स्थान पर रहे

1282
01:38:28,083 --> 01:38:29,448
आओ मेरे प्रतिभावानो, आओ

1283
01:38:30,917 --> 01:38:36,537
उनका दिमाग लाएगा
एक अच्छी कीमत

1284
01:38:37,250 --> 01:38:40,287
'क्योंकि वे पूरी तरह से अप्रयुक्त हैं

1285
01:38:42,792 --> 01:38:44,032
और उनके प्रश्न का उत्तर देने के लिए -

1286
01:38:44,417 --> 01:38:47,739
परीक्षा से उनकी नौकरी पर कोई असर नहीं पड़ेगा

1287
01:38:48,542 --> 01:38:52,080
क्योंकि कोई कंपनी नहीं
वैसे भी उन्हें काम पर रखूंगा!

1288
01:38:52,917 --> 01:38:55,954
वे बहुत अनोखे हैं, उनके
सोने से लिखे जाएंगे नाम

1289
01:38:56,250 --> 01:38:59,162
'फ़रहानिट्रेट' और 'प्रीराजुलाइज़ेशन'

1290
01:38:59,250 --> 01:39:00,740
उन्हें एक बड़ा हाथ दो,
कृपया, सब लोग

1291
01:39:09,833 --> 01:39:14,702
उसने हमसे पंगा लिया!

1292
01:39:14,833 --> 01:39:16,789
सबके सामने

1293
01:39:17,917 --> 01:39:23,037
भगवान, मैं मांस छोड़ दूँगा,
1000 अगरबत्तियां जलाएं

1294
01:39:23,125 --> 01:39:24,911
मुझ पर बस एक एहसान करो -

1295
01:39:25,000 --> 01:39:27,457
वायरस हटाएं!

1296
01:39:29,083 --> 01:39:31,074
उसे नरक में जला दो

1297
01:39:32,458 --> 01:39:36,280
वायरस-नगेट्स को उबलते तेल में तलें

1298
01:39:37,042 --> 01:39:39,909
क्या आपको लगता है कि ईश्वर एक सुपारी हत्यारा है?

1299
01:39:40,542 --> 01:39:41,827
तुम चुप रहो

1300
01:39:42,542 --> 01:39:45,500
आप केंद्र में हैं
हर साल फोटो का

1301
01:39:45,500 --> 01:39:47,456
हम कोने में सड़ रहे हैं

1302
01:39:48,500 --> 01:39:51,537
इस साल हम गिर सकते हैं
फ़ोटो से बिल्कुल बाहर

1303
01:39:54,000 --> 01:39:55,831
जानिए मैं प्रथम क्यों आता हूँ?
- क्यों?

1304
01:39:56,250 --> 01:39:57,956
क्योंकि मुझे मशीनें पसंद हैं

1305
01:39:58,750 --> 01:40:00,581
इंजीनियरिंग मेरा जुनून है

1306
01:40:01,625 --> 01:40:02,865
अपने जुनून को जानें?

1307
01:40:05,708 --> 01:40:07,414
वह मेरा बैग है
- चुप रहो

1308
01:40:08,375 --> 01:40:09,706
आप क्या कर रहे हैं?

1309
01:40:12,125 --> 01:40:14,286
यह...आपका जुनून है

1310
01:40:15,542 --> 01:40:16,952
जाओ यह पत्र पोस्ट करो

1311
01:40:17,333 --> 01:40:18,664
कौन सा पत्र?

1312
01:40:21,375 --> 01:40:25,664
5 साल पहले उन्होंने इसके लिए लिखा था
उनका पसंदीदा वन्यजीव फोटोग्राफर

1313
01:40:26,417 --> 01:40:29,204
आंद्रे...
- इस्तवान

1314
01:40:30,167 --> 01:40:33,785
वह उनके साथ ट्रेनिंग करना चाहते थे
हंगरी में

1315
01:40:34,708 --> 01:40:38,030
लेकिन अपने पिता, फ्यूहरर के डर से,
इसे कभी पोस्ट नहीं किया

1316
01:40:39,750 --> 01:40:43,322
इंजीनियरिंग छोड़ो, फोटोग्राफी से शादी करो

1317
01:40:44,292 --> 01:40:46,283
अपनी प्रतिभा का पालन करें

1318
01:40:49,417 --> 01:40:53,456
अगर माइकल जैक्सन के पिता
उसे बॉक्सर बनने के लिए मजबूर किया...

1319
01:40:54,250 --> 01:40:57,788
और मोहम्मद अली के पिता
उन्हें गायक बनने के लिए प्रेरित किया...

1320
01:40:58,500 --> 01:40:59,831
आपदा की कल्पना करो

1321
01:41:01,875 --> 01:41:04,412
क्या आप समझ गये?

1322
01:41:07,958 --> 01:41:11,280
बेवकूफ़! फोटोग्राफी पसंद है,
लेकिन मशीनों से विवाह कर रहा है

1323
01:41:15,917 --> 01:41:17,327
परम पूज्य गुरु रणछोड़दास

1324
01:41:18,625 --> 01:41:22,789
इंजीनियरिंग है
मेरी पत्नी और मालकिन दोनों

1325
01:41:24,208 --> 01:41:26,745
लेकिन मैं फिर भी असफल हूं. क्यों?
- समझाओ

1326
01:41:27,875 --> 01:41:30,241
'क्योंकि तुम कायर हो,
भविष्य से डर लगता है

1327
01:41:31,958 --> 01:41:36,452
ये देखो -
अंगुलियों से अधिक पवित्र अंगूठियाँ

1328
01:41:37,000 --> 01:41:40,197
डर के प्रति एक अंगूठी -
परीक्षा, बहन का दहेज, नौकरी

1329
01:41:41,667 --> 01:41:45,455
कल के ऐसे डर से,
आज आप कैसे रहेंगे?

1330
01:41:46,292 --> 01:41:47,953
आप पढ़ाई पर कैसे ध्यान देंगे?

1331
01:41:49,292 --> 01:41:52,409
अजीब दोस्तो! एक रहता है
डर में, दूसरा दिखावे में

1332
01:41:53,375 --> 01:41:58,745
आप दोनों में जीते हैं - भय और दिखावा

1333
01:41:58,958 --> 01:42:05,033
आप पिया को अपनी बात बताने से डर रहे हैं
उससे प्यार करो... तो तुम दिखावा करते हो कि तुम नहीं करते

1334
01:42:07,542 --> 01:42:09,624
क्या बकवास है!

1335
01:42:10,250 --> 01:42:14,323
मुफ़्त सलाह देना आसान है,
इसका पालन करना कठिन है

1336
01:42:14,417 --> 01:42:17,659
है हिम्मत? जाओ पिया के सामने कबूल करो.

1337
01:42:18,125 --> 01:42:21,993
कोई संबंध नहीं है!
- गहरा संबंध, परम पावन

1338
01:42:22,083 --> 01:42:27,578
सुनो, अगर तुम पिया से कबूल करते हो

1339
01:42:28,000 --> 01:42:32,448
मैं पिताजी से कहूंगा - कोई इंजीनियरिंग नहीं,
मैं फोटोग्राफी से शादी कर रहा हूं

1340
01:42:33,625 --> 01:42:37,288
और मैं अपनी अंगूठियाँ फेंक दूँगा
नौकरी के लिए इंटरव्यू से पहले

1341
01:42:37,708 --> 01:42:38,788
सौदा?

1342
01:42:40,875 --> 01:42:42,661
है हिम्मत?

1343
01:42:42,792 --> 01:42:45,078
परम पावन अवाक हैं

1344
01:42:51,125 --> 01:42:51,989
चलो चलें

1345
01:42:57,042 --> 01:42:58,373
मेरे पीछे आओ
- कहाँ?

1346
01:43:04,000 --> 01:43:05,536
चलो चलें

1347
01:43:05,958 --> 01:43:09,075
अरे वायरस! मैं वायरस विरोधी हूं

1348
01:43:09,167 --> 01:43:10,657
आशा है यहाँ कोई कुत्ता नहीं होगा

1349
01:43:10,792 --> 01:43:13,204
कायरों! चलो चलें

1350
01:43:13,333 --> 01:43:17,030
अगर कोई ख़तरा हो,
मैं वायरस अलर्ट दूँगा

1351
01:43:29,292 --> 01:43:30,873
सावधान - अंदर वायरस

1352
01:43:51,458 --> 01:43:52,664
पृष्ठभूमि स्कोर की आवश्यकता है?

1353
01:43:52,875 --> 01:43:53,864
पिया
- यह कौन है?

1354
01:43:56,625 --> 01:44:00,322
चिल्लाओ मत! यह मैं हूं, रैंचो

1355
01:44:02,250 --> 01:44:05,663
बस एक पल के लिए सुनो,
फिर मैं चला गया

1356
01:44:05,958 --> 01:44:08,370
एक शब्द भी मत कहो...

1357
01:44:08,708 --> 01:44:09,697
पिया...
- हाँ?

1358
01:44:11,833 --> 01:44:15,155
आपके साथ वो 22 मिनट
स्कूटर पर

1359
01:44:16,000 --> 01:44:20,573
सबसे अधिक मनमोहक थे
मेरे जीवन के 22 मिनट

1360
01:44:25,000 --> 01:44:30,415
मैं अनंत काल बिता सकता हूं
स्कूटर पर तुम्हारे साथ

1361
01:44:30,542 --> 01:44:31,406
वाह!

1362
01:44:32,667 --> 01:44:35,784
...और समय ठहर गया

1363
01:44:36,833 --> 01:44:44,285
हर रात तुम मेरे सपनों में आते हो
अपने स्कूटर पर, दुल्हन की तरह सजी हुई

1364
01:44:47,250 --> 01:44:49,582
परदे की जगह,
तुम अपना हेलमेट उठाओ

1365
01:44:53,042 --> 01:44:56,000
और मुझे चूमने के लिए मेरे करीब आओ

1366
01:44:59,083 --> 01:45:01,369
लेकिन वो चुंबन नहीं होता

1367
01:45:02,208 --> 01:45:03,118
क्यों?

1368
01:45:03,458 --> 01:45:06,621
क्योंकि नाकें टकराती हैं,
और मैं जाग गया

1369
01:45:07,708 --> 01:45:09,369
नाकें कभी नहीं टकरातीं, मूर्ख!

1370
01:45:14,500 --> 01:45:17,572
मुझे खेद है,
मुझे लगा कि तुम पिया हो

1371
01:45:18,167 --> 01:45:19,122
काश मैं होता

1372
01:45:19,417 --> 01:45:21,203
बहन, आपने बीच में क्यों बोला?

1373
01:45:21,667 --> 01:45:23,498
इसमें उन्हें चार साल लग गये
यह कहने के लिए

1374
01:45:23,708 --> 01:45:26,745
पिया, उसे चूमो।
दिखाओ कि नाकें नहीं टकरातीं

1375
01:45:26,833 --> 01:45:30,075
आपको मेरी अनुमति है,
उसे चूमो... वह बहुत प्यारा है!

1376
01:45:30,625 --> 01:45:32,286
यह कौन है?
- मेरी बहन

1377
01:45:33,292 --> 01:45:34,327
तुम कौन हो?

1378
01:45:44,000 --> 01:45:47,788
जब तुम बात कर रहे थे,
उसने लात मारी. पहली बार!

1379
01:45:47,792 --> 01:45:51,614
वह? तुम्हें कैसे पता?
यह 'वह' है या 'वह'?

1380
01:45:51,917 --> 01:45:55,956
पापा ने ज्योतिषी से पूछा कि क्या हम ऐसा करेंगे
किसी इंजीनियर या डॉक्टर को बुलाओ

1381
01:45:56,917 --> 01:45:57,827
मतलब?

1382
01:45:58,000 --> 01:46:00,867
लड़का इंजीनियर बन गया,
लड़की एक डॉक्टर

1383
01:46:01,667 --> 01:46:07,162
विजेता, बेहतर होगा कि आप अंदर ही रहें।
यहाँ बाहर एक सर्कस है

1384
01:46:08,250 --> 01:46:11,993
तुम्हारे दादाजी रिंगमास्टर हैं।
वह अपना चाबुक चलाएगा -

1385
01:46:12,125 --> 01:46:17,540
'भागो! जीवन एक दौड़ है.
'इंजीनियर बनो'

1386
01:46:18,375 --> 01:46:23,620
लेकिन आप अपने दिल की सुनते हैं.
अगर दादाजी आपको डराते हैं...

1387
01:46:24,417 --> 01:46:27,784
अपने दिल पर हाथ रखो
और कहो, 'सब ठीक है'

1388
01:46:28,667 --> 01:46:29,497
उसने लात मारी

1389
01:46:31,458 --> 01:46:32,538
इसे फिर से कहो

1390
01:46:33,750 --> 01:46:35,365
सब ठीक है

1391
01:46:36,250 --> 01:46:37,956
फिर से लात मारी

1392
01:46:39,583 --> 01:46:42,575
एक बार फिर
- सब ठीक है

1393
01:46:47,083 --> 01:46:51,247
सब ठीक है

1394
01:46:51,792 --> 01:46:52,781
यह कौन है?

1395
01:46:53,625 --> 01:46:54,614
जाओ

1396
01:46:55,292 --> 01:47:00,332
आपने पिताजी को नफरत भरा मेल भेजा,
यहां आपके लिए पी-मेल है

1397
01:47:00,417 --> 01:47:04,865
पेशाब-मेल का आनंद लें, पढ़कर आनंद आया!

1398
01:47:11,333 --> 01:47:14,075
कौन है भाई?
- आपका भावी दामाद

1399
01:47:14,333 --> 01:47:15,823
और शादी की पार्टी

1400
01:47:16,667 --> 01:47:17,747
रस्तोगी!

1401
01:47:20,167 --> 01:47:21,998
सुरक्षा, उस तरह

1402
01:47:51,583 --> 01:47:55,326
तो आप सभी पहले ही सीख चुके हैं
सरल पेंडुलम के बारे में

1403
01:47:56,042 --> 01:47:59,955
अब चलिए उन्नत की ओर बढ़ते हैं
यौगिक लोलक के बारे में अध्ययन करें

1404
01:48:01,375 --> 01:48:05,368
यह एक अनियमित वस्तु है
अपनी ही धुरी पर दोलन कर रहा है

1405
01:48:05,792 --> 01:48:06,872
आइए मैं आपको दिखाता हूं

1406
01:48:07,458 --> 01:48:09,414
यह क्या है?
- पेंसिल

1407
01:48:09,708 --> 01:48:11,198
अंदर क्या है?
- नेतृत्व

1408
01:48:11,208 --> 01:48:13,369
अच्छा. सीसा इस पेंसिल की धुरी है

1409
01:48:13,875 --> 01:48:16,867
यहां तक कि आप एक यौगिक भी हो सकते हैं
पेंडुलम, यदि आप चारों ओर दोलन करते हैं...

1410
01:48:24,500 --> 01:48:27,116
राजू रस्तोगी कहाँ है?
- उपस्थित, श्रीमान

1411
01:48:34,583 --> 01:48:36,494
नमस्ते. हर कोई यहाँ है

1412
01:48:38,167 --> 01:48:39,247
सुप्रभात, सर

1413
01:48:40,167 --> 01:48:41,373
आप कल रात कहाँ थे?

1414
01:48:41,917 --> 01:48:44,989
सारी रात पढ़ाई, सर
- पढ़ाई?

1415
01:48:45,167 --> 01:48:46,122
वास्तव में?

1416
01:48:46,250 --> 01:48:49,242
दो रातों से सोया नहीं,
इसीलिए वह मैला-कुचैला दिखता है

1417
01:48:49,333 --> 01:48:50,243
सोया नहीं?

1418
01:48:50,417 --> 01:48:51,452
आपने किस विषय में पढ़ाई की?

1419
01:48:52,542 --> 01:48:56,581
इंडक्शन मोटर, सर.
पूरा अध्याय

1420
01:48:56,875 --> 01:48:57,785
पूरा अध्याय?

1421
01:48:58,000 --> 01:49:00,036
ऐसे में श्री राजू रस्तोगी...

1422
01:49:00,125 --> 01:49:01,035
हाँसर!

1423
01:49:01,167 --> 01:49:03,829
क्या आप हमें बता सकते हैं कि कैसे?
इंडक्शन मोटर चालू होती है?

1424
01:49:11,917 --> 01:49:12,827
इसे रोकें

1425
01:49:20,500 --> 01:49:22,786
सर, रम

1426
01:49:24,667 --> 01:49:25,702
रस्तोगी जी

1427
01:49:26,167 --> 01:49:28,533
चलो एक कप चाय पीते हैं
मेरे कार्यालय में

1428
01:49:34,625 --> 01:49:35,580
सर?

1429
01:49:36,750 --> 01:49:37,660
दरवाज़ा बंद करो

1430
01:49:42,917 --> 01:49:43,997
क्या आप टाइप कर सकते हैं?

1431
01:49:45,292 --> 01:49:46,156
हाँ सर

1432
01:49:46,375 --> 01:49:47,831
क्या आप मेरे लिए एक पत्र टाइप करेंगे?

1433
01:49:49,917 --> 01:49:50,997
बिल्कुल, सर

1434
01:49:51,292 --> 01:49:52,247
आओ, बैठो

1435
01:49:53,000 --> 01:49:54,035
सर, मुझे क्षमा करें सर...

1436
01:49:56,417 --> 01:49:57,372
कृपया टाइप करें

1437
01:49:59,042 --> 01:49:59,872
प्रिय महोदय...

1438
01:50:00,833 --> 01:50:04,246
आपको सूचित करना मेरा कष्टकारी कर्तव्य है...

1439
01:50:05,542 --> 01:50:08,249
कि आपका बेटा निष्कासित हो गया है...

1440
01:50:09,000 --> 01:50:11,582
नहीं, क्षमा करें, उसे हटा दें।
वापस जाओ

1441
01:50:12,292 --> 01:50:16,365
आपका पुत्र श्री राजू रस्तोगी...

1442
01:50:17,458 --> 01:50:21,622
से निष्कासित कर दिया गया है
इंपीरियल कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग

1443
01:50:22,208 --> 01:50:23,618
चलो, टाइप करो

1444
01:50:31,083 --> 01:50:32,789
यह मेरे पिताजी को मार डालेगा, सर

1445
01:50:32,958 --> 01:50:34,744
कृपया टाइप करें
- सर, कृपया सर

1446
01:50:35,208 --> 01:50:39,156
मेरा निर्णय अंतिम है और
अपरिवर्तनीय

1447
01:50:41,208 --> 01:50:46,407
वो तो बस मुझे देखने के लिए जीता है
इंजीनियर बनो

1448
01:50:46,417 --> 01:50:50,706
इसके बारे में सोचना चाहिए था
मेरे दरवाजे पर पेशाब करने से पहले

1449
01:50:50,833 --> 01:50:55,281
सर, मुझे एक मौका दीजिए...कृपया

1450
01:51:00,875 --> 01:51:04,288
ठीक है, अपना नाम हटा दो
पत्र से...

1451
01:51:05,625 --> 01:51:07,786
और रैंचो में डाल दिया

1452
01:51:09,208 --> 01:51:11,415
मुझे पता है वह तुम्हारे साथ था
कल रात

1453
01:51:12,250 --> 01:51:16,323
मेरे गवाह बनो और
मैं तुम्हें छोड़ दूंगा

1454
01:51:19,875 --> 01:51:23,914
आपके पास सोचने के लिए 7 मिनट हैं

1455
01:52:11,000 --> 01:52:15,949
हम तुम्हें जाने नहीं देंगे

1456
01:52:17,417 --> 01:52:22,866
हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है... बिलकुल नहीं

1457
01:52:25,000 --> 01:52:28,197
स्वर्ग तुम्हें आकर्षित कर सकता है

1458
01:52:28,292 --> 01:52:31,534
लेकिन हम भगवान के खिलाफ हथियार उठाएंगे

1459
01:52:31,542 --> 01:52:37,617
और यह कोई ऐसी लड़ाई नहीं है जिसे हम हारना चाहते हैं

1460
01:52:38,167 --> 01:52:41,284
आप भागने की पूरी कोशिश कर सकते हैं

1461
01:52:41,417 --> 01:52:44,614
पूरी ताकत से प्रयास करें

1462
01:52:44,792 --> 01:52:51,413
लेकिन कोई रास्ता नहीं है
हम तुम्हें जाने दे रहे हैं

1463
01:52:52,000 --> 01:52:58,075
हम तुम्हें जाने नहीं देंगे

1464
01:52:58,542 --> 01:53:04,822
हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है... बिलकुल नहीं

1465
01:53:06,667 --> 01:53:09,409
रैंचो, उस मॉनिटर को देखो

1466
01:53:09,708 --> 01:53:10,538
राजू

1467
01:53:12,292 --> 01:53:15,455
सदमे से उसका शरीर निष्क्रिय हो गया है,
लेकिन उसका दिमाग सतर्क है

1468
01:53:15,958 --> 01:53:20,281
वह हमें देख और सुन सकता है।
कृपया उसके सामने मत रोएं

1469
01:53:22,125 --> 01:53:26,539
उससे सामान्य रूप से बात करें,
उसे प्रेरित करें, मजाक करें

1470
01:53:29,542 --> 01:53:32,204
अच्छी खबर है, राजू.
आपके पिताजी ठीक हो गए हैं

1471
01:53:32,417 --> 01:53:33,782
नई दवा काम कर गई

1472
01:53:34,208 --> 01:53:37,041
क्या यह आपकी पारिवारिक परंपरा है -

1473
01:53:37,833 --> 01:53:40,950
जैसे ही एक पुरुष उठता है,
अन्य लोग बाहर निकल गए?

1474
01:53:41,125 --> 01:53:42,865
आओ, जागो

1475
01:53:43,750 --> 01:53:45,160
तुम्हारे पिताजी पिया का स्कूटर चाहते हैं

1476
01:53:45,292 --> 01:53:49,114
क्या मुझे यह उसे दे देना चाहिए?
आशा है कि वह इसमें सेंध नहीं लगाएगा

1477
01:53:55,125 --> 01:53:59,448
राजू, फरहान वेबकैम पर लाइव हैं।
हॉस्टल से

1478
01:54:01,708 --> 01:54:04,541
देखो, वायरस रद्द हो गया है
आपका निलंबन आदेश

1479
01:54:04,875 --> 01:54:07,116
समस्या हल हो गई... अब जागो

1480
01:54:07,417 --> 01:54:10,159
सब कुछ सुलझ गया!
तुमने वोह सुना?

1481
01:54:10,542 --> 01:54:13,375
उठो और चमको, दोस्त

1482
01:54:14,958 --> 01:54:18,155
इस यात्रा में कुछ लोग आगे बढ़ते हैं

1483
01:54:18,375 --> 01:54:21,367
जीवन नामक पथ पर

1484
01:54:21,542 --> 01:54:27,367
मत छोड़ो...
बस सवारी का जश्न मनाओ

1485
01:54:28,167 --> 01:54:31,330
कृपया उनकी बात सुनें
जो तुमसे प्यार करता हूँ

1486
01:54:31,458 --> 01:54:34,495
हर अंधेरी रात है
उसके बाद सूर्योदय होता है

1487
01:54:34,833 --> 01:54:40,078
उनको बंद मत करो
जो तुमसे प्यार करता हूँ

1488
01:54:40,292 --> 01:54:46,788
हम तुम्हें जाने नहीं देंगे

1489
01:54:46,917 --> 01:54:53,243
हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है... बिलकुल नहीं

1490
01:54:53,458 --> 01:54:59,863
हम तुम्हें जाने नहीं देंगे

1491
01:55:00,000 --> 01:55:07,577
हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है... बिलकुल नहीं

1492
01:55:10,917 --> 01:55:14,785
देखो, माँ ने नई साड़ी खरीदी
- एकदम नया

1493
01:55:14,917 --> 01:55:16,532
इसकी लागत 2000/- है

1494
01:55:17,208 --> 01:55:18,448
अब जागो

1495
01:55:19,625 --> 01:55:21,741
उसने एक नहीं खरीदा,
लेकिन दस साड़ियाँ

1496
01:55:22,208 --> 01:55:23,118
देखो!

1497
01:55:25,208 --> 01:55:26,368
अरे राजू!

1498
01:55:26,375 --> 01:55:29,412
चलो मुझे बताओ... मैं कैसी दिखती हूँ?

1499
01:55:30,500 --> 01:55:33,572
अक्षर याद रखें
माँ लिखती होगी...

1500
01:55:33,708 --> 01:55:36,825
सदैव तुम्हें आशीर्वाद दिया
अनन्त जीवन के साथ

1501
01:55:37,000 --> 01:55:43,121
उस पर मत मरो... तुम मर नहीं सकते

1502
01:55:43,500 --> 01:55:46,697
अब हमारी ओर देखो, मुँह मत मोड़ो

1503
01:55:46,833 --> 01:55:49,950
अपनी परवाह दिखाने के लिए एक बार मुस्कुराएँ

1504
01:55:50,125 --> 01:55:54,573
जागो,
हमें अब और मत सताओ

1505
01:56:03,458 --> 01:56:06,905
क्या आपने अपनी बहन के बारे में सुना?

1506
01:56:07,833 --> 01:56:10,540
उसकी शादी हो रही है

1507
01:56:11,542 --> 01:56:12,873
बिना किसी दहेज के

1508
01:56:13,542 --> 01:56:18,457
दूल्हा चाहता है
कुछ भी नहीं

1509
01:56:18,667 --> 01:56:22,159
वह तो बस कम्मो को चाहता है

1510
01:56:22,792 --> 01:56:26,990
क्या आप जानते हैं दूल्हा कौन है?
- हाँ

1511
01:56:27,000 --> 01:56:27,910
अंदाज़ा लगाओ!

1512
01:56:27,917 --> 01:56:29,828
आप उसे बहुत अच्छे से जानते हैं
- हाँ

1513
01:56:30,000 --> 01:56:31,661
उसे जानवरों से प्यार है
- हुंह...?

1514
01:56:32,458 --> 01:56:34,494
वह एक होने जा रहा है
वन्यजीव फोटोग्राफर

1515
01:56:34,583 --> 01:56:36,164
शांत...श्श्श...

1516
01:56:36,250 --> 01:56:39,413
नहीं मिला? ये हमारा फरहान है

1517
01:56:40,375 --> 01:56:44,493
फरहान कभी दहेज नहीं लेंगे

1518
01:56:45,125 --> 01:56:49,494
फरहान तुम्हारी बहन से शादी करेगा

1519
01:56:49,917 --> 01:56:54,081
निःशुल्क! मुक्त! मुक्त!

1520
01:56:55,125 --> 01:56:57,241
राजू!

1521
01:57:04,208 --> 01:57:07,996
एक किलो भिंडी, 500 ग्राम पनीर
'मुफ़्त' के लिए उसे जगाया होगा

1522
01:57:08,375 --> 01:57:10,115
मेरी बलि क्यों...!

1523
01:57:10,375 --> 01:57:12,366
शाबाश, दोस्त

1524
01:57:13,167 --> 01:57:16,705
तो यह सब तय है -
फरहान तुम्हारी बहन से शादी करेगा

1525
01:57:17,792 --> 01:57:18,781
रैंचो

1526
01:57:21,417 --> 01:57:24,580
दुष्टों... बकवास करना बंद करो

1527
01:57:27,167 --> 01:57:28,202
भाग्यशाली बच!

1528
01:57:28,375 --> 01:57:34,780
हम तुम्हें जाने नहीं देंगे

1529
01:57:34,917 --> 01:57:41,368
हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है... बिलकुल नहीं

1530
01:57:41,542 --> 01:57:47,913
हम तुम्हें जाने नहीं देंगे

1531
01:57:48,083 --> 01:57:54,124
हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है... बिलकुल नहीं

1532
01:57:54,125 --> 01:58:00,621
हम तुम्हें जाने नहीं देंगे

1533
01:58:00,750 --> 01:58:09,124
'भिंडी 12 रुपये किलो'

1534
01:58:12,000 --> 01:58:13,615
आपने टैक्सी मंगवाई?

1535
01:58:13,625 --> 01:58:15,411
मैंने किया
- यह इंतज़ार कर रहा है

1536
01:58:15,542 --> 01:58:17,032
धन्यवाद. क्यों?

1537
01:58:17,458 --> 01:58:18,789
मैं नौकरी के लिए इंटरव्यू के लिए जा रहा हूं

1538
01:58:19,042 --> 01:58:20,282
तुम मेरे साथ आ रहे हो?

1539
01:58:20,667 --> 01:58:25,286
नहीं, मैं साक्षात्कार के लिए जा रहा हूँ।
आप घर जा रहे हैं

1540
01:58:25,417 --> 01:58:26,782
मैं घर क्यों जाऊंगा?

1541
01:58:28,292 --> 01:58:31,739
याद रखें, हमने वादा किया था
यह दुष्ट

1542
01:58:35,083 --> 01:58:37,165
मुझे अपनी टाई दो

1543
01:58:38,708 --> 01:58:39,572
क्यों?

1544
01:58:39,792 --> 01:58:43,705
मुझे संदेह है कि आप इसके लिए जाएंगे
इसे पढ़ने के बाद साक्षात्कार

1545
01:58:44,625 --> 01:58:45,535
वह क्या है?

1546
01:58:45,708 --> 01:58:48,575
एक पत्र
- आपके लिए, हंगरी से

1547
01:58:48,917 --> 01:58:51,533
कुछ फोटोग्राफर
आंद्रे इस्तवान को बुलाया गया

1548
01:58:59,458 --> 01:59:01,244
आपने मेरा पत्र पोस्ट कर दिया!

1549
01:59:01,417 --> 01:59:03,123
उसे आपकी तस्वीरें बहुत पसंद आईं

1550
01:59:03,583 --> 01:59:06,245
लड़का चाहता है कि आप उसकी सहायता करें...

1551
01:59:07,042 --> 01:59:10,580
ब्राज़ील के वर्षा वन में,
एक साल के लिए

1552
01:59:10,958 --> 01:59:12,539
तुम्हें भी भुगतान करूंगा

1553
01:59:28,458 --> 01:59:29,743
पापा कभी नहीं मानेंगे

1554
01:59:32,333 --> 01:59:34,995
जाओ उससे बात करो...
अपने दिल से

1555
01:59:36,667 --> 01:59:37,827
एक बार के लिए, अपने डर को त्याग दें...

1556
01:59:38,500 --> 01:59:44,541
या किसी दिन, अपनी मृत्यु शय्या पर,
तुम्हें इसका पछतावा होगा

1557
01:59:45,042 --> 01:59:47,624
तुम्हें याद होगा कि वह पत्र था
आपके हाथ में, गेट पर टैक्सी...

1558
01:59:47,750 --> 01:59:51,538
बस थोड़ी सी हिम्मत से, तुम
आपके जीवन को बदल सकता था

1559
01:59:58,083 --> 02:00:00,039
क्या आपको लगता है कि उसे यह पसंद आएगा?

1560
02:00:00,667 --> 02:00:02,999
इतना महँगा उपहार क्यों?

1561
02:00:04,125 --> 02:00:06,582
हमारा बेटा हो रहा है
आज उसकी पहली नौकरी

1562
02:00:07,875 --> 02:00:11,788
कंजूस मत बनो
इतना गौरवपूर्ण क्षण

1563
02:00:13,708 --> 02:00:14,697
फरहान?

1564
02:00:19,792 --> 02:00:22,078
क्या आपके पास नहीं है
नौकरी के लिए साक्षात्कार आज?

1565
02:00:23,875 --> 02:00:24,739
मैं नहीं गया

1566
02:00:27,500 --> 02:00:29,240
मैं नहीं बनना चाहता
एक इंजीनियर, पिताजी

1567
02:00:33,458 --> 02:00:35,414
क्या हुआ?
आपका एक्सीडेंट हो गया?

1568
02:00:39,042 --> 02:00:44,287
वह इमारत देखें?
मैं उसकी तीसरी मंजिल से कूद गया

1569
02:00:47,083 --> 02:00:47,993
क्यों?

1570
02:00:48,333 --> 02:00:50,665
क्योंकि मुझे निष्कासित कर दिया गया था
कॉलेज से

1571
02:00:53,583 --> 02:00:54,413
क्यों?

1572
02:00:54,917 --> 02:00:59,741
नशे में मुझे पेशाब लग गया
निदेशक के दरवाजे पर

1573
02:01:02,042 --> 02:01:05,705
वह बदमाश रैंचो
आपके दिमाग के साथ खिलवाड़ हो रहा है!

1574
02:01:05,833 --> 02:01:09,576
मुझे इंजीनियरिंग में मजा नहीं आता.
मैं एक भयानक इंजीनियर बनूँगा

1575
02:01:11,708 --> 02:01:16,327
रैंचो का एक सरल विश्वास है -
अपने जुनून को अपना पेशा बनायें

1576
02:01:16,667 --> 02:01:18,248
तब काम खेल बन जायेगा

1577
02:01:18,375 --> 02:01:20,286
तुम उस जंगल में क्या कमाओगे?

1578
02:01:20,917 --> 02:01:24,614
थोड़ा सा वजीफा, लेकिन मैं बहुत कुछ सीखूंगा

1579
02:01:24,625 --> 02:01:25,831
अब से पांच साल बाद...

1580
02:01:26,542 --> 02:01:31,286
जब आप अपने दोस्तों को खरीदारी करते हुए देखते हैं
कारें और घर, आप स्वयं को कोसेंगे

1581
02:01:31,375 --> 02:01:35,368
एक इंजीनियर के रूप में जीवन लाएगा
केवल निराशा. तब मैं तुम्हें शाप दूँगा

1582
02:01:37,417 --> 02:01:39,203
मैं स्वयं को कोसना पसंद करूंगा, पिताजी

1583
02:01:39,333 --> 02:01:40,539
दुनिया हंसेगी!

1584
02:01:41,792 --> 02:01:43,783
तुम पर हारा हुआ लेबल लगाओ,
अंतिम वर्ष में छोड़ने के लिए

1585
02:01:44,667 --> 02:01:50,367
मिस्टर कपूर को लगता है कि आप भाग्यशाली हैं
आईसीई में होना. वह क्या सोचेगा?

1586
02:01:50,625 --> 02:01:52,786
मिस्टर कपूर ने मुझे नहीं दिया
एक एयर कंडीशनर के साथ

1587
02:01:55,583 --> 02:01:57,869
यह मिस्टर कपूर नहीं थे जो सोये थे
बेचैनी में जबकि मैं अच्छी नींद सोया

1588
02:02:00,208 --> 02:02:03,200
वह मुझे चिड़ियाघर के आसपास नहीं ले गया
उसके कंधों पर

1589
02:02:06,042 --> 02:02:07,282
आपने वह सब किया, पिताजी

1590
02:02:09,750 --> 02:02:15,199
आप कैसा महसूस करते हैं, यह मेरे लिए मायने रखता है।
कपूर साहब को कोई फर्क नहीं पड़ता

1591
02:02:16,375 --> 02:02:18,240
मैं उसका पहला नाम भी नहीं जानता

1592
02:02:18,375 --> 02:02:21,287
तुम्हें लगता है कि तुम हीरो हो
एक मेलोड्रामा का?

1593
02:02:21,458 --> 02:02:24,200
बस, कृपया... वह परेशान है

1594
02:02:25,458 --> 02:02:27,915
भगवान न करे, अगर उसने ऐसा किया
राजू जैसा कुछ पागल...

1595
02:02:28,125 --> 02:02:29,706
फिर चर्चा ख़त्म हो गयी

1596
02:02:30,000 --> 02:02:33,788
एक शब्द भी मत कहो या
उसका आधिपत्य छत से कूद जाएगा

1597
02:02:37,250 --> 02:02:42,244
नहीं पिताजी. मैं कभी भी आत्महत्या का प्रयास नहीं करूंगा.
मैं वादा करता हूँ

1598
02:02:44,750 --> 02:02:51,747
जिस रैंचो से आप घृणा करते हैं
इस तस्वीर को मेरे बटुए में रख दो

1599
02:02:53,333 --> 02:02:57,155
मुझसे कहा कि अगर आत्महत्या का विचार आए तो इसे देख लेना
मेरे मन में आया

1600
02:02:57,292 --> 02:03:00,614
और कल्पना करें कि क्या होगा
आपकी मुस्कुराहट के लिए

1601
02:03:00,625 --> 02:03:02,411
जब तुम मेरी लाश देखोगे

1602
02:03:07,708 --> 02:03:11,747
मैं आपको विश्वास दिलाना चाहता हूं, पिताजी

1603
02:03:13,208 --> 02:03:15,665
लेकिन आत्महत्या की धमकी के साथ नहीं

1604
02:03:19,417 --> 02:03:23,239
पिताजी, क्या होगा?
अगर मैं फोटोग्राफर बन जाऊं?

1605
02:03:23,542 --> 02:03:24,782
मैं कम कमाऊंगा

1606
02:03:25,708 --> 02:03:27,414
मेरे पास एक छोटा सा घर होगा,
एक छोटी कार

1607
02:03:29,458 --> 02:03:30,994
लेकिन मुझे ख़ुशी होगी

1608
02:03:32,667 --> 02:03:33,952
मुझे सचमुच ख़ुशी होगी

1609
02:03:35,250 --> 02:03:36,911
जो कुछ भी मैं तुम्हारे लिए करता हूँ
सच्चे प्यार से बाहर होगा

1610
02:03:38,833 --> 02:03:40,573
मैंने हमेशा आपकी बात सुनी है

1611
02:03:40,958 --> 02:03:44,075
एक बार के लिए,
मुझे अपने दिल की बात सुनने दो

1612
02:03:46,167 --> 02:03:47,077
कृपया... पिताजी

1613
02:03:53,500 --> 02:03:54,455
पिताजी...

1614
02:03:55,667 --> 02:03:56,907
कृपया दूर मत जाओ...

1615
02:04:03,125 --> 02:04:04,331
इसे वापस करो

1616
02:04:07,833 --> 02:04:10,290
बेटा, कीमत क्या है?
एक पेशेवर कैमरे का?

1617
02:04:11,542 --> 02:04:13,328
क्या इसके बदले लैपटॉप लिया जा सकता है?

1618
02:04:14,792 --> 02:04:16,657
यदि आपको अधिक धन की आवश्यकता है, तो बस पूछें

1619
02:04:25,458 --> 02:04:27,414
जाओ अपना जीवन जियो, मेरे बेटे

1620
02:04:30,333 --> 02:04:34,622
आपके ग्रेड लगातार ख़राब आ रहे हैं.
कारण?

1621
02:04:35,292 --> 02:04:36,156
भय

1622
02:04:37,250 --> 02:04:38,660
मैं एक अच्छा छात्र था
बचपन से

1623
02:04:39,417 --> 02:04:41,578
माता-पिता को आशा थी
मैं उनकी गरीबी ख़त्म कर दूंगा

1624
02:04:43,500 --> 02:04:44,489
इससे मैं डर गया

1625
02:04:46,000 --> 02:04:49,492
यहाँ मैंने उन्मत्त दौड़ देखी।
यदि आप प्रथम नहीं हैं तो आपकी कोई गिनती नहीं है

1626
02:04:51,208 --> 02:04:52,243
मेरा डर बढ़ गया

1627
02:04:53,917 --> 02:04:55,373
ग्रेड के लिए डर अच्छा नहीं है सर

1628
02:04:56,000 --> 02:04:58,412
मैं और अधिक फिसल गया
आकर्षण और अंगूठियाँ

1629
02:04:59,417 --> 02:05:03,865
ईश्वर से कृपा की प्रार्थना की।
नहीं... अनुग्रह की भीख माँगी

1630
02:05:06,958 --> 02:05:10,075
मुझे 16 हड्डियाँ टूटीं
सोचने और विचार करने के लिए दो महीने

1631
02:05:10,625 --> 02:05:11,865
आख़िरकार, समझ जागी

1632
02:05:13,375 --> 02:05:18,540
आज मैंने इस नौकरी के लिए भगवान से भीख नहीं मांगी,
बस उसे इस जीवन के लिए धन्यवाद दिया

1633
02:05:21,000 --> 02:05:24,993
अगर तुम मुझे ठुकराओगे तो कोई अफसोस नहीं

1634
02:05:25,333 --> 02:05:29,451
मैं फिर भी कुछ करूंगा
मेरे जीवन के साथ सार्थक

1635
02:05:30,000 --> 02:05:35,199
इतना स्पष्ट व्यवहार
हमारी फर्म के लिए अच्छा नहीं है

1636
02:05:35,792 --> 02:05:40,081
हमें किसी राजनयिक की जरूरत है
ग्राहकों को संभालने के लिए

1637
02:05:40,167 --> 02:05:42,533
आप बहुत सीधे हैं

1638
02:05:44,417 --> 02:05:45,247
लेकिन...

1639
02:05:46,417 --> 02:05:52,868
यदि आप हमें आश्वासन दें
आप इस रवैये पर नियंत्रण रखेंगे

1640
02:05:53,000 --> 02:05:55,992
हम आप पर विचार कर सकते हैं

1641
02:05:59,333 --> 02:06:02,496
इसमें दो टूटे हुए पैर लगे
मुझे अपने पैरों पर खड़ा करने के लिए

1642
02:06:04,375 --> 02:06:06,206
यह रवैया अपनाना आसान नहीं था

1643
02:06:06,917 --> 02:06:07,781
इसे नहीं बदल सकते सर

1644
02:06:11,458 --> 02:06:16,703
तुम अपना काम रखो...
मैं अपना रुख बरकरार रखूंगा

1645
02:06:16,833 --> 02:06:18,198
मुझे क्षमा करें, कोई अपराध नहीं, श्रीमान

1646
02:06:22,583 --> 02:06:23,447
रुको

1647
02:06:25,417 --> 02:06:29,410
मैंने अनगिनत साक्षात्कार किये हैं
25 वर्षों के लिए उम्मीदवार

1648
02:06:29,833 --> 02:06:32,700
हर कोई बदल जाता है
नौकरी पाने के लिए हाँ करने वाला व्यक्ति

1649
02:06:32,875 --> 02:06:34,240
तुम कहाँ से आये हो, बेटा?

1650
02:06:36,167 --> 02:06:36,997
महोदय?

1651
02:06:37,250 --> 02:06:39,866
क्या हम वेतन पर चर्चा करें?

1652
02:06:47,417 --> 02:06:48,327
धन्यवाद महोदय

1653
02:07:20,875 --> 02:07:25,073
महामहिम, आप महान हैं

1654
02:07:27,000 --> 02:07:28,661
इस विनम्र भेंट को स्वीकार करें

1655
02:08:05,250 --> 02:08:08,697
गोविंद!

1656
02:08:10,750 --> 02:08:14,242
आपने कहा था, 'अगर उसे नौकरी मिल जाए,
इसे शेव कर दो'

1657
02:08:21,458 --> 02:08:22,493
तुमने क्या किया है?

1658
02:08:26,083 --> 02:08:29,496
मैं बिना नग्न महसूस करता हूँ
मेरी मूंछें

1659
02:08:31,792 --> 02:08:33,703
मैंने अपनी गरिमा खो दी है

1660
02:08:35,792 --> 02:08:38,249
मैं हार नहीं मानूंगा रस्तोगी

1661
02:08:39,542 --> 02:08:43,581
काम तब तक आपका नहीं है जब तक आप नहीं हैं
अपनी अंतिम परीक्षा उत्तीर्ण करें

1662
02:08:45,042 --> 02:08:48,990
और इस बार,
मैं प्रश्नपत्र सेट करूंगा

1663
02:08:52,208 --> 02:08:54,790
पिताजी, यह उचित नहीं है

1664
02:08:57,125 --> 02:09:00,663
में सब कुछ जायज़ है
प्यार और युद्ध

1665
02:09:01,167 --> 02:09:04,489
और यह विश्व युद्ध है... III

1666
02:09:05,958 --> 02:09:06,993
रस्तोगी, तुम तो मुर्दा मांस हो!

1667
02:09:11,958 --> 02:09:12,868
अरे

1668
02:09:15,292 --> 02:09:16,202
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1669
02:09:19,167 --> 02:09:20,031
सावधान रहें

1670
02:09:25,708 --> 02:09:29,576
आप शराब पी रहे हैं
- हाँ, एक जोड़े को नीचे गिराना पड़ा

1671
02:09:30,125 --> 02:09:32,332
एक जोड़ा बहुत ज्यादा!

1672
02:09:32,417 --> 02:09:34,328
हिम्मत चाहिए
- किस लिए?

1673
02:09:36,083 --> 02:09:37,619
इसे चुराने के लिए
- यह क्या है?

1674
02:09:38,708 --> 02:09:42,872
की डुप्लिकेट कुंजी
वायरस का कार्यालय

1675
02:09:45,375 --> 02:09:47,707
प्रश्न पत्र का
लाल सील वाले आवरण में

1676
02:09:48,375 --> 02:09:52,368
पिताजी ने राजू को असफल करने के लिए यह योजना बनाई है

1677
02:09:52,667 --> 02:09:53,622
जाओ इसे ले आओ!

1678
02:09:54,667 --> 02:09:57,249
क्या तुम पागल हो या क्या -
वह धोखा है!

1679
02:10:01,708 --> 02:10:04,950
में सब कुछ उचित है
प्यार और युद्ध

1680
02:10:06,458 --> 02:10:07,493
मुझे कुछ बताओ...

1681
02:10:09,417 --> 02:10:10,623
क्या तुम सच में महसूस करते हो...

1682
02:10:12,167 --> 02:10:17,707
चुंबन करते समय नाक टकराती हैं?

1683
02:10:23,125 --> 02:10:26,868
इंतज़ार। कुछ ढोकला लो

1684
02:10:29,333 --> 02:10:31,949
तुम गुजराती बहुत प्यारे हो

1685
02:10:32,875 --> 02:10:36,197
लेकिन आपका खाना क्यों बनता है
इतना खतरनाक लग रहा है?

1686
02:10:37,292 --> 02:10:42,537
ढोकला, फाफड़ा, हांडवा,
थेपला, खाखरा

1687
02:10:43,667 --> 02:10:45,828
मिसाइलों की तरह ध्वनि

1688
02:10:45,833 --> 02:10:46,697
चलो

1689
02:10:46,917 --> 02:10:49,408
'आज बुश गिरा दिए गए
इराक पर दो ढोकला'

1690
02:10:50,042 --> 02:10:52,909
'400 मरे, 200 घायल'

1691
02:10:53,250 --> 02:10:54,160
चलो

1692
02:10:57,625 --> 02:10:58,614
ओह...

1693
02:11:00,125 --> 02:11:04,573
मैं खाखरा, फाफड़ा से निपट सकता हूं।
लेकिन आपका नाम...

1694
02:11:05,500 --> 02:11:08,822
'रणछोड़दास शामलदास।'
'चांचद'- छी

1695
02:11:10,042 --> 02:11:12,624
मैं अपना अंतिम नाम नहीं बदलूंगा
शादी के बाद

1696
02:11:14,458 --> 02:11:17,450
पिया, हम शादी नहीं कर सकते

1697
02:11:21,000 --> 02:11:21,910
क्यों?

1698
02:11:22,750 --> 02:11:24,206
क्या कोई और है?

1699
02:11:26,708 --> 02:11:27,572
नहीं

1700
02:11:27,875 --> 02:11:29,615
क्या आप समलैंगिक हैं?
- नहीं

1701
02:11:31,458 --> 02:11:33,369
तो फिर आप क्यों नहीं
मुझे प्रस्ताव दें?

1702
02:11:37,917 --> 02:11:39,373
क्या तुम नपुंसक हो?
- नहीं

1703
02:11:42,042 --> 02:11:43,873
फिर इसे साबित करो

1704
02:11:44,333 --> 02:11:45,288
पिया, नहीं

1705
02:11:45,542 --> 02:11:46,998
रुको, रुको!

1706
02:11:47,167 --> 02:11:49,533
क्या हुआ?
- हमने पिया को सूचित नहीं किया

1707
02:11:50,000 --> 02:11:52,116
यहीं रुकें,
मेरे मूत्राशय फट रहे हैं

1708
02:11:52,125 --> 02:11:53,990
चुप रहो!
- क्या आप उसके संपर्क में हैं?

1709
02:11:54,292 --> 02:11:57,455
नहीं... मेरे पास उसके घर का नंबर है
तो फिर उसे बुलाओ, मैं रुक जाऊँगा

1710
02:12:03,917 --> 02:12:04,747
नमस्ते

1711
02:12:04,833 --> 02:12:07,119
मल-मूत्र-निष्कासन का कोई स्थान नहीं
इस देश में

1712
02:12:07,125 --> 02:12:10,538
नमस्ते, क्या पिया वहाँ है?
- नहीं, वह नहीं है

1713
02:12:10,917 --> 02:12:12,703
क्या वह अस्पताल में है?

1714
02:12:12,833 --> 02:12:14,414
वह वहां क्यों होगी?

1715
02:12:14,625 --> 02:12:16,832
आज उसकी शादी है
- मनाली में

1716
02:12:24,833 --> 02:12:26,073
बहुत देर हो गयी! वह शादीशुदा है

1717
02:12:27,500 --> 02:12:30,412
अभी नहीं. यह छह घंटे की ड्राइव है

1718
02:12:30,750 --> 02:12:32,832
अगर हम दौड़ेंगे तो हम पहुंच जाएंगे
प्रतिज्ञाओं से पहले

1719
02:12:33,333 --> 02:12:34,197
आप क्या कहते हैं?

1720
02:12:36,167 --> 02:12:38,579
यह कोई बड़ी बात नहीं है. आइये पीछे मुड़ें

1721
02:12:38,792 --> 02:12:40,532
पीछे मुड़ना नहीं

1722
02:12:41,000 --> 02:12:43,742
सीधे लद्दाख।
हम रैंचो से मिलेंगे और लौट आएंगे

1723
02:12:43,917 --> 02:12:46,499
मेरी शुक्रवार को बैठक है
फुनसुख वांगडू

1724
02:12:46,625 --> 02:12:48,161
कार में बैठो

1725
02:12:48,417 --> 02:12:51,580
अगर मुझे मेरी मुलाकात याद आती है,
जापानी उसे पकड़ लेंगे

1726
02:12:51,958 --> 02:12:54,370
वे उसे एक पेशकश कर रहे हैं
कंपनी में पहला नाम

1727
02:12:54,500 --> 02:12:57,492
'फुनसुख और फुजियाशी',
लाभ साझा करना...

1728
02:13:30,708 --> 02:13:32,869
पिया ने सुहास से की शादी!
- सूट के लिए धन्यवाद

1729
02:13:35,208 --> 02:13:36,698
वायरस से दिल का दौरा पड़ेगा

1730
02:13:37,792 --> 02:13:40,499
हर बेटी की शादी में,
हम पार्टी में धमाल मचाने के लिए वहां मौजूद हैं

1731
02:13:41,917 --> 02:13:45,330
सुनो, मैं पिया को अपडेट करूंगा,
आप मूल्य टैग हटा दें

1732
02:14:02,125 --> 02:14:04,366
फरहान
- हमें रैंचो मिल गया

1733
02:14:12,500 --> 02:14:14,115
कमरा 107 के लिए?
- हाँ सर

1734
02:14:14,833 --> 02:14:17,666
आपने युगों का समय लिया है.
- क्षमा करें, श्रीमान

1735
02:14:17,792 --> 02:14:18,656
अभी बंद करो

1736
02:14:27,708 --> 02:14:29,414
हाउसकीपिंग, सर
- अंदर आओ

1737
02:14:29,958 --> 02:14:32,574
अमोरे... अमोरे...

1738
02:14:32,667 --> 02:14:34,032
जल्दी करो, मेरे कोट को इस्त्री करो

1739
02:14:34,125 --> 02:14:36,992
अमोरे... अमोरे...

1740
02:14:37,833 --> 02:14:41,075
हमें रैंचो मिल गया!
अब आप इस गधे से शादी नहीं कर सकते

1741
02:14:41,583 --> 02:14:42,663
तुम पागल हो, फरहान

1742
02:14:43,792 --> 02:14:46,454
अपने आप को मूर्ख मत बनाओ, पिया।
आप अब भी रैंचो से प्यार करते हैं

1743
02:14:46,667 --> 02:14:48,623
आप अभी भी उसका पसंदीदा खाना खा रहे हैं

1744
02:14:48,917 --> 02:14:51,579
अमोरे... अमोरे...

1745
02:15:06,958 --> 02:15:11,156
वह सुधार योग्य नहीं है.
एक बार कीमत का टैग, हमेशा एक कीमत का टैग

1746
02:15:11,250 --> 02:15:14,117
चुप रहो, फरहान।
सुहास एक बदला हुआ आदमी है

1747
02:15:14,667 --> 02:15:16,703
वह बात नहीं करता
अब ब्रांड और कीमतें

1748
02:15:16,708 --> 02:15:19,905
मेरा 150,000/- का कोट

1749
02:15:20,000 --> 02:15:22,161
आप लोग सॉस क्यों खाते हैं?

1750
02:15:22,167 --> 02:15:24,658
मैं इसे सुलझा लूंगा, सर
- कैसे?

1751
02:15:24,750 --> 02:15:27,332
हमारी लॉन्ड्री में विशेषज्ञता है
पुदीने के दाग वाले सूटों की सफाई

1752
02:15:27,458 --> 02:15:29,449
मैं इसे एक झटके में साफ कर दूंगा

1753
02:15:34,750 --> 02:15:36,081
इसे जल्द ही प्राप्त करें

1754
02:15:37,042 --> 02:15:39,283
लेकिन अब बहुत देर हो चुकी है, फरहान
- पिया

1755
02:15:40,167 --> 02:15:42,408
चलो चलें, पिया, हमें देर हो गई है

1756
02:15:53,833 --> 02:15:57,200
पिया, यह मैं हूं... राजू।
चिल्लाओ मत, वे मुझे मार डालेंगे

1757
02:16:02,333 --> 02:16:03,288
सुहास कहाँ है?

1758
02:16:03,292 --> 02:16:06,034
हाउसकीपिंग ने मेरा कोट ले लिया

1759
02:16:06,500 --> 02:16:08,286
जाओ...सुहास को यहाँ भेजो

1760
02:16:08,500 --> 02:16:11,697
समारोह छोड़ना अशिष्टता है

1761
02:16:23,000 --> 02:16:24,661
हाँ, फरहान?
- कार तैयार है

1762
02:16:25,000 --> 02:16:27,616
उसका हाथ पकड़ो और भागो.
हिलना मत

1763
02:16:29,125 --> 02:16:30,786
सर...
- मेरा कोट?

1764
02:16:30,792 --> 02:16:31,952
आप यहाँ हैं...

1765
02:16:32,125 --> 02:16:33,740
तो वेदी पर कौन है?
- वेदी?

1766
02:16:36,042 --> 02:16:38,533
कुछ और राउंड,
और हम शादीशुदा माने जायेंगे

1767
02:16:38,708 --> 02:16:40,994
मैं पहले से ही शादीशुदा हूँ, पिया।
चल दर

1768
02:16:41,458 --> 02:16:44,746
बहुत देर हो चुकी है.
लोग मुझ पर हंसेंगे

1769
02:16:45,000 --> 02:16:46,786
तो आप आत्महत्या कर लेंगे?

1770
02:16:47,375 --> 02:16:48,285
रस्तोगी!

1771
02:16:48,375 --> 02:16:50,491
लोग संक्षेप में गपशप करेंगे,
फिर भूल जाओ

1772
02:16:51,875 --> 02:16:54,867
लेकिन आप...आपको पछतावा होगा
आपकी मृत्यु शय्या पर

1773
02:16:54,958 --> 02:16:57,745
कि कार गेट पर थी,
रैंचो पहुंच के भीतर...

1774
02:16:58,083 --> 02:17:01,575
लेकिन लोगों के डर से,
तुमने इस गधे से शादी कर ली

1775
02:17:03,750 --> 02:17:04,705
गृह व्यवस्था?

1776
02:17:44,417 --> 02:17:47,454
पिया, छोटी सी समस्या

1777
02:17:47,750 --> 02:17:48,660
क्या?

1778
02:17:49,042 --> 02:17:50,657
हमें नहीं पता कि रैंचो शादीशुदा है या नहीं

1779
02:17:50,750 --> 02:17:51,580
क्या!

1780
02:17:51,667 --> 02:17:54,329
उसकी शादी नहीं होगी
- और अगर वह है?

1781
02:17:55,208 --> 02:17:56,618
फिर हम तुम्हें वापस छोड़ देंगे

1782
02:17:57,500 --> 02:18:01,288
आराम करो! हस्तनिर्मित बिस्किट?

1783
02:18:05,125 --> 02:18:05,989
वह यहाँ क्या कर रहा है?

1784
02:18:07,042 --> 02:18:10,455
उसे नजरअंदाज करें
- बिस्किट बहुत अच्छा है

1785
02:18:11,500 --> 02:18:13,365
कल तक,
मैं कानून का पालन करने वाला नागरिक था

1786
02:18:13,875 --> 02:18:17,743
लेकिन पिछले 24 घंटों में
मैंने एक विमान को रोक दिया था

1787
02:18:18,542 --> 02:18:20,999
लगभग शामलदास को सौंप दिया गया
नालियों में राख, और

1788
02:18:21,250 --> 02:18:25,664
एक दुल्हन को भगा ले गया
अपनी शादी! रैंचो के लिए सब कुछ

1789
02:18:27,125 --> 02:18:29,241
लेकिन वह भी करेगा
दोस्तों के लिए कुछ भी

1790
02:18:29,500 --> 02:18:32,992
जैसे प्रश्न पत्र चुराना...
शेर की मांद से

1791
02:18:33,083 --> 02:18:34,118
लाल मोहर वाला लिफ़ाफ़ा

1792
02:18:35,125 --> 02:18:40,119
उसे डर था कि यदि राजू असफल हो गया।
एक और ऊंची छलांग होगी

1793
02:18:43,292 --> 02:18:48,582
हम सैद्धांतिक चोर थे,
केवल राजू के लिए पेपर चुराना

1794
02:18:48,958 --> 02:18:50,073
हमने शपथ ली थी कि हम ऐसा भी नहीं करेंगे
एक नज़र डालें

1795
02:18:52,792 --> 02:18:54,123
कहाँ छिपा है...

1796
02:18:54,292 --> 02:18:57,910
हम खोजते-खोजते बूढ़े हो जायेंगे!
पिया से पूछो

1797
02:19:04,125 --> 02:19:05,285
पिया, तुम्हारा फ़ोन

1798
02:19:06,542 --> 02:19:09,784
मिस्टर पापा-टू-बी!
यदि आप कहें 'सब ठीक है' तो वह लात मार देता है

1799
02:19:09,875 --> 02:19:10,705
उसने लात मारी

1800
02:19:13,167 --> 02:19:14,657
पिया, तुम्हारा फ़ोन

1801
02:19:20,500 --> 02:19:21,740
यह मिल गया! रैंचो

1802
02:19:23,208 --> 02:19:24,197
नमस्ते?

1803
02:19:42,625 --> 02:19:44,866
जल्दी करो, इसकी फोटोकॉपी करो

1804
02:20:05,958 --> 02:20:06,822
वह कहाँ था?

1805
02:20:07,125 --> 02:20:08,114
इसे वापस रख दो

1806
02:20:31,458 --> 02:20:33,494
हम सुरक्षित हैं!
- कहाँ थे?

1807
02:20:38,083 --> 02:20:39,789
यहाँ
- यह क्या है?

1808
02:20:40,125 --> 02:20:41,035
एक उपहार

1809
02:20:42,167 --> 02:20:46,080
प्रश्न पत्र.
वायरस ने आपको विफल करने के लिए इसे स्वयं सेट किया है

1810
02:20:53,667 --> 02:20:54,998
अजीब दोस्तो!

1811
02:20:56,333 --> 02:21:00,906
पहले तुम्हें ईमानदार होना सिखाओ,
फिर शर्मिंदगी का रास्ता पेश करें

1812
02:21:02,958 --> 02:21:03,993
बिलकुल नहीं

1813
02:21:05,583 --> 02:21:06,948
अगर मैं पास हो जाऊं,
यह मेरे अपने दम पर होगा

1814
02:21:10,833 --> 02:21:11,993
यदि मैं नहीं करता, तो भी यह ठीक है

1815
02:21:29,208 --> 02:21:33,747
उसने हमें जीत लिया!
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं उसे परिवार की तरह गले लगा लूं...

1816
02:21:34,667 --> 02:21:36,578
लेकिन फिर मैंने अपनी भावनाओं पर काबू पा लिया

1817
02:21:55,667 --> 02:21:58,659
बहुत चोर
- सर, कृपया, सर

1818
02:21:58,792 --> 02:22:01,989
बदमाश
- क्षमा करें श्रीमान

1819
02:22:02,542 --> 02:22:03,827
व्यवस्था बदलना चाहते थे

1820
02:22:05,542 --> 02:22:10,491
तुम मेरे दरवाजे पर पेशाब करोगे
- सर, आप क्या कर रहे हैं?

1821
02:22:12,000 --> 02:22:12,989
क्षमा करें सर

1822
02:22:14,458 --> 02:22:16,323
आप निष्कासित हैं!

1823
02:22:17,125 --> 02:22:20,117
यदि तुम सब सुबह तक बाहर नहीं निकले,
मैं पुलिस बुलाऊंगा

1824
02:22:20,542 --> 02:22:21,873
मैं पुलिस बुलाऊंगा!

1825
02:22:24,375 --> 02:22:25,205
दुष्टों!

1826
02:22:25,542 --> 02:22:26,873
दुष्टों, तुम सब

1827
02:22:30,875 --> 02:22:33,207
उसे मेरे कार्यालय की चाबी कैसे मिली?

1828
02:22:34,500 --> 02:22:35,910
मैंने उन्हें चाबी दे दी, पिताजी

1829
02:22:37,292 --> 02:22:40,910
काश मैंने यह चाबी दे दी होती
मेरा भाई... वह आज जीवित होता

1830
02:22:41,083 --> 02:22:41,993
इसे रोको, पिया

1831
02:22:43,125 --> 02:22:45,958
तुम अपने बेटे के बारे में सोचो
ट्रेन से गिरकर मर गये?

1832
02:22:46,500 --> 02:22:47,410
चुप रहो, पिया

1833
02:22:47,500 --> 02:22:49,786
आपने तय कर लिया कि वह इंजीनियर बनेगा

1834
02:22:49,958 --> 02:22:52,244
क्या आपने कभी उससे पूछा
वह क्या बनना चाहता था?

1835
02:22:53,042 --> 02:22:54,623
आपने उस पर इतना दबाव डाला...

1836
02:22:55,000 --> 02:22:57,286
कि उसने मौत को चुना
प्रवेश परीक्षा के ऊपर

1837
02:23:01,542 --> 02:23:02,406
मुझे समझ नहीं आता...

1838
02:23:03,208 --> 02:23:05,790
पिताजी, आप अपने कमरे में जाइये

1839
02:23:09,667 --> 02:23:12,033
पिया, ऐसा मत करो

1840
02:23:14,500 --> 02:23:18,413
वह साहित्य का अध्ययन करना चाहता था,
एक लेखक बनो

1841
02:23:20,667 --> 02:23:23,204
लेकिन उन्होंने जो लिखा वह सब था
यह सुसाइड नोट

1842
02:23:23,208 --> 02:23:24,493
कृपया इसे दूर रखें

1843
02:23:24,667 --> 02:23:26,328
अब और कोई छिपाव नहीं!

1844
02:23:29,708 --> 02:23:32,996
बस एक बार...

1845
02:23:33,000 --> 02:23:36,697
अगर आप कहते - इंजीनियरिंग मत करो
यदि आप नहीं चाहते हैं

1846
02:23:37,542 --> 02:23:38,952
बस वही करो जो तुम्हारा दिल हो

1847
02:23:40,417 --> 02:23:42,157
तो वह आज जीवित होता

1848
02:23:50,083 --> 02:23:52,165
उन्होंने आत्महत्या नहीं की

1849
02:23:52,875 --> 02:23:53,864
आप सही कह रहे हैं पिताजी

1850
02:23:55,417 --> 02:23:56,657
यह आत्महत्या नहीं थी...

1851
02:23:59,125 --> 02:24:00,205
यह हत्या थी

1852
02:24:16,125 --> 02:24:19,037
शहर की कई सड़कें हैं
पूरी तरह से जलमग्न

1853
02:24:19,042 --> 02:24:21,033
यातायात ठप हो गया है

1854
02:24:34,958 --> 02:24:38,780
पिताजी...

1855
02:24:39,875 --> 02:24:40,830
मोना?

1856
02:24:45,000 --> 02:24:47,491
वापस जाओ, मिलीमीटर।
आप हमारा पीछा क्यों कर रहे हैं?

1857
02:24:48,042 --> 02:24:50,328
क्यों?
सड़क का मालिक आपका पॉप है?

1858
02:24:50,458 --> 02:24:52,164
कृपया मदद करें,
हम यहाँ हताश हैं!

1859
02:24:53,125 --> 02:24:54,990
आप एम्बुलेंस नहीं भेज सकते?

1860
02:24:56,000 --> 02:24:57,911
इसे दूसरे अस्पताल से प्राप्त करें

1861
02:24:58,542 --> 02:25:02,080
पूरे शहर में बाढ़ आ गई है सर।
हम असहाय हैं

1862
02:25:05,583 --> 02:25:06,868
मोना, तुम ठीक हो?

1863
02:25:07,417 --> 02:25:08,406
रैंचो, पिया

1864
02:25:10,792 --> 02:25:14,660
रैंचो, तुम यहाँ नहीं पहुँच सकते।
जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो

1865
02:25:14,958 --> 02:25:19,827
पानी की थैली फट गयी है

1866
02:25:20,833 --> 02:25:23,370
संपर्क विच्छेदित! मोना

1867
02:25:28,583 --> 02:25:29,572
मोना!

1868
02:25:33,958 --> 02:25:35,494
लाइटें चालू करें
- कहां जाएं?

1869
02:25:36,000 --> 02:25:39,948
टेबल टेनिस टेबल पर
- पिया, हम कॉमन रूम में हैं

1870
02:25:43,917 --> 02:25:45,782
राजू, वेब कैमरा चालू करो

1871
02:25:51,917 --> 02:25:53,077
मोना कहाँ है? मुझे दिखाओ

1872
02:25:54,625 --> 02:25:55,580
रुको

1873
02:25:57,792 --> 02:25:58,656
यहाँ, पिया

1874
02:25:58,958 --> 02:26:01,870
मोना, चिंता मत करो. मैं तुम्हारे साथ हूं

1875
02:26:01,958 --> 02:26:02,947
पिया, मैं मर रहा हूँ!

1876
02:26:03,333 --> 02:26:05,949
रैंचो, तब भी जब
वहां कोई अस्पताल या डॉक्टर नहीं थे

1877
02:26:06,083 --> 02:26:07,493
बच्चों को जन्म दिया गया

1878
02:26:08,083 --> 02:26:10,415
आप सभी इस बच्चे को जन्म देंगे

1879
02:26:13,083 --> 02:26:14,664
सब ठीक है

1880
02:26:14,792 --> 02:26:17,784
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? मैं तुम्हें मार डालूँगा

1881
02:26:17,917 --> 02:26:19,953
पिताजी, इससे दूर रहें

1882
02:26:20,917 --> 02:26:23,124
फरहान, तौलिये और कैंची ले आओ

1883
02:26:23,125 --> 02:26:25,616
मिलीमीटर, कपड़े की क्लिप प्राप्त करें
और गर्म पानी

1884
02:26:25,875 --> 02:26:27,365
रैंचो, मोना को कवर करो

1885
02:26:34,917 --> 02:26:36,453
मोना, धक्का लगाने की कोशिश करो

1886
02:26:36,875 --> 02:26:40,823
अपनी पूरी ताकत से धक्का लगाओ

1887
02:26:41,083 --> 02:26:43,495
इसे रोकें! मैं यह नहीं कर सकता

1888
02:26:43,708 --> 02:26:45,539
रैंचो, जांचें कि क्या ताज पहनाया गया है

1889
02:26:46,458 --> 02:26:47,322
ताजपोशी...?

1890
02:26:48,667 --> 02:26:49,577
वह आरेख प्राप्त करें

1891
02:26:52,500 --> 02:26:55,242
देखें कि क्या सिर बाहर आ रहा है

1892
02:26:57,583 --> 02:26:58,914
जल्दी से जांचें

1893
02:26:59,708 --> 02:27:00,618
जाओ!

1894
02:27:01,292 --> 02:27:03,783
जाओ, रैंचो, जाओ

1895
02:27:11,042 --> 02:27:13,158
कोई ताजपोशी नहीं

1896
02:27:13,250 --> 02:27:15,115
मोना, प्लीज़ धक्का मारो

1897
02:27:17,792 --> 02:27:18,656
मोना!

1898
02:27:21,667 --> 02:27:22,827
वह थक गई है, पिया

1899
02:27:23,250 --> 02:27:26,947
उसे जगाओ! अगर वह धक्का नहीं देगी,
यह एक बड़ी समस्या है

1900
02:27:27,292 --> 02:27:31,080
उन्हें वैक्यूम कप की जरूरत है
- उन्हें कहां मिलेगा?

1901
02:27:31,250 --> 02:27:34,117
वैक्यूम कप क्या है?
इसका उपयोग कैसे किया जाता है?

1902
02:27:34,375 --> 02:27:35,239
मैं तुम्हें दिखाता हूँ

1903
02:27:38,500 --> 02:27:42,823
यदि माँ धक्का देने में बहुत थक गई हो,
बच्चे के सिर पर एक कप रखा जाता है

1904
02:27:43,125 --> 02:27:46,913
सक्शन कप बनाता है
सिर से चिपक जाओ...

1905
02:27:47,625 --> 02:27:49,490
और बच्चे को बाहर निकाला जाता है

1906
02:27:49,958 --> 02:27:52,165
मैं ये बना सकता हूँ
- कैसे?

1907
02:27:52,417 --> 02:27:54,282
वैक्यूम क्लीनर के साथ
- वैक्यूम क्लीनर?

1908
02:27:54,292 --> 02:27:55,407
हाँ

1909
02:27:55,417 --> 02:27:57,829
वह दबाव बहुत ज़्यादा है

1910
02:27:57,833 --> 02:28:00,040
मैं इसे नियंत्रित करूंगा
- क्या आपके पास वैक्यूम क्लीनर है?

1911
02:28:00,042 --> 02:28:01,122
हाँ, मेरे कार्यालय में

1912
02:28:01,542 --> 02:28:04,284
फरहान, जल्दी करो और ले आओ
- यहाँ कुंजी है

1913
02:28:10,250 --> 02:28:13,697
मोना, धक्का

1914
02:28:14,458 --> 02:28:15,994
हे भगवान!

1915
02:28:16,875 --> 02:28:17,785
क्या हुआ?

1916
02:28:22,667 --> 02:28:24,953
राजू, क्या हुआ?
-बिजली चली गई है

1917
02:28:25,917 --> 02:28:27,407
अब वैक्यूम कैसे काम करेगा?

1918
02:28:27,417 --> 02:28:30,033
फरहान, तुम्हें खालीपन मिल गया,
मुझे शक्ति मिलेगी.

1919
02:28:30,042 --> 02:28:31,031
कैसे?

1920
02:28:31,708 --> 02:28:33,198
मिलीमीटर, वायरस बाहर निकालो

1921
02:28:34,583 --> 02:28:37,245
यह क्या बकवास है!

1922
02:28:37,458 --> 02:28:41,030
यह वायरस नहीं.
मेरा वायरस, इन्वर्टर

1923
02:28:41,208 --> 02:28:43,119
उसे शीघ्र प्राप्त करो
- ठीक है

1924
02:28:43,375 --> 02:28:45,536
राजू, हॉस्टल को जगाओ

1925
02:28:45,708 --> 02:28:48,666
कार की बैटरी, तार प्राप्त करें,
और एक वैक्यूम गेज

1926
02:28:51,500 --> 02:28:54,162
कॉमन रूम में आपातकाल!

1927
02:29:24,958 --> 02:29:27,074
रैंचो कहाँ है?
- यहाँ, सर

1928
02:29:27,333 --> 02:29:30,040
बैटरियां यहीं रखें
...और तार

1929
02:29:32,292 --> 02:29:35,489
राजू, सब कुछ बंद कर दो,
इन्वर्टर को मेन से कनेक्ट करें

1930
02:29:40,292 --> 02:29:41,498
रैंचो, वैक्यूम क्लीनर

1931
02:29:42,625 --> 02:29:45,583
फरहान, अपना लेंस साफ़ करो

1932
02:29:45,583 --> 02:29:47,039
ब्लोअर?
- हाँ, ले लो

1933
02:29:49,750 --> 02:29:50,785
रैंचो, ब्लोअर

1934
02:29:50,917 --> 02:29:52,953
अच्छा. इसे गेज पर ठीक करें

1935
02:30:19,333 --> 02:30:20,618
रैंचो, मेरा काम हो गया

1936
02:30:23,042 --> 02:30:24,202
सभी स्विच ऑफ?
- हाँ

1937
02:30:25,750 --> 02:30:27,411
मेज मारो
और कंप्यूटर स्विच

1938
02:30:27,417 --> 02:30:28,281
ठीक है

1939
02:30:40,958 --> 02:30:42,073
राजू, कंप्यूटर चालू करो

1940
02:30:42,458 --> 02:30:44,164
फरहान, यहाँ

1941
02:30:46,250 --> 02:30:48,286
पिया, जल्दी यहाँ आओ

1942
02:30:50,750 --> 02:30:51,865
लव यू, रैंचो

1943
02:30:52,625 --> 02:30:54,616
फरहान, इसे चालू करो
- ठीक है

1944
02:31:01,167 --> 02:31:03,203
पिया, कितना सक्शन?

1945
02:31:03,583 --> 02:31:05,039
0.5 से अधिक नहीं

1946
02:31:05,250 --> 02:31:07,286
फरहान, 0.5
- इसे ढक दें

1947
02:31:08,833 --> 02:31:09,743
0.5

1948
02:31:12,292 --> 02:31:16,331
वैक्यूम क्लीनर बेबी!
सभी प्रसवों की जननी

1949
02:31:17,417 --> 02:31:18,281
फरहान, रुको

1950
02:31:18,292 --> 02:31:19,122
ठीक है

1951
02:31:25,542 --> 02:31:26,873
राजू, मेज पर बैठो

1952
02:31:27,125 --> 02:31:30,288
इस तरह बच्चे को नीचे धकेलें

1953
02:31:30,458 --> 02:31:31,413
ठीक है

1954
02:31:32,500 --> 02:31:33,410
फरहान, इसे चालू करो

1955
02:31:38,000 --> 02:31:40,332
चलो, तुम यह कर सकते हो

1956
02:31:41,458 --> 02:31:43,915
चलो, धक्का दो

1957
02:31:48,083 --> 02:31:50,665
चैंपियन के लिए यह करो

1958
02:31:50,875 --> 02:31:53,332
चलो, मोना

1959
02:31:55,042 --> 02:31:57,124
वह बाहर आ रहा है!

1960
02:31:58,458 --> 02:32:00,244
आप यह कर सकते हैं

1961
02:32:01,042 --> 02:32:03,408
हाँ मोना, धक्का मारो

1962
02:32:11,250 --> 02:32:12,330
फरहान, इसे बंद करो

1963
02:32:12,417 --> 02:32:13,452
ठीक है, बंद

1964
02:32:33,708 --> 02:32:35,494
दो क्लिप,
गर्भनाल काटें

1965
02:32:35,792 --> 02:32:37,999
फरहान, डोरी पर दो क्लिप

1966
02:32:38,708 --> 02:32:40,744
कैंची लाओ
-सावधान रहें

1967
02:32:41,958 --> 02:32:44,244
केंद्र में काटें,
एक तौलिया ले आओ

1968
02:32:47,042 --> 02:32:49,374
पिया, वह रो नहीं रहा है

1969
02:32:53,625 --> 02:32:56,537
हे चैम्प!

1970
02:32:57,875 --> 02:33:00,332
रेंचो, उसकी पीठ रगड़ो

1971
02:33:02,583 --> 02:33:04,619
अरे चैम्प
-चलो, चैंपियन

1972
02:33:06,458 --> 02:33:08,574
नहीं, कुछ भी नहीं

1973
02:33:09,042 --> 02:33:10,077
उसके मुँह में हवा मारो

1974
02:33:17,250 --> 02:33:18,080
चलो, चैंपियन

1975
02:33:23,625 --> 02:33:24,489
कोई प्रतिक्रिया नहीं

1976
02:33:48,833 --> 02:33:52,451
चुप रहो मोना, कहो -
सब ठीक है

1977
02:33:57,708 --> 02:33:58,663
उसने लात मारी

1978
02:33:59,958 --> 02:34:00,822
क्या?

1979
02:34:01,708 --> 02:34:02,993
उसने लात मारी

1980
02:34:06,458 --> 02:34:07,789
बोले- सब ठीक है

1981
02:34:09,417 --> 02:34:16,323
सब ठीक है

1982
02:34:57,750 --> 02:35:01,117
यदि वायरस ने कहा होता, 'मेरा पोता
इंजीनियर बनूंगा'

1983
02:35:01,250 --> 02:35:03,115
मैं उसका जबड़ा तोड़ देता

1984
02:35:03,792 --> 02:35:06,625
लेकिन जब आख़िरकार उन्होंने बात की,
उसने हमें चौंका दिया

1985
02:35:06,917 --> 02:35:10,080
क्या लात है!
फुटबॉलर बनना चाहते हैं?

1986
02:35:11,125 --> 02:35:14,162
तुम जो बनना चाहते हो वही बनो

1987
02:35:30,625 --> 02:35:34,538
रुको - मैंने तुम्हारे साथ बात पूरी नहीं की है!

1988
02:35:36,917 --> 02:35:39,499
कॉलेज का पहला दिन,
आपने मुझसे एक प्रश्न पूछा था...

1989
02:35:39,833 --> 02:35:42,245
अंतरिक्ष यात्री क्यों नहीं?
अंतरिक्ष में पेंसिल का उपयोग करें?

1990
02:35:43,000 --> 02:35:45,286
यदि पेंसिल की नोक टूट जाए

1991
02:35:45,458 --> 02:35:51,374
यह शून्य गुरुत्वाकर्षण में तैरता रहेगा।
आँखों, नाक, उपकरणों में घुस जाओ...

1992
02:35:51,500 --> 02:35:53,456
आप ग़लत थे

1993
02:35:55,042 --> 02:35:56,907
आप हर समय सही नहीं हो सकते

1994
02:35:59,000 --> 02:36:00,035
आप समझे?

1995
02:36:02,458 --> 02:36:03,322
हाँ सर

1996
02:36:04,583 --> 02:36:06,699
यह एक महत्वपूर्ण आविष्कार था

1997
02:36:08,000 --> 02:36:09,035
आप समझे?

1998
02:36:10,417 --> 02:36:11,281
हाँ सर

1999
02:36:13,833 --> 02:36:22,241
मेरे निर्देशक ने कहा, 'जब तुम पाओगे
एक असाधारण छात्र...'

2000
02:36:41,083 --> 02:36:45,531
जाओ, अध्ययन करो!
अपनी परीक्षाएँ पास करो और चले जाओ

2001
02:36:54,417 --> 02:36:56,533
और अब, स्टूडेंट ऑफ द ईयर...

2002
02:36:56,750 --> 02:36:59,241
रणछोड़दास शामलदास चांचड

2003
02:37:16,875 --> 02:37:18,206
सर, एक फोटो

2004
02:37:35,667 --> 02:37:39,114
मैं इन सबको कैद करना चाहता था
यादें और उन्हें घर ले जाएं

2005
02:37:41,167 --> 02:37:46,582
उस दिन हम गले मिले,
हम ख़ुश हुए, हम रोए...

2006
02:37:46,833 --> 02:37:48,494
हमने कसम खाई थी कि हम मिलेंगे
साल में कम से कम एक बार...

2007
02:37:49,167 --> 02:37:52,614
तब क्या पता हम देख रहे थे
रैंचो आखिरी बार

2008
02:38:26,542 --> 02:38:27,497
उसे खोलो

2009
02:38:30,833 --> 02:38:32,744
मैं तुम सब पर मुकदमा करूँगा
अमेरिकी अदालत

2010
02:38:47,208 --> 02:38:48,072
राजू

2011
02:39:07,083 --> 02:39:09,074
केवल रैंचो ही बना सकता है
एक स्कूल ऐसा

2012
02:39:09,625 --> 02:39:10,705
लेकिन वह कहां है?

2013
02:39:15,167 --> 02:39:16,407
यहां पेशाब मत करो

2014
02:39:17,500 --> 02:39:19,115
चले जाओ प्राणियों

2015
02:39:19,500 --> 02:39:22,572
यहां पेशाब मत करो
- मैं तुम्हें थप्पड़ मारूंगा

2016
02:39:40,333 --> 02:39:42,540
बिंगो! वह दूर नहीं हो सकता

2017
02:39:54,000 --> 02:39:56,286
क्षमा करें,
रणछोड़दास कहाँ है?

2018
02:39:56,417 --> 02:39:58,408
वह रणछोड़दास नहीं है!
- रैंचो...

2019
02:39:58,500 --> 02:40:00,707
छोटे... दमित,
उसका नाम क्या है?

2020
02:40:00,833 --> 02:40:03,540
शांत हो जाएं। मेरे साथ आओ

2021
02:40:06,000 --> 02:40:06,910
वह कहाँ है?
- रैंचो

2022
02:40:14,292 --> 02:40:17,455
फरहान, उसने आपकी सभी किताबें पढ़ी हैं

2023
02:40:23,750 --> 02:40:29,791
राजू, वह आपका ब्लॉग रोज पढ़ता है।
इसे बच्चों के साथ गर्व से साझा करती हूं

2024
02:40:33,292 --> 02:40:36,784
अपना हेलमेट याद है, पिया?
यह चोरी हो गया था...

2025
02:40:38,708 --> 02:40:41,905
आप कौन हैं?
आप हमें कैसे जानते हैं?

2026
02:40:42,167 --> 02:40:44,249
क्या तुमने मुझे नहीं पहचाना?
- नहीं

2027
02:40:45,167 --> 02:40:49,160
आप कैसे होंगे?
मिलीमीटर अब सेंटीमीटर है

2028
02:40:54,208 --> 02:40:58,702
सेंटीमीटर नहीं, आप किलोमीटर हैं

2029
02:40:59,542 --> 02:41:00,531
तुम यहाँ कैसे आये?

2030
02:41:00,625 --> 02:41:03,867
मुझे एक पत्र मिला
अंदर एक रेल टिकट

2031
02:41:04,125 --> 02:41:07,868
इसमें कहा गया- 'स्कूल में रहने की याद आती है?
यह ट्रेन पकड़ो'...मैंने पकड़ लिया

2032
02:41:09,458 --> 02:41:10,573
वह दुष्ट रैंचो!

2033
02:41:14,750 --> 02:41:15,739
वह बेवकूफ कहाँ है?

2034
02:41:26,917 --> 02:41:28,828
दोर्जे, तुम इसे उड़ाओ

2035
02:41:43,792 --> 02:41:49,287
हर रात तुम मेरे सपनों में आते हो
स्कूटर पर, दुल्हन की तरह सजी हुई

2036
02:41:50,208 --> 02:41:52,494
परदे की जगह,
तुम अपना हेलमेट उठाओ

2037
02:41:53,125 --> 02:41:55,867
और मुझे चूमने के लिए मेरे करीब आओ

2038
02:41:59,458 --> 02:42:00,698
क्या आप मुझे नहीं बता सकते
रवाना होने से पहले?

2039
02:42:03,042 --> 02:42:03,872
नहीं

2040
02:42:05,667 --> 02:42:06,577
क्षमा मांगना

2041
02:42:06,958 --> 02:42:07,788
क्या आपने शादी की?

2042
02:42:08,375 --> 02:42:12,618
क्या? नहीं

2043
02:42:13,583 --> 02:42:16,199
आप?
- लगभग... बेवकूफ

2044
02:42:23,792 --> 02:42:24,656
इसलिए?

2045
02:42:26,125 --> 02:42:27,114
तो क्या हुआ?

2046
02:42:27,625 --> 02:42:28,956
क्या आप किसी से प्यार करते हैं?

2047
02:42:33,375 --> 02:42:34,205
हाँ

2048
02:42:40,250 --> 02:42:41,114
कौन?

2049
02:42:42,417 --> 02:42:43,281
आप

2050
02:43:09,000 --> 02:43:12,197
देखिये, नाकें न टकरायें,
मूर्ख

2051
02:43:13,417 --> 02:43:14,247
यह सही है!

2052
02:43:14,500 --> 02:43:15,615
रैंचो

2053
02:43:17,125 --> 02:43:17,989
हाय... फरहान!

2054
02:43:18,167 --> 02:43:20,283
अपना 'हाय' खराब करो

2055
02:43:20,708 --> 02:43:25,452
अरे, मेरी बात सुनो...
-नहीं, तुम मेरी बात सुनो

2056
02:43:25,625 --> 02:43:27,911
मैं सब कुछ समझा सकता हूं

2057
02:43:29,000 --> 02:43:29,910
हाय...राजू!

2058
02:43:29,917 --> 02:43:31,828
हमने आपकी कैसे तलाश की!

2059
02:43:34,708 --> 02:43:38,826
एक सिक्का नहीं था
एक फ़ोन कॉल के लिए?

2060
02:43:40,875 --> 02:43:43,161
कुछ मेरी ओर से भी जोड़ लें

2061
02:43:43,708 --> 02:43:48,907
दुष्ट, दुष्ट
- अब उसे जाने दो

2062
02:43:49,042 --> 02:43:49,997
अच्छा ठीक है, बहुत हो गया

2063
02:43:51,333 --> 02:43:53,119
अपने पैरों पर खड़े हो जाओ, चलो

2064
02:44:23,125 --> 02:44:24,865
मज़ा आ रहा है, बेवकूफों?

2065
02:44:25,125 --> 02:44:26,990
अरे...हाय चतुर

2066
02:44:27,292 --> 02:44:32,366
रणछोड़दास चांचड.
आप कैसे हैं, श्रीमान शिक्षक?

2067
02:44:32,792 --> 02:44:39,573
वाह, आप एक गाँव में शिक्षक हैं -
ए से एप्पल, बी से बॉल...

2068
02:44:41,500 --> 02:44:46,244
हमारी गाड़ियाँ एक साथ रवाना हुईं।
लेकिन आपकी यात्रा उल्टी हो गई...

2069
02:44:46,792 --> 02:44:49,704
इंजीनियर से प्राथमिक शिक्षक तक

2070
02:44:51,875 --> 02:44:54,787
तुम्हारा वेतन क्या है, चंचद?
5000/-?

2071
02:44:55,167 --> 02:44:56,953
मेरे लिए यह 100 डॉलर है

2072
02:44:57,375 --> 02:45:00,788
मेरे बेटे की पॉकेट मनी है
आपके वेतन से भी ज्यादा

2073
02:45:00,958 --> 02:45:03,745
बकवास काटो
- बकवास वह है जो उसने हमें दिया है

2074
02:45:03,917 --> 02:45:08,991
शिक्षा को बदलना चाहते थे
सिस्टम, दुनिया बदलो

2075
02:45:09,208 --> 02:45:11,790
अंततः वह क्या बदलता है?
बच्चों के डायपर

2076
02:45:12,250 --> 02:45:13,660
आप उसका जबड़ा तोड़ देंगे
या मुझे करना चाहिए?

2077
02:45:13,833 --> 02:45:14,743
बस आराम करो

2078
02:45:14,833 --> 02:45:21,614
याद रखें मैंने कहा था
एक दिन तुम रोओगे और मैं हँसूँगा?

2079
02:45:23,292 --> 02:45:30,073
यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।
मान लो - तुम हार गये, मैं जीत गया!

2080
02:45:30,333 --> 02:45:33,370
'हार की घोषणा'!
अविश्वसनीय, यार

2081
02:45:33,542 --> 02:45:35,624
चतुर
- पागल आदमी

2082
02:45:37,417 --> 02:45:41,740
अरे, यह वायरस का पेन है!
तुमने इसे चुटकी बजाई?

2083
02:45:42,167 --> 02:45:43,577
इसे भूल जाओ, यार

2084
02:45:44,250 --> 02:45:47,947
यह विजेताओं के लिए है, हारने वालों के लिए नहीं

2085
02:45:49,042 --> 02:45:56,039
यदि आपके विद्यालय को कभी सहायता की आवश्यकता हो,
दान के लिए मेरे सहायक को कॉल करें

2086
02:45:58,167 --> 02:46:01,000
ए से एप्पल, बी से बॉल...

2087
02:46:02,500 --> 02:46:05,287
वह बिल्कुल नहीं बदला है!
-उसे नजरअंदाज करें

2088
02:46:05,417 --> 02:46:06,907
वह बकवास से भरा है

2089
02:46:07,250 --> 02:46:11,664
शुभ समाचार आपका नाम है
रणछोड़दास चांचड नहीं है

2090
02:46:12,042 --> 02:46:16,081
कल्पना कीजिए, शादी के बाद,
मैं पिया चांचड हूं - हाँ!

2091
02:46:16,833 --> 02:46:18,323
वैसे,
आपका असली नाम क्या है?

2092
02:46:19,167 --> 02:46:20,077
फुनसुख वांगडू

2093
02:46:20,875 --> 02:46:21,785
वांगडु?

2094
02:46:21,958 --> 02:46:22,822
पिया वांगडू!

2095
02:46:23,500 --> 02:46:25,240
क्या आपका मतलब है कि आप एक वैज्ञानिक हैं?

2096
02:46:25,458 --> 02:46:26,789
आपके पास 400 पेटेंट हैं?

2097
02:46:26,917 --> 02:46:28,828
मैं अपना नाम नहीं बदलूंगा
शादी के बाद

2098
02:46:28,833 --> 02:46:30,448
तुम्हारा मतलब है कि तुम चतुर हो
वांगडु?

2099
02:46:30,542 --> 02:46:32,783
यह आप ही हैं जिन्हें जापानी लुभा रहे हैं?

2100
02:46:32,792 --> 02:46:33,702
मुझे वांगडू पसंद नहीं है

2101
02:46:34,292 --> 02:46:36,499
क्या आप वैज्ञानिक हैं?
या एक शिक्षक?

2102
02:46:36,917 --> 02:46:38,908
वैज्ञानिक,
लेकिन मैं बच्चों को पढ़ाता भी हूं

2103
02:46:38,917 --> 02:46:41,078
तो आप हैं
फुंसुख वांगडू?

2104
02:46:41,083 --> 02:46:42,243
हां हां!

2105
02:46:43,500 --> 02:46:46,412
अरे साइलेंसर!
- अरे चतुर, वापस आओ

2106
02:46:47,667 --> 02:46:48,782
वह ले लो

2107
02:46:50,333 --> 02:46:52,619
रुको, मैं उसे रोकूंगा

2108
02:47:00,500 --> 02:47:04,118
श्री वांगडू,
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह आप हैं

2109
02:47:04,625 --> 02:47:05,865
मुझे क्षमा करें, चतुर जी

2110
02:47:05,958 --> 02:47:08,290
मैं समझौते पर हस्ताक्षर नहीं कर सकता
आपकी कंपनी के साथ

2111
02:47:08,792 --> 02:47:10,828
क्या सर? क्यों सर?

2112
02:47:11,042 --> 02:47:13,875
मैं हस्ताक्षर कैसे करूँ, यार?
तुमने मेरी कलम ले ली

2113
02:47:15,750 --> 02:47:17,741
कौन सा पेन, सर?
मैं तुम्हें नहीं मिला...

2114
02:47:18,083 --> 02:47:22,281
जो आपके हाथ में है -
वायरस की कलम

2115
02:47:25,792 --> 02:47:27,282
श्री वांगडू...?

2116
02:47:27,458 --> 02:47:28,664
हाँ, चतुर?

2117
02:47:29,458 --> 02:47:31,449
ए फॉर एप्पल, बी फॉर बॉल है...

2118
02:47:34,583 --> 02:47:36,244
.... स्क्रूड के लिए एस

2119
02:47:43,375 --> 02:47:47,493
तुमने मुझे पा लिया, रैंचो -
मेरा मतलब है, मिस्टर वांगडू

2120
02:47:47,875 --> 02:47:49,490
मुझे पूरी तरह अभिभूत कर दिया। अच्छा है

2121
02:47:50,167 --> 02:47:54,456
मुझे आशा है कि हमारी व्यक्तिगत समस्याएँ
इस डील पर कोई असर नहीं पड़ेगा

2122
02:47:54,625 --> 02:47:57,822
अरे चतुर - वह ले लो

2123
02:47:58,458 --> 02:48:00,449
मैं तो बस मज़ाक कर रहा था यार

2124
02:48:00,833 --> 02:48:04,701
गहराई से,
मैं जानता था कि तुम महान कार्य करोगे

2125
02:48:05,708 --> 02:48:07,494
तुम झूठ बोल रहे हो

2126
02:48:07,583 --> 02:48:09,539
नहीं, सचमुच, मैं कसम खाता हूँ

2127
02:48:09,625 --> 02:48:11,616
रैंचो - 100, चतुर - 0

2128
02:48:12,000 --> 02:48:14,332
तुम जीत गए, मैं हार गया.
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

2129
02:48:15,750 --> 02:48:17,160
पाद से सावधान रहें

2130
02:48:17,167 --> 02:48:21,456
महामहिम, आप महान हैं।
इस विनम्र भेंट को स्वीकार करें

2131
02:48:21,542 --> 02:48:23,908
मुफ़्त सलाह, श्री वांगडू -
अपने जीवन के लिए भागो!

2132
02:48:27,625 --> 02:48:31,698
रैंचो, मेरी नौकरी चली जायेगी, यार।
मेरे छोटे बच्चे हैं...

2133
02:48:32,667 --> 02:48:35,204
परम पूज्य गुरु रणछोड़दास
सही कहा था

2134
02:48:35,417 --> 02:48:40,491
- उत्कृष्टता का अनुसरण करें... सफलता
तुम्हारा पीछा करेंगे, पैंट नीचे